Ненависть до суржика

[Ноэль]

Тоді з якого дива піднімати старі нікому не цікаві теми? Пошугати москалів схотілося?

Ця тема не така вже й стара — кінець грудня минулого року.

А в укрнеті? Де не плюнь, кругом ця тема, 100500 разів уже пережована. Скільки можна? Це вже якийсь джентельменський набір: суржик, москалі проти свідомітів, ознаки манкурта, "правильний" правопис (незважаючи на існування спеціальних сайтів і словників в укрнеті). І вже двадцять років язиками ляпають.

Здоровенний розділ на ЛФ маємо, а на що витрачаємо ресурси?

[DarkMax2]

Не кажуть же, зрештою, в російській мові «пойти по воду», «пойти по хлеб»

А ось давайте перевіримо у російському розділі форуму.

Шарль Перро, переклад Тургєнєва:

Я хочу, чтобы ты пошла по воду, — возразила мать, — и сию же минуту.

Тургенев - великий украинский поэт 

[Python]

Погуглив «по воду» й «за водой» російською мовою.
(Google) "по воду" - Приблизна кількість результатів: 429,000
(Google) "за водой" - Приблизна кількість результатів: 1,780,000

[DarkMax2]

"По воду" - архаїзм з 19го сторіччя просто.

[Python]

То в російській архаїзм. У нас — ні

[hodzha]

То в російській архаїзм. У нас — ні

будь-який архаїзм має всі шанси стати неологізмом. 

[Lugat]

... Суржик вже сам по собі традиція, історія якої простежується на наших землях з доісторичних часів, зневажаючи чи викорінюючи цю традицію ми зневажаємо всіх тих людей, які спираючись на неї з віку в вік роблять вклад у розвиток суспільств України, центральної Євразії і цілого світу.

Нові часи — то й суржик по-новому:

,,Гадаєш, піпл буде без бонусу й пресинґу толерувати інвазію офшорних брендів у прайс-листах наших маркетів і на бігбордах?" — зі смайлом на фейсі проартикулював бой-френд іміджмейкер офіс-менеджерці за бізнес-ланчем з бренді й чикен-київ у снек-барі фітнес-центру, коли диск-жокей міняв рімейк синглу модерної хедлайнерки-суперстар на коктейль з хітів попси, мікс гардроку, арт-ґотіку, репу — харитативний ексклюзив для фанів брейк-дансу й рекреаційного секондхенду. ,,Що за слоган з постера? Не жени перманентно, без тайм-ауту піарний фаст-фуд, як на брифінгу перед самітом чи на пабліситі ток-шоу зі спікером! Ти ж не копірайтова топ-модель істеблішменту. Та й не репрезентант формації аутсайдерів, не тінейджер-скінхед чи памперсний байкер з пірсингом. Ти – креативний трейдер інновацій, промоутер маркетингу й сайдингу, хай-фай модератор, тебе респектують фундатори холдингів, спонсори перформенсів, монетарні боси, що мають кейси баксів на депозитах і гігабайти в ноутбуках лояльних білих комірців! Не пролонгуй нонсенсу фрустрацій депресивним кілером із мильного трилера. Наш месидж рецептору — це глобальний виклик. Фокусуватися в дискурсі конвенційної трансляції та мобільної перцепції на евентуальних лейбелах прагматичної екзистенції і нефункційних субститутах ноу-хау хепіендової футуристики – аналог суїциду на старті. Альтернатива – драйв у тренді. Концентруймося на тотальному консенсусі щодо формату тренінгу просунутої генерації лідерів. Щоб мати з гарантією реальний дилінг, треба зафондувати драстичний моніторинг і релевантний консалтинг дистриб'юторів, імплементувати трансформацію менталітету через масмедіа і шоу-бізнес, поюзати для піар-акцій кліпи, музик-фести, інет-клаби, таблоїди, рейтингових спічрайтерів, блокбастерних секс-бомб, дайджести віртуальних блоків, пакети тестів для аплікантів на гранти". ,,Вау, моя бізнес-леді, твій прес-реліз — супер для адмінсайту фірми! Але таймер у холі демонструє фінал вікенду й акселерує інтенцію фінішувати з чізбургером та біг-шейком. Подискутуймо адекватно на бізнес-панелі або в чаті он-лайну, окей?"
(Зі статті: Радчук В. Параметри і взаємодія мов // Дивослово, 2005, № 6, с. 37-38).

[svidomit132]

кинув в гугл перекладач
піти  за водою , піти по воду
ось що вийшло:
польська: idź do wody, go w wodzie
сербська: иду за воду, идем у воду
словацька: ísť na vodu, ísť do vody
словенська:gre za vodo , iti v vodo
хорватська:ići za vodu, ići u vodi
чеська:jít na vodu, jít do vody

ги ги

[Python]

будь-який архаїзм має всі шанси стати неологізмом.

Щоб стати неологізмом, він має вийти з ужитку. А це ж навіть не архаїзм іще (хоча зусиллями українських ЗМІ може ним стати — але хто ж при здоровому глузді буде вчити українську мову з вуст наших дикторів?).

[Python]

Нові часи — то й суржик по-новому:

Всі слова ніби зрозумілі, але там маячня якась.

[DarkMax2]

будь-який архаїзм має всі шанси стати неологізмом.

Щоб стати неологізмом, він має вийти з ужитку. А це ж навіть не архаїзм іще (хоча зусиллями українських ЗМІ може ним стати — але хто ж при здоровому глузді буде вчити українську мову з вуст наших дикторів?).

до чого тут ТВ?

[svidomit132]

будь-який архаїзм має всі шанси стати неологізмом.

Щоб стати неологізмом, він має вийти з ужитку. А це ж навіть не архаїзм іще (хоча зусиллями українських ЗМІ може ним стати — але хто ж при здоровому глузді буде вчити українську мову з вуст наших дикторів?).

Ой не скажіть, наприклад якийсь іноземний аматор української мови дивиться наше телебачення, і безуспішно силкується навчитися розмовної мови.
Я ж таким робом колись вчив розмовну польську (потім поляки мені дорікали, що я розмовляю польською, як диктор телебачення)

[Python]

до чого тут ТВ?

Одне з основних джерел, звідки українці черпають мовні помилки.

[Ноэль]

до чого тут ТВ?

Одне з основних джерел, звідки українці черпають мовні помилки.

напр., ТСН

[5park]

або в чаті он-лайну

Маячня десу

[DarkMax2]

до чого тут ТВ?

Одне з основних джерел, звідки українці черпають мовні помилки.

напр., ТСН

ТСН та СТБ - ЗЛО 

[Ноэль]

до чого тут ТВ?

Одне з основних джерел, звідки українці черпають мовні помилки.

напр., ТСН

ТСН та СТБ - ЗЛО 

Я не дивлюся телевізор, але іноді читаю новини в інеті.

[svidomit132]

Геть зомбоящики!!!
Нехай живе і розквітає інтернет!!!

[DarkMax2]

Давайте тут писати розповсюджені помилки та русизми та їх переклади на літературну українську та російську мови.
Почну я:
хто послідній? - кто помётной? - хто останній?
P.S. (wiki/ru) Помёт

безпровідний інтернет - без_выдающийся интернет - бездротовий інтернет.

[kovpack]

тут "кілька сторінок тому"  писали про те, що хтось не любить, коли замість "вважати" вживають "рахувати"

у мене трохи гірше - я на фізичному рівні болюче сприймаю (мене аж пересмикувати починає), коли хтось замість "правильно" говорить "вірно"!  (зокрема, я свою думку вже висловлював тут http://hrinchenko.com/obsuzhdenija.html ). У словнику Грінченка (власне, фактично єдиному українському словнику, на якому не позначився вплив російської) у слова "вірно" вказано кілька значень - http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/7624-virno.html#show_point. І лише в цих значеннях це слово вживається в художній літературі! Жодного разу не траплялося такого, щоб, скажімо, в книзі Загребельного, Малика, Іванченко Раїси, Натана Рибака, Шкляра, Горліса-Горського та купи інших письменників-класиків слово "вірно" мало значення "правильно". Також ніколи в житті не чув, щоб слово "вірно" вживали в значенні "правильно" у повсякденному житті. Таке явище з'явилося зовсім недавно, коли "грамотєї", які мають докторські дипломи та засідають у нашій Раді, а з ними і ведучі радіо (за яким критерієм їх узагалі беруть на роботу?!) і т.д. почали вживати слово, яке тепер є калькою з російської!
трапляються навіть такі знавці, що доводять, що років 500 тому в українській мові ( ) було таке слово з таким значенням, тому нема підстав відмовлятися від його вживання ну, посилання на етимологію, коли говорять про "літературність" - безглуздя повне можна так взагалі вживати будь-яке слово будь-якої мови на свій лад, керуючись тим, що "колись, кілька тисячоліть тому, ці мови були однією мовою"

[svidomit132]

Рекомендована література до прочитання:
Казки: "Правда і кривда" , "Яйце-райце", "Як Бог літа ділив", Як мужик панів годував"
П.С. Вірний=віруючий.

[kovpack]

Рекомендована література до прочитання:
Казки: "Правда і кривда" , "Яйце-райце", "Як Бог літа ділив", Як мужик панів годував"
П.С. Вірний=віруючий.

так і я ж про те

тому дуже дико виглядає, коли в банкоматі для підтвердження суми треба тицяти кнопку "вірно"

[svidomit132]

Рекомендована література до прочитання:
Казки: "Правда і кривда" , "Яйце-райце", "Як Бог літа ділив", Як мужик панів годував"
П.С. Вірний=віруючий.

так і я ж про те

тому дуже дико виглядає, коли в банкоматі для підтвердження суми треба тицяти кнопку "вірно"

А ви справді  вважаєте, що українізоване меню для банкоматів писали українці

[serge-kazak]

Вірний=віруючий.

Вірний=верный, теж правильно. 

Таке явище з'явилося зовсім недавно, коли "грамотєї", які мають докторські дипломи та засідають у нашій Раді, а з ними і ведучі радіо (за яким критерієм їх узагалі беруть на роботу?!) і т.д. почали вживати слово, яке тепер є калькою з російської!

Робити узагальнення спираючись виключно на власну думку, це таке саме грамотєйство. У мене напр. інші дані і інший погляд на дане питання. 

[serge-kazak]

розквітає інтернет

мені "міжмережжя" чи "Велика Сіть" більш до вподоби