Недостатки русского языка

[Vertaler]

P.S. Как лаконично перевести на русский (и на эсперанто) "wenn man sich die Berge einmal wegdenkt"? (см. мою подпись).

Если мысленно убрать горы. Не будь гор, Альпы бы выглядели совсем убого. А вы знали, что, если отвлечься от гор, Альпы - местность довольно унылая?

На эсперанто тоже можно много всего придумать, но лень выписывать. Совсем лаконично этот отрывок - так: imagite sen la montoj.

[amdf]

А меня бесило слово "который".

Всю жизнь студенты писали к-рый, к-рая, к-рое.

В устной речи - "ктор".

[ginkgo]

P.S. Как лаконично перевести на русский (и на эсперанто) "wenn man sich die Berge einmal wegdenkt"? (см. мою подпись).

Если мысленно убрать горы. Не будь гор, Альпы бы выглядели совсем убого. А вы знали, что, если отвлечься от гор, Альпы - местность довольно унылая?

Да, точно, "если мысленно убрать"! Совсем не пришло в голову. Не так изящно, как в немецком, конечно, но смысл точно передает. Остальные - все же не то. Dankon
"Знаете ли вы, что Альпы представляют из себя весьма унылое зрелище..  если мысленно убрать горы". Такой порядок по-русски звучит корявенько. Но если условие упомянуть раньше (что по-русски звучало бы лучше), пропадает весь эффект. Хм..

На эсперанто тоже можно много всего придумать, но лень выписывать. Совсем лаконично этот отрывок - так: imagite sen la montoj.

imagite - что за форма?

[Toivo]

imagite - что за форма?

Деепричастие прошедшего времени.

[ginkgo]

Деепричастие прошедшего времени.

т.е. дословно "вообразив без гор"?

[Toivo]

Деепричастие прошедшего времени.

т.е. дословно "вообразив без гор"?

"будучи воображённым без гор"
Забыл уточнить, что это страдательная форма.

[ginkgo]

"будучи воображённым без гор"
Забыл уточнить, что это страдательная форма.

Теперь ясно, спасибо.

[maratique]

А вы знали, что единственный прямой антоним к слову смягчать — это отверждать. Слово малоупотребительное, мягко скажем. Причём должно было быть, наверно, вообще стверждать, но поменяли на синонимичную приставку из-за лютой неблагозвучности очевидно.

[ta‍criqt]

Случаи вроде вести себя : вестись. Когда меняется смысл в зависимости от полноты возвратного элемента.

[Волод]

Наверно, можно использовать глагол "утверждать", хотя, он тяготеет к высокому  штилю.

[Rusiok]

единственный прямой антоним к слову смягчать — это отверждать.

Смягчать - ужесточать.

[maratique]

Ага, Ә, Ү, Ө, И, Е — мягкие гласные, а А, У, О, Ы, Э — жесткие!?
Буква Ъ ъ — это "жесткий знак"?!

[Rusiok]

Ага, Ә, Ү, Ө, И, Е — мягкие гласные, а А, У, О, Ы, Э — жесткие!?
Буква Ъ ъ — это "жесткий знак"?!

В русской школьной традиции "мягкие" не гласные, а предшествующие согласные. Это не прямое значение, которое вы просили, а переносное. В международной лингвистике эти согласные называются палатализованными.

Прямое, вещественное противопоставление мягкому разное:
1) По способности сгибаться:
Мягкое мясо - жёсткое мясо.
Мягкое полотенце - жёсткое полотенце.
Мягкая шерсть - жёсткая шерсть.
Мягкие волосы - жёсткие волосы.

2) По способности поддаваться нажиму:
Мягкое дерево - твёрдое дерево.
Мягкий камень - твёрдый камень.
Мягкая земля - твёрдая земля.
Мягкая пища - твёрдая пища.

[Easyskanker]

Подпишусь.

[basta]

Напомнило: плохой русский

Если изучать родной язык как иностранный, много всего всплывает.

[maratique]

Еще заметил, что невозможно образовать запретительное наклонение от Он долго не приходил. А в татарском спокойно: озак килми торма. А по-русски это будет типа "не будь долго неприходящим"

[Rusiok]

невозможно образовать запретительное наклонение от Он долго не приходил

Подольше не приходи!

Спочивайте і довго-довго нас чекайте. Вічна Память їм, Господи

[Bhudh]

Это как раз наоборот, «Долго не будь приходящим».

А "не будь долго неприходящим" выразят положительно: «Приходи почаще!».

[maratique]

Ну когда вынужден прибегнуть к лексическим средствам(антониму "чаще"), то это же несовершенство грамматики.

[maratique]

Лучше всего не надо долго не приходить

[_Swetlana]

Еще заметил, что невозможно образовать запретительное наклонение от Он долго не приходил. А в татарском спокойно: озак килми торма. А по-русски это будет типа "не будь долго неприходящим"

В русском языке деепричастия практически не употребляются в разговорной речи.
В татарском самую простую фразу нельзя сказать без деепричастия.
Например: Сходи в магазин за хлебом. Один глагол.
А в татарском: Кибеткә кереп икмәк алып кайт. Глагол и два деепричастия.
Но дело не в больше/меньше, а в качественном отличии.
Потому что в татарском в связке глагол+деепричастие и глагол, и деепричастие утрачивают свои базовые значения и их новое (неожиданное) значение нужно тупо заучивать.
https://lingvoforum.net/index.php/topic,76654.0.html
 

[Волод]

Долго не придя, не будь.
Долго не приходя, не будь.

[maratique]

долго не не приходи

[Волод]

редко не ходи, часто ходи
 зачасти
не пореди ходить
не части не ходить,

[Swet_lana]

Интересная тема.