Перевод: РУССКИЙ <=> ЛАТИНСКИЙ язык

[Darkstar]

http://content.mail.ru/arch/20067/1053748.html

Не ваше? Судя по всему, student = занимаются с большим усердием

[Rōmānus]

Не пойму: а зачем пятиклассникам латынь? 

Ученик мой - не пятиклассник. А зачем в российских гимназиях изучают латынь с пятого класса (а как я понял с предисловия - со второго на самом деле) - вы мне скажите  В Литве латынь изучают только с 10 класса.

[Rōmānus]

http://content.mail.ru/arch/20067/1053748.html

Не ваше? Судя по всему, student = занимаются с большим усердием

Не моё, но СПАСИБО  идея хорошая там подкинута - magnā cum cūrā agricultūrae student!!! Grātiās agō!

[николай тату]

Roman  привет очень нужно узнать как будет с русского на латыне *пути господне не исповедимы*

[Dana]

как будет с русского на латыне *пути господне не исповедимы*

Если перевести буквально, investīgabiles sunt viae Deī.
А вообще, это искажённая цитата из Послания к римлянам, 11:33
"О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!"
"O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius!"

[Николай тату]

странно но помоему господь на латыне будет Dominus

[Dana]

странно но помоему господь на латыне будет Dominus

Ну можете написать "Investīgabiles sunt viae Dominī"

[agrammatos]

Ну можете написать ""Investīgabiles sunt viae Dominī"

Ставить глагол в начале (или середине) фразы в классической латыни - плохой тон.

И следует быть более последовательным. Если в слове обозначена долгота гласного ī, то следует обозначить долготу всех гласных, тем более, что долгота гласного ī в данном случае несущественна для постановки ударения в слове.

[Lugat]

И следует быть более последовательным. Если в слове обозначена долгота гласного ī, то следует обозначить долготу всех гласных, тем более, что долгота гласного ī в данном случае несущественна для постановки ударения в слове.

Робяты, а зачем вообще позначать долготу гласных? Древние римляне этого не делали, в средневековой латыни тоже, насколько я видел в книгах, этого не было. Не стихи ведь пишем для первокурсников. 

[tanya-martinova8]

как написать с русской транскрипции слова на латыни:
зэа маис, ёдэма? учитывая греческое происхождение?

[agrammatos]

как написать с русской транскрипции слова на латыни:
зэа маис, ёдэма? учитывая греческое происхождение?

1. Zea mays,  иногда встречается и zea mais, zea maïs
2. греч. οἴδημα = лат. oedema

[denis 03]

как будет судьба по латыни???

[Flos]

судьба

Fatum

[Hannelora]

 Дорогие друзья! Если вы столь образованны, что переводите с русского на латынь, то не поможете ли вы перевести с латыни одно-единственное предложение? Вот такое:
Crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest. ПРедполагаю, что речь идет о праве отца наказывать сына, но не клеится решительно ничего... 

[Юрий Б.]

Обвинение или наказание отцовское никакой позор сыну нанести не может.

[agrammatos]

Дорогие друзья! Если вы столь образованны, что переводите с русского на латынь, то не поможете ли вы перевести с латыни одно-единственное предложение? Вот такое:
Crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest. ПРедполагаю, что речь идет о праве отца наказывать сына, но не клеится решительно ничего... 

Перевод Юрия Б. правильный.  Это из Дигесты D. 48,19,26

crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest: namque unusquisque ex suo admisso sorti subicitur nec alieni criminis successor constituitur, idque divi fratres Hierapolitanis rescripserunt.

т.е.,

• Отцовское преступление или наказание никоим образом не пятно на репутации сына ... ...
• The crime or punishment of  the father can inflict no stigma on his child ... ...

[Hannelora]

большое спасибо, amici!

[Hannelora]

И ещё: как перевести - Confessus pro iudicato est, qui qudammodo sua sententia damnatur? Заранее спасибо!

[Xico]

Сознавшийся является осужденным как бы по своему приговору (Павел)
http://www.infonet.ee/~karber/file10.html

qudammodo = quodammodo

[Hannelora]

Спасибо! Я так и думала, что в надписи опечатка.

[Hannelora]

Скажите, пожалуйста, а как будет писаться юридические формулы в переводе с русского "Убийство с целью самообороны"? и "Силой принуждения"?

[Андрей13]

Здравствуйте не поможете с переводом на лытынь вот такое предложение"жизнь и смерть идут рядом".спасибо

[Hironda]

Vita et mors propter eunt.

[андрей13]

спасибо

[agrammatos]

Vita et mors propter eunt.

propter
I adv.

• вблизи (aliquid intueri C); поблизости, рядом (p. stetisse C)

II  praep. cum acc.

• 1) близ, рядом, у
• 2) а) вследствие, ввиду, из-за ; б) благодаря
• 3) посредством, путём