Author Topic: Электронные словари и грамматики америндских языков  (Read 24131 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline weshki

  • Posts: 630
Есть возможность сделать электронный словарь/словари для индейских языков (ну или не индейских). Либо под один язык, либо сразу под несколько (или с несколькими встроенными словарями одного языка), либо под все подряд. С поиском, все такое.
 
Может выглядеть вот так:




Нужно? Если нужно, то с вас адекватный вордлист. (под адекватным понимается возможность автоматической разбивки оного на колонки. для чего требуется налчие уникального разделителя между словом и его значением/ями, типа тире, знаков табуляции и т.п.).

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Я не большой фанат электронных словарей. Привык бумажными пользоваться. Но любое начинание в области изучения индейских языков поддерживаю, хотя бы абстрактно! ;up: Конкретно вряд ли смогу помочь, ибо составление вордлистов - дело долгое и кропотливое, а времени сейчас не особо...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 630
про составление нету речи. речь идет об уже готовых, либо отцифрованных бумажных, либо существующих где-то в инете. и требующих небольшой редакции для использования. есть например, словари лакота, но то, что мне попадалось, не содержит четких разделителей. разделитель - это все, что угодно (жирный шрифт, скобки, тире, несколько пробелов), что можно использовать для массовой замены на табуляцю при помощи find & replace в Ворде, например.

чтобы не вводить в заблуждение мощью проекта. сделать подобную программу можно за 10 минут (ну или за полчаса, в зависимости от сложности). основная проблема - базы данных (вордлисты). при этом вордлист может выглядеть не как обычный вордлист, а как обычный словарь (с неорганиченной длиной строки для поля толкования). приведенные выши примеры картинок - это как раз перепечатанные/отцифрованные книги.

Так есть в природе какие-нибудь отцифрованные или перепечатанные и вывешенные в сеть словари, которые можно легко конвертировать в базу?

Offline smith371

  • Posts: 7803
Так есть в природе какие-нибудь отцифрованные или перепечатанные и вывешенные в сеть словари, которые можно легко конвертировать а базу?

есь словари по мапудунгуну, сделанные в excel'е, но они весьма голимы + перевод на не всем доступный испанский
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Так есть в природе какие-нибудь отцифрованные или перепечатанные и вывешенные в сеть словари, которые можно легко конвертировать а базу?
Я лично не припомню ничего дельного. Думаю, что если ты сама не знаешь, то я уж и подавно...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 630
я кроме оджибвейских никаких словарей не знаю.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
А, вспомнил! Селишский вполне приличный имеется онлайн. Если надо, конечно:
http://www.salishworld.com/Selish Dictionary_inprogress_d 2.4.pdf
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Ещё пауни довольно большой словарь есть. Отличного качества pdf, но там трудно редактировать будет, если просто переконвертировать в текст.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

есть например, словари лакота, но то, что мне попадалось, не содержит четких разделителей.
Те словари лакота, что мне попадались онлайн, вообще непригодны для использования. Бессмысленно на их базе пытаться что-то слепить. Нужно New Lakota Dictionary для этого привлекать, но его нет в электронном виде, только прога хитрая...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 630
А Ingham, например, бессмысленный?

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
А Ingham, например, бессмысленный?
Ага :( Там просто МОРЕ очепяток. Можно правкой заняться, но это пару месяцев займёт, если качественно делать. А у тебя он есть в распознанном виде? У меня только в дерьмовеньком pdf'е.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline weshki

  • Posts: 630

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Тогда тем более. Да и не стоит он того. А NLD вряд ли скоро появится в достойном электронном виде, у них там конспирация нездоровая такая, сама знаешь...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online Hellerick

  • Posts: 24110
Offtop
Я помогал одному американцу развивать вымышленную страну New Cambria, и сделал для него словарь местного индейского языка:
http://conlang.wikia.com/wiki/Keva/Dictionary

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Offtop
Мда... Такого ещё не видел...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5600
  • Геометрия рулеzzz!
А, вспомнил! Селишский вполне приличный имеется онлайн. Если надо, конечно:
http://www.salishworld.com/Selish Dictionary_inprogress_d 2.4.pdf
Интересно ;up:
А там знак ударения или тона?
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Только тонов в сэлишских языках не хватало! Они дичайшими скоплениями согласных знамениты, богатым консонантизмом. Но тонов нет, слава богам :3tfu:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline do50

  • Posts: 32881
хороший язык  :o и как это čpspmalsmmp произнести???  :uzhos:
проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Вот именно! А xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ] ? :(
Радует только то, что между согласными вставляется нефонематическое шва. Так что более-менее реально эти ужасы произнести.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline smith371

  • Posts: 7803
хороший язык  :o и как это čpspmalsmmp произнести???  :uzhos:

ты грузинский что ли не слышал, мартлмадидэблури? не бывал на улице Ртшвиладзе в Тбилиси? ;)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline do50

  • Posts: 32881
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]
:'( я челюсть вывихнул и язык два раза прикусил
проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
ты грузинский что ли не слышал, мартлмадидэблури? не бывал на улице Ртшвиладзе в Тбилиси? ;)
Всё-таки в грузинском максимально возможное сочетание согласных - გვწვრთნის, а в сэлишских мрачнее всё...

:'( я челюсть вывихнул и язык два раза прикусил
Same shit, bro... :(
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline smith371

  • Posts: 7803
Всё-таки в грузинском максимально возможное сочетание согласных - გვწვრთნის

кому-то эти каракульки красивы на внешний вид, батоно Ийеска, но там еще два придыхательных, которые могут устрашить неискушенного. Честно говоря, я пока слово "мартлмадидэблоба" не услышал - не знал как это сказать, чтобы нэ абыдэлис, а когда брал такси до "Ртшвиладзе, № х" - меня в упор никто не понимал, пока один старый-старый аксакал, хранитель традиций тбилисских таксистов не допетрил и переспросил. после его переспроса (услышав в исполнении нэйтива) - я по сих пор без акцента это скажу.

а в сэлишских мрачнее всё...

кому на Плутоне мрак, а кому и кобыла невеста: после всчувствования в произношение нэйтивов можно и дерзнуть. до этого была ссыль на сайт со звуками какого ты сэлишского - удобоваримо, с 5-й попытки. это не тоны, которыми нужно ездить себе по извилинам от сих и до морковкина заговения.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: