Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Датский: из «Norrøn syntax»

Автор Квас, декабря 24, 2011, 10:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Квас

Захотелось разобраться с древнеисландским артиклем. У Стеблин-Каменского маловато написано. Скачал «Norrøn syntax» Нюгора, но оказалось, что по-датски я вообще то есть никак не понимаю. Если будет время желание, не набросал бы кто перевод следующего кусочка?


34. *Ubestemt* form bruges:

a) ved *fællesnavne*, naar talen gjælder arten, eller der alene tænkes paa den eiendommelighed (stilling, forhold), der idethele tilhører en gjenstand af en vis art.

b) ved *abstrakter* og *stofnavne* (samlingsnavne) for at betegne egenskaben, virksomheden, tilstanden, følelsen, stillingen, forholdet o. s. v. eller stoffet (samlingen) i og for sig, uden at der tænkes paa nogen enkelt aabenbarelse deraf.

35. Ubestemt form bruges fremdeles om (en eller flere) gjenstande eller foreteelser, der ikke forudsættes bekjendte og ikke kræves opfattede anderledes end som enkelte ubestemte aabenbarelser af en art eller et almindeligt begreb.

*Anm. 1.* I flertal gaar fællesnavne i ubestemt form over til at blive betegnelse for arten i almindelighed.

Ental og flertal i ubestemt form kan da sideordnes som almindelig artsbetegnelse.

Cfr. sammensatte substantiver med genitiv af ental eller flertal i første led; her er ental hyppigere om arten; ellers bruges almindeligst flertal.

*Anm. 2.* For att betegne enkelte ubestemte gjenstande føies stundom til subst. *einn*, *einhverr*, *nǫkkurr*. *Saaledes navnlig i tidsudtryk*.

Ordet *einn* faar i denne stilling efterhaanden samme anvendelse som de nyere nordiske sprogs ubestemte artikel, men adskiller sig fra denne derved, at det ikke er naaet frem til almindelig brug, og endnu kan veksle med de andre ensbetydende ord.



Там, в принципе, ещё есть, но лиха беда начало. Может, глядя на перевод, у меня и самого получится поковыряться.
Пишите письма! :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр