Язык "царской России"

[andrewsiak]

Просят сделать вот такое:

Поясняю, перевести текст в дореволюционную орфографию, я могу, но звучание слов от этого не изменится. Требуется не дословный перевод, а с использованием старославянских (древнерусских) слов, интуитивно понятных для непосвященного (например,: только – токмо), чтобы был определенный стиль текста (насколько я знаю, мало просто слова заменить нужно еще правильно их расставить). Работаю в библиотеке, готовим игру – квест, для ночи в библиотеке, и я уже весь мозг сломала, думая, как перевести подсказки в славянский стиль, если ни одной программки – переводчика на просторах интернета я не нашла((((

Кто-нибудь может помочь?

[Oleg Grom]

Кто-нибудь может помочь?

Попросите Versteher'a. Онъ мастеръ по созданію квазидореволюціонныхъ текстовъ-съ Судя по всему, именно то-съ, что потрѣбно просящему-съ.

[Holga]

Спасибо за подсказку, я с ним свяжусь)) Кстати, как на форуме посылать личные сообщения  пользователю? Перенесено: потрѣбно и льод .

[Holga]

Дисскусия, это, конечно, занимательно, но на свой вопрос я ответа не увидела.. и как же это называется? аааа, флудим-с..

[Toivo]

но на свой вопрос я ответа не увидела..

Нажимаем вот на эту кнопочку слева от сообщения, таким образом переходим к профилю. Под аватаром есть ссылка «Отправить личное сообщение». Нажимаем на неё и пишем.

[Sirko]

Работаю в библиотеке, готовим игру – квест, для ночи в библиотеке,

[Holga]

Нажимаем вот на эту кнопочку  слева от сообщения, таким образом переходим к профилю. Под аватаром есть ссылка «Отправить личное сообщение». Нажимаем на неё и пишем.

Вы, наверное, смеяться будете, но у меня такой ссылки нет(((( что заставляет меня грустить((
видео с нашей задумкой совершенно не похожи. Создаем в отделе мир Тридевятого царства, с соответствующей атмосферой, например, для того чтобы начать прохождение квеста команде потребуются фонарики, так как происходить все (то есть игра ) будет при выключенном свете.

[Toivo]

Вы, наверное, смеяться будете, но у меня такой ссылки нет(((( что заставляет меня грустить((

Скорее всего, это потому, что у Вас ещё не набралось 5(?) сообщений.

[Holga]

хм, может быть, правда, в правилах форума не заметила такого...