«Русские идут» на старославянском

[Hastur]

Уважаемые специалисты!

Я хочу делать себе тату в славянском стиле с подписью "Русские идут!" Пытался найти какой-либо переводчик, чтобы грамотно написать фразу однако потерпел фиаско.
Не могли бы Вы прислать мне на почту itHastur@gmail.com как правильно написать фразу, причем желательно в нескольких вариантах - церковнославянский, старославянский и т.д.?

Заранее - крайне признателен!

С уважением,
Hastur

[Hastur]

Уважаемые специалисты-лингвисты!

Я прекрасно понимаю Ваше отношение к тату (не совсем правильное, ИМХО), однако осмелюсь попросить о помощи. Как правильно написать "Русские идут!" на старославянском языке?

Пожалуйста, если можно пришлите мне верное написание и, желательно, правильным шрифтом на мыло - itHastur@gmail.com.

Я ни в коей мере не отношусь к каким-либо националистическим движениям, просто на левом плече у меня тату в японском стиле с надписью (боевой девиз Сингена, звучит как ФУ РИН КА ДЗАН), а на правом, соответствеено, я хочу делать работу в русском стиле с такой вот подписью.

Заранее - большое спасибо!

С уважением,

[Iskandar]

роусь идѫтъ

"стиль" брать отседа:
(wiki/ru) Старославянский_алфавит

[Iskandar]

Пожалуй, роусь грѧдѫтъ даже побольше "красивых непонятных" буковок содержит... 

[mnashe]

«рѹсь» — разве не собирательное?
Или собирательные раньше согласовывались во мн.ч.?
Или так только с этнонимами?

[andrewsiak]

«рѹсь» — разве не собирательное?
Или собирательные раньше согласовывались во мн.ч.?
Или так только с этнонимами?

Да, собирательные согласовывались с глаголом во мн.ч.
(но в берестяных грамотах есть исключение: "карела иде")

[andrewsiak]

хочецца спросить:
камо роусь грѧдоуть?

[Iskandar]

(но в берестяных грамотах есть исключение: "карела иде")

Литва въстала на корѣлоу

http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=602

[lehoslav]

«рѹсь» — разве не собирательное?
Или собирательные раньше согласовывались во мн.ч.?

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . н҃г [6453 (945)] ❙ Ркоша 36 дружина Игорєви 37 . ѡтроци Свѣндєл̑жи 38 П изоѡдѣлѣсѧ 39 Н суть ѡружьємь и порты . а мы нази . и 40 поиди 41 кнѧжє с нами 42 в дань . да и ты добудєшь и

[Oleg Grom]

Зачем на старославянский? Лучше на иврит.

[mnashe]

Ркоша

Чё-то я это не распарсил. Вроде ж не вписывается в закон восходящей звучности?
А если предположить, что это «рѣкоша», так по смыслу вроде не подходит...
Что передаёт знак «❙»?

[piton]

хочецца спросить:
камо роусь грѧдоуть?

Куда несешься, Русь? Нет ответа.

[mnashe]

А если предположить, что это «рѣкоша», так по смыслу вроде не подходит...

Погуглил — в найденных фразах оно явно означает «рѣкоша».
А куда же ять делась?

[Iskandar]

А куда же ять делась?

Под титло ушла.

[I. G.]

А куда же ять делась?

В других вариантах:

Х. рекоша, П. і рекоша.

[mnashe]

Под титло ушла.

А почему?
Зачем сокращать всего одну букву?
Это ж не Б҃г...

А куда же ять делась?

В других вариантах:

Х. рекоша, П. і рекоша.

«е»? Не «ѣ»?
А что означают эти буковки (Х., П.)?

[andrewsiak]

А что означают эти буковки (Х., П.)?

Названия списков летописи.

[andrewsiak]

(но в берестяных грамотах есть исключение: "карела иде")

Литва въстала на корѣлоу

http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=602

Ну да. Карела попутала

[andrewsiak]

А если предположить, что это «рѣкоша», так по смыслу вроде не подходит...
Что передаёт знак «❙»?

"І рѣкоша дружина Игореви..." = "И сказала дружина / сказали дружинники Игорю..." Почему же по смыслу не подходит?

[Iskandar]

Зачем сокращать всего одну букву?
Это ж не Б҃г...

Это же один из рекордсменов по частоте. Из таких букв в одной летописи глядишь целая страница пергамента выгадается...

[mnashe]

Почему же по смыслу не подходит?

Как-то не подумал, что дальнейшее (про отроков) — прямая речь... Искал, чего ж они там рекли.
Щас дочитал цитату до конца — сам удивляюсь, почему сначала не понял.

[mnashe]

А почему «порты»? Оно так и есть в творительном падеже?

[Bhudh]

Да.

[andrewsiak]

А почему «порты»? Оно так и есть в творительном падеже?

Да, эта древняя форма творительного падежа сохранилась в современном "... со товарищи".

[mnashe]

А-а-а...
А в каких случаях эта форма употреблялась?
Ужели для любого множественного числа?