Как перевести сию венгерщину?!

[DeSha]

Kérlek higgy, hogy neked higgyek!
Kérlek bízz, hogy bízhassak én!
Kérlek szólj, hogy hozzád szóljak!
Kérlek élj, hogy élhessek én!

Цитата из одной замечательной песни старой-престарой группы Piramis.
Но эти слова почему-то вызывают у меня
Вообще без понятия, как перевести некоторые вещи на русский.
Однозначно я туплю, но вообще не могу это по-русски нормально выразить...
Впрочем, мне вообще тут всё кажется, если перевести на русский, не по-русски будет.
Особенно последняя строчка: "élj, hogy" - а дальше можно не читать. Взрыв мозга уже случился.

Верь, что я в тебя верю!
bízz, что bízhassak я!
Скажи, что hozzád szóljak!
Живи, hogy élhessek я!

Помогите, пожалуйста
Сейчас с ума сойду ж

[Joris]

[DeSha]

[Joris]

это я так подписался

[autolyk]

Помогите, пожалуйста

DeSha, немного коряво, но я же не переводчик:
bízz – поверь,  bízhassak – я мог предвидеть, élhessek – я мог жить.
Как-то так.

[DeSha]

Поверь, что я мог предвидеть?
Ну, как-то так, да, но некрасиво ж, нэ?

Да и тогда не понятна разница между hisz и bíz...

Как бы Вы перевели "hozzád szóljak"?

élj, hogy élhessek én = живи, HOGY я мог жить
Hogy смущает...

[autolyk]

Ну, как-то так, да, но некрасиво ж, нэ?

Некрасиво, да.

hogy élhessek én = живи, HOGY я мог жить
Hogy смущает...

Вроде, «чтобы я мог жить», нэ?

[DeSha]

Вроде, «чтобы я мог жить», нэ?

Ой, и вправду
Ступил

Кстати, можете пояснить формы élhessek/bízhassak?

[Ilmar]

Как бы Вы перевели "hozzád szóljak"?

ИМХО, "я должен тебе сказать". Szóljak - это императив в 1 л. ед. ч.
Но я тоже нифига не переводчик.

[DeSha]

Szóljak - это императив в 1 л. ед. ч.

Это да. Просто смущало, что форма на -hoz...

[Ilmar]

Kérlek higgy, hogy neked higgyek!
Kérlek bízz, hogy bízhassak én!
Kérlek szólj, hogy hozzád szóljak!
Kérlek élj, hogy élhessek én!

Прошу, поверь, что я должен верить в тебя!
Прошу, поверь в то, во что должен поверить я!
Прошу, скажи, что я должен сказать тебе!
Прошу, живи так, как должен прожить я!


Нечто в этом роде...

[DeSha]

Прошу, поверь, что я должен верить в тебя!
Прошу, поверь в то, во что должен верить я!
Прошу, скажи, что я должен сказать тебе!
Прошу, живи так, как должен жить я!

Звучит красиво, да
Спасибо! Правда, вторая строчка вроде по смыслу не совсем такая... Ну да ладно

[autolyk]

Кстати, можете пояснить формы élhessek/bízhassak?

Potential subjunctive, насколько я понимаю.

[Ilmar]

élhessek - жить+мочь+(императив)+я, то есть "я должен суметь прожить", видимо

[DeSha]

Potential subjunctive

Potential - это -hat-/-het-, а почему -t- трансформируется в -s-?
Пардон за тупые вопросы - я просто давненько венгерским не занимался из-за университета, так почему-то многое подзабылось

[DeSha]

élhessek - жить+мочь+(императив)+я

él+het+jek
И при этом -t + -j превратилось в -ss-...

Блин, на венгерском это четверостишие понятно. Но как это сказать красиво по-русски без потери смысла - до сих пор не понял. Буду думать

[Ilmar]

а почему -t- трансформируется в -s-?

Просто такое правило, в основах на -t в императиве добавляется -s, а не -j. Иногда не добавляется, а меняется. Lát - láss, например.

[DeSha]

Просто такое правило, в основах на -t в императиве добавляется -s, а не -j.

Да.
Пора на пенсию...
Спасибо!

[Ilmar]

Во, слазил в справочник. Если основа на краткий гласный + t, то меняется на -ss. А если на долгий + t, то на -ts.

Пора на пенсию...

Мне тоже, или наконец-то купить учебник.

[Ilmar]

А если на долгий + t, то на -ts.

Да, с исключением lát - láss.

[DeSha]

наконец-то купить учебник

Было бы неплохо и мне, да
Я по венгерскому учебник в глаза не видел. Поэтому в голове всё совершенно не структурировано. Порой это хорошо, но порой (например как сейчас) - это ужасно.

[DeSha]

В песне группы Bikini есть такие слова:
Nyár van és éget a nap,
Unom a banánt és ezt a nyarat.
Nincs változás,
Csak egyik nyár jön a másik után.

Два последних лета где-то так и было.

Но сейчас не лето, да и я сейчас в питере, поэтому актуальнее-таки будут такие слова:
"Tél" van és esik az eső,
Unom a locspocsot és ezt a telet.
Nincs változás,
Csak egyik eső jön a másik után.

[Ilmar]

Я по венгерскому учебник в глаза не видел.

Я тут видел в Мацкве в одном магазине венгерские учебники издания годов так 70-х, но они все стоят по две-три тысячи. Зато там Эникё Сий лежит.

Nyár van és éget a nap,
Unom a banánt és ezt a nyarat.
Nincs változás,
Csak egyik nyár jön a másik után.

Лето, и жарит солнце,
Мне надоел банан и это лето,
Нет изменений,
Только лето идёт одно за другим.

Так?

[DeSha]

Вот. Ещё раз перечитал эти строки и попытался абсорбироваться.
Lehet így?

Прошу, верь, чтобы я верил тебе,
Прошу, надейся, чтобы я мог надеяться,
Прошу, скажи, чтобы я сказал тебе,
Прошу, живи, чтобы я мог жить!

[DeSha]

Зато там Эникё Сий лежит.

Не уважаю её учебник. Мне его пытались всучить - отказался. Я пролистывал оглавление - скучно. Я за Вавру К.

Так?

Да
Только "надоел банан" смешно звучит
Надоели бананы ж