Author Topic: Электронные словари и грамматики америндских языков  (Read 24122 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Я беру на себя смелость и предлагаю высокому собранию создать здесь коллекцию словарей. Многие из них уже упомянуты в разных темах, но когда все собрано в одном месте - это полезно.
Итак:
1) http://www.freelang.net/dictionary/index.php - там много разных словарей по всему миру. Америндских тоже много, но хороших (около 10 тыс. слов и более) - шайенн (словарь Леммана, выверен и утвержден племенным советом северных шайенов), науатль и совершенно шикарный оджибве (около 100 тыс. слов, включая диалектные, имена, географические названия, восклицания и т.д.). Остальные - маленькие.
2) http://www.talk-lenape.org/ - делавары, они же ленапе. Хороший словарь, некоторые слова можно послушать в исполнении нэйтив-спикеров, можно посмотреть грамматику.
3) http://rmc.library.cornell.edu/collections/MoheganDictionary.pdf - краткая грамматика и словарь мохеган.
4) http://www.mezoamerica.ru/indians/north/plains.html - "Грамматика языка блэкфут" (главы из книги Дональда Дж. Франца, 1997 (pdf) и "Язык блэкфутов", John MacClean, 1896 (часть грамматики с кратким обзором существительных, местоимений, прилагательных, числительных и наречий) в переводе Вешки.
5) http://www.mezoamerica.ru/indians/north/southeast.html - Учебник крикского языка (маскоги), тоже в переводе Вешки.

Продолжаем...
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Отличный почин! ;up:

Для начала предложу вашему вниманию словари AISRI (American Indian Studies Research Institute). Это вполне годные словарики по языкам: арикара, скиди пауни, южный пауни, ассинибойн (накода), лакота, янктонаи (дакота):
http://zia.aisri.indiana.edu/~dictsearch/

Для любителей "классических" алгонкинских языков: большой онлайн-словарь языка (диалектного конгломерата) кри:
http://www.creedictionary.com/

Для интересующихся прерийными алгонкинами: отличные материалы по языку арапахо, с достаточно приличыми словарями, в которых обозначены тоны:
http://linguistics.berkeley.edu/~arapaho/

Ну, и одиозный онлайн-словарь лакота стоит упомянуть :yes: Предупреждаю новых пользователей: для открытия доступа к неограниченному пользованию данным словарём нужно пройти грамматический тест... Вот такие сложности. Тем не менее, это единственный надёжный словарь лакота онлайн!
http://www.lakotadictionary.org/nldo.php
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline rlode

  • Posts: 1438
Ну, и одиозный онлайн-словарь лакота стоит упомянуть :yes: Предупреждаю новых пользователей: для открытия доступа к неограниченному пользованию данным словарём нужно пройти грамматический тест... Вот такие сложности. Тем не менее, это единственный надёжный словарь лакота онлайн!
http://www.lakotadictionary.org/nldo.php
да ладно, на самом деле, не так уж сложно пройти этот тест. Хотя сочетание индейского национализма и американской любви к копирайтам порождает иногда интересные формы сознания, все равно надо сказать большое спасибо авторам что они его выложили в интернет. Хотя бы в таком законспирированном виде :)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32184
  • ^^^^^^^^^^^
А как зарегистрироваться в этот словарь NLDO? Я упорно не могу найти, куда давить...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline rlode

  • Posts: 1438
Жмите на этой странице http://www.lakotadictionary.org/ucp.php?mode=register "I agree... " ну и дальше сами разберетесь :) если что-то не получиться - спрашивайте

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32184
  • ^^^^^^^^^^^
Спасибо, rIode, за очень оперативный и квалифицированный ответ! Всё нашёл. Завтра всенепременно пройду тест.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Gashan

  • Posts: 1060
уроки и грамматика пиеганов
http://www.saokioheritage.com/Blackfeet Language.html

произношение и грамматика и словарь блэкфутов
http://www.umt.edu/ling/BLG/projects.html 

Фразеологический словарь блэкфутов
http://kainaistudies.com/modules/phraseology/

Отличный сайт по языку омаха
http://omahalanguage.unl.edu/index.html

Обзор грамматики языка омаха-понка
http://spot.colorado.edu/~koontz/omaha/op_sketch.htm

Уроки для тех, кто интересуется языком семинолов
http://www.flamuseum.com/language.html


Это не то чтобы словари и грамматики, это просто
статьи по индейским языкам с jstor
(932 штуки)

Offline Gashan

  • Posts: 1060
Самый основной сайт по индейским языкам: http://www.native-languages.org/

Словарь языка алабама
http://www.lingtechcomm.unt.edu//~montler/Alabama/Dictionary/index.htm

Сайт по языку криков (масгоков). Есть аудио
http://lingspace.wm.edu/lingspace/creek/learning-creek/

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Gashan

  • Posts: 1060

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
:donno: А что такого-то?
Это сайт для детишек. Там почти везде даются лишь картиночки, типа названия зверюшек и счёт до десяти, и наибанальнейшие, наистарейшие ссылки, большинство из которых ведут на давно почившие в Бозе сайты...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32184
  • ^^^^^^^^^^^
Это сайт для детишек.
Ну для поверхностного ознакомления с большим количеством языков вполне сойдёт, ithó...
(Кстати, обратил внимание, что "итхо" похоже на "имхо" и по смыслу, и по звучанию...)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Ну для поверхностного ознакомления с большим количеством языков вполне сойдёт, ithó...
Для поверхностного сойдёт, кто же спорит. Я по поводу формулировки "Самый основной сайт по индейским языкам" фейспалмил...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Gashan

  • Posts: 1060
А многим и надо только поверхностно ознакомиться с тем или иным языком...
Но спорить не буду  :UU:

Единсвенная работа по банги (ломанный оджибве).
"The Bungee dialect of the Red River Settlement" by Blain, Eleanor M.


Offline weshki

  • Posts: 630
Единсвенная работа по банги (ломанный оджибве).
"The Bungee dialect of the Red River Settlement" by Blain, Eleanor M.

Это не оджибве, и не ломаный. Это - английский.

Quote
Abstract.
Bungee is the dialect of English which was commonly heard at Red River in the nineteenth century and is still used by a small group of elderly speakers in the Lower Red River Settlement.

Offline Bhudh

  • Posts: 47855
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Думается, «ломанный оджибве» было определением к эллиптованному слову «английский».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Думается, «ломанный оджибве» было определением к эллиптованному слову «английский».
:D
«Ай да Бхудх, ай да......» :D Ведь как вывернул! ;up:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline rlode

  • Posts: 1438
http://www.folilmapudugun.cl/unidades.php - диалоги на языке мапуче с аудио и переводом на испанский

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
http://www.folilmapudugun.cl/unidades.php - диалоги на языке мапуче с аудио и переводом на испанский
Очень мапучистый, и правда ;up:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline smith371

  • Posts: 7789
http://www.folilmapudugun.cl/unidades.php - диалоги на языке мапуче с аудио и переводом на испанский
Очень мапучистый, и правда ;up:

только хороших пособий (не считаю одной грамматики, а та по моему не айс) по мапудунгуну нету  :( зато есть по гуахиро, но нет аудио.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline rlode

  • Posts: 1438
http://www.folilmapudugun.cl/unidades.php - диалоги на языке мапуче с аудио и переводом на испанский
Очень мапучистый, и правда ;up:
ну на мой русскоязычный слух звучанием чем-то напоминает европейские языки.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: