Author Topic: Единое мѣсто вопросовъ V.'а о Латыни  (Read 8313 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Versteher

  • Posts: 3846
ещё:

..Ea civitas, cum amica atque socia populi Romani foret, Persa tamen, Philippi filio, Macedonum rege, cum quo bellum populo Romano fuit, amico usa est, conixique sunt Rhodienses legationibus Romam saepe missis id bellum inter eos componere..

переводимое какъ:

Although a friend and ally of the Roman people, that State was on cordial terms with Perses, son of Philip and king of Macedon, with whom the Romans were at war; accordingly, the Rhodians often sent envoys to Rome and tried to reconcile the contending parties

вотъ въ Аглицкомъ переводѣ въ выдѣленной части ясно видимъ подлежащее: съ кѣмъ Римляне были въ войнѣ; а въ Латинской - cum quo - populo Romano - оба суть дополненiя, а подлежащаго не видится.

какъ-же такъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Подлежащее — bellum, Rōmānīs — dat. commodī. Соответствует русскому «с кем у римлян была война».
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
ещё:

..Histrio in terra Graecia fuit fama celebri.. на что-же относится тутъ: celebri?


За предъидущую подсказку - покорнѣйше благодарю
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
fāmā celebrī — ablātīvus quālitātis

За предъидущую подсказку - покорнѣйше благодарю

Не стоит благодарности. :)
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
 :wall:

ach so...
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

покорнѣйше благодарю
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Рад помочь. :)
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
а откуда во словѣ: exantlo, въ-родѣ-бы произходящемъ отъ слова: anclo - T?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

ещё:

есть Аглицкое слово: scribble, быстро писать, въ коемъ V.'у видятся Латинскiя scribere et ulus, т.е. "писать" и извѣстная уменьшительная частичка. Но никакого собственно Латинскаго: scibulare - V.'у не извѣстно. 

а что-же Вамъ видится въ сiемъ словѣ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Wulfila

  • Posts: 4372
  • Gender: Male
15c., from M.L. scribillare, dim. of L. scribere
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Versteher

  • Posts: 3846
покорнѣйше благодарю
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Господа, читаю предложенiе. но понять не могу.

Поможемъ V.'у?

ed nec turpis ante, in pellentesque turpis. Donec eu sapien risus. Nam pretium nulla vel mauris elementum eget imperdiet enim semper. Mauris id tincidunt mauris. Nunc rhoncus enim vitae libero pellentesque euismod. Etiam luctus felis vel ipsum vulputate convallis. Donec viverra augue eu dolor volutpat vel pretium nisl euismod. Nunc ultrices ipsum non nibh congue aliquet.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Lorem ipsum?
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
quem ipsum, Amice?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
печально всё это; но покорнѣйше-же благодарю
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
А что, угадал я? Или это из другого источника?
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
текста смыслъ я не уловилъ; разширивъ Ваше подозренiе о его безсмысленности, я узрелъ его грамматическую безсвязность.

А источникъ - магазинъ серебрянныхъ  издѣлiй..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

ещё:

Мат.25:1

tunc simile aestimabitur reȝnum coelorum decem virginibis: quae acceperunt lampadas suas, venerunt obviam sponso et sponsae.

Sed, pardonnez-mois, какая можетъ быть для virgini - sponsa? По-Руски сiе пишется: и вышли на встрѣчу жениху..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Пишите письма! :)

Offline Versteher

  • Posts: 3846
Tuarum, Amice, manuum nam hoc oper est =)
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Tum quasi diis inmortalibus arbitris in convivio Iovis optimi maximi dexteras eorum conducentibus repente amicissimi facti

Господа, а что за слово такое?

По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

ещё:

nam P. Scipio filiam virginem habens iam viro maturam ibi tunc eodem in loco despondit eam Tiberio Graccho, quem probaverat elegeratque exploratissimo iudicii tempore, dum inimicus est.

Вопросъ, а почему: est? Перфекты идутъ: изъявительнаго и сослагательнаго, рѣчь идётъ о прошломъ, а вѣдь недругами они были ещё до того, какъ, помирились, и дочь выдана была..

какъ-же такъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Квас

  • Posts: 9827
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Сослагательного нет, это плюсквамперфект. После dum часто просто настоящее время, вне зависимости от всех прочих времён.
Пишите письма! :)

Tum quasi diis inmortalibus arbitris in convivio Iovis optimi maximi dexteras eorum conducentibus repente amicissimi facti

Господа, а что за слово такое?

OLD
condūcō to unite, join…
Пример как раз из Геллия.

Если грамматика интересует, то diīs immortālibus condūcentibus — abl. abs., dexterās eōrum — объект для condūcentibus.
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: