Гимн Бодхидхармы.

[Atrum]

Ребята, прошу о помощи, другу на праздник решили все вместе подарить статую с гравировкой, прошу о помощи в переводе, помогите кто может.

У меня нет Родины; Земля и небо стали моей Родиной.
У меня нет крепости; Неколебимый дух – моя крепость.
У меня нет оружия; Направленная воля – мое оружие.
У меня нет учения; Истинный путь – мое учение.
У меня нет закона; Справедливость стала моим законом.
У меня нет учителя; Жизнь – мой учитель.
У меня нет властелина; Путь – мой властелин.
У меня нет магии; Внутренняя сила – моя магия.
Я обретаю себя, только себя потеряв.
Я умер, чтобы родиться вновь, Вновь родиться другим –
Таким, каким я хочу себя видеть

Если кто из знающих возмется помочь, будет просьба, если есть возможность, что бы в переводе, слова "у меня нет", шли эквивалентно русскому варианту гимна. Заранее благодарен от всей души!

[Квас]

Прошу принять во внимание, что в последнее время бывали у меня проколы.

У меня нет Родины; Земля и небо стали моей Родиной.
У меня нет крепости; Неколебимый дух – моя крепость.
У меня нет оружия; Направленная воля – мое оружие.
У меня нет учения; Истинный путь – мое учение.
У меня нет закона; Справедливость стала моим законом.
У меня нет учителя; Жизнь – мой учитель.
У меня нет властелина; Путь – мой властелин.
У меня нет магии; Внутренняя сила – моя магия.
Я обретаю себя, только себя потеряв.
Я умер, чтобы родиться вновь, Вновь родиться другим –
Таким, каким я хочу себя видеть

Careo Patria; Terra caelumque facta sunt mihi Patriae.
Careo oppido; Firmus animus est mihi oppido.
Careo armis; uoluntas intenta est mihi armis.
Careo doctrina; Via recta est mihi doctrinae.
Careo lege; Iustitia facta est mihi legi.
Careo docente; Ipsa uita me docet.
Careo domino; Via est mihi domino.
Careo magia; Vis animi est mihi magiae.
Non ante me ipsum inuenio quam me perdo.
Mortuus sum ut reuiuiscerem, ut alius reuiuiscerem —
Talis nempe ut me habere uolebam.

[Atrum]

Это не страшно, главное чтобы смысл сохранялся, огромное вам спасибо, очень сильно выручили!

[Вадимий]

Что это за текст? Заинтересовало.

[mnashe]

est mihi doctrinae

Аблатив?
Типа «есть мне учением», как в украинском?

[Вадимий]

А если в номинатив поставить, то есть мне учение будет «у меня есть учение»? где-то такое читал. получаеццо тогда, что то, что тут не номинатив, оправдано более чем

[Квас]

est mihi doctrinae

Аблатив?
Типа «есть мне учением», как в украинском?

Дательный: «есть мне учению». Так называемый datīvus duplex: одновременное употребление datīvus commodī и datīvus fīnālis.

[Atrum]

Что это за текст? Заинтересовало.

Это Гимн шаолиньских монахов.