"Единый" по-немецки

[Валер]

Как будет по-немецки единый, и в частности как в "Единая Россия"?

[Karakurt]

einiges Russland

[Валер]

Но это как-бы не собственно единый?

[Karakurt]

Это типа сплоченный, дружный, согласный, согласованный

[Poirot]

оффтоп - Jedinstvena Rusija (hrvatski)

[Валер]

Это типа сплоченный, дружный, согласный, согласованный

Вроде того. Я, собственно, немецкое радио слушал. Там и einiges и вроде ещё как то - типа причастия, не уверен. Но по-моему не передаёт идею. Есть англ. слово indivisible. Вот оно и передаёт по-моему, но структурно не то

[Валер]

оффтоп - Jedinstvena Rusija (hrvatski)

Так это похоже на другое значение, имеющееся и у русского единый..

[Karakurt]

англ. united Russia

[Валер]

англ. united Russia

То и оно что не оно. Не вижу хорошего совпадения ни в англ. ни в нем.

[Flos]

То и оно что не оно. Не вижу точного перевода ни в англ. ни в нем.

По-моему, в английском хорошо....

А в немецком СЕПГ была Einheitspartei Deutschlands, по-моему, ЕР тоже как-то так можно было бы перевести...

[Валер]

То и оно что не оно. Не вижу точного перевода ни в англ. ни в нем.

По-моему, в английском хорошо....

А в немецком СЕПГ была Einheitspartei Deutschlands, по-моему, ЕР тоже как-то так можно было бы перевести...

Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе

[Flos]

Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе

Russia's Unity Party?
Einheitspartei Russlands?

[Валер]

Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе

Russia's Unity Party?
Einheitspartei Russlands?

Юнити парти не, не то. Немецкий вариант тоже как то. Хотя смысл вроде передают

[Валер]

А! Разобрал, вот они на радио ещё Geeinigtes Russland говорят, кроме айнигес

[Валер]

Кстати, слово цельный по идее - синоним. Разве что узусно не то. Но в моём словаре немецкого его уж совсем странно переводят