give'm

[Rezia]

Какова полная форма этого сокращения? Them? Звук, передающий сочетание th может ли сокращаться?

[macabro]

Конечно, them может (и сокращается) на 'em 
Например - 1-й альбом Металлики Kill'em All

Но я думаю, что это give him

[Rezia]

Ну хорошо, тогда как сократить "give them" или "take them"?

[macabro]

take em to the hospital..
это почему-то первое, что пришло на ум. Я скорее всего иначе и не сказал бы - я б наверно не сказал take THem

[macabro]

Ааа, понял суть вопроса
Да, при быстрой речи - соответственно при обычном темпе речи носителей - give them и give him скорее всего звучат одинаково.

[Rezia]

take em, take'em, take 'em мда... странно, мне казалось, что take'm или give'm это "им", вот-вот.

[macabro]

Ну так take'm и произнесётся как take'em 
По моему, я все таки не допонял вопроса - спрашивается, как это пишется или что это значит?
Если как это пишется - то тут не будет единственно правильного ответа, потому что такое написание в любом случае ненормировано. Я бы на письме сократил как take 'em, give 'em etc.

[Elik]

Действительно, в разговорной речи словосочетания give 'em и give him звучат практически одинаково. Но великий американский народ нашел выход из создавшейся омонимии. Если вы обратили внимание, в современном американском английском очень часто используется слово guy/guys. Так вот используется оно именно для избежания этой омонимии. Give these guys намного труднее спутать с give this guy нежели give 'em и give him. Так они, болезные, и изъясняются в быту.

[Amateur]

Действительно, в разговорной речи словосочетания give 'em и give him звучат практически одинаково. Но великий американский народ нашел выход из создавшейся омонимии. Если вы обратили внимание, в современном американском английском очень часто используется слово guy/guys. Так вот используется оно именно для избежания этой омонимии. Give these guys намного труднее спутать с give this guy нежели give 'em и give him. Так они, болезные, и изъясняются в быту.

Не проще ли звуки перестать заглатывать?..  8)

[Wolliger Mensch]

Риторический вопрос.

[engisdottir]

Насколько я слышала, 'em - это не от them сокращение (скандинавского заимствования), а от родного да. hem, потому что th выпадает очень редко (ирландцы не в счет ). Сама удивилась, какое это стяжение, оказывается, старое.

[klaus]

Give these guys
Перевод?

[engisdottir]

"дай этим чувакам" (чуваки - стилистически правильно?)

[subway_man]

give 'em - сокращение от give them.

give him на письме никак не сокращается. просто в силу "лёгкой" природы английского h он на стыке слов может мутировать в лёгкий шум, который в окружающих звуках "растворяется". это даже не h-dropping. после слов, заканчивающихся на p, t, k, начальный h просто сливается с аспирацией. но происходит это только при отсутствии самостоятельного ударения у him. если логическое ударение падает на him, то и произносится оно чётко.


с различением проблем обычно не возникает, всё понятно из контекста. а в случае явной двусмысленности можно и потщательнее гласные произнести или вообще использовать полные формы.


bring 'em in and take 'em out

ps: целый год ветка пылилась

[арьязадэ]

Give these guys
Перевод?

думаю это неправильноые выражение. и по смыслу и грамматически.

"дай им (этим ребятам)" - по английски можно сказать следующим образом:

hand it over to these guys
или
give it to these guys

чтобы перевести give these guys, надо это выражение уточнить, например

give these guys to me  - передай этих ребят мне

[klaus]

Give these guys
Перевод?

думаю это неправильноые выражение. и по смыслу и грамматически.

"дай им (этим ребятам)" - по английски можно сказать следующим образом:

hand it over to these guys
или
give it to these guys

чтобы перевести give these guys, надо это выражение уточнить, например

give these guys to me  - передай этих ребят мне

Именно так.

[Elik]

Give these guys
Перевод?

"дай этим чувакам" (чуваки - стилистически правильно?)

Стилистически неправильно.
Give these guys означает по-русски просто "дай им".
"Дай этим чувакам" будет give these dudes, etc.

Я уже писал, что guy/girl/man/woman зачастую используются в разговоре вместо местоимений 3-го лица, которые из-за выкрутасов английской фонетики стали еле различимы в разговорной речи.

Кстати, ИМХО, по той же аналогии форма будущего времени shall/will в современном разговорном практически повсеместно заменена на gonna.

[Andrej82]

Cледует заметить, что "you guys", "these guys" в Америке уже давно довольно нейтральные по половому признаку обороты.  Услышать "There you are, you guys!" в отношении группы женщин - не редкость.

[Jumis]

Кстати, ИМХО, по той же аналогии форма будущего времени shall/will в современном разговорном практически повсеместно заменена на gonna.

в смысле, I shall ... he will - на i'm gonna ... he's gonna

[Elik]

в смысле, I shall ... he will - на i'm gonna ... he's gonna

Совершенно верно. Только не I shall/he will. В разговорной речи они неизбежно произносятся I'll/he'll, которые в быстром и небрежном произношении становятся абсолютно неотличимыми от просто I и he. Вот поэтому разговорный язык и принял длинный оборот to be gonna, который уж никак не проглотишь, в отличие от еле слышного 'll.

[regn]

Give'em - это не сокращенная форма от give them. Это старая форма дательного падежа местоимения "они" - "hem".
Просто современное "they", скорее всего, заимствование из скандинавских. А стяженная форма give'em, например, отражает старое местоимение, которое в полной форме отпало.

[engisdottir]

regn, Вы меня повторили )))

[Elik]

Give'em - это не сокращенная форма от give them. Это старая форма дательного падежа местоимения "они" - "hem".
Просто современное "they", скорее всего, заимствование из скандинавских. А стяженная форма give'em, например, отражает старое местоимение, которое в полной форме отпало.

Дорогой regn!
А как же Вы в таком случае объясните употребления 'em в винительном падеже? Например, kill 'em all?
Кроме того, насколько мне известно, форма 'em появилась в 18-19-м веке. С чего это вдруг англичане 400 лет употребляли them, а потом вдруг вспомнили про "старую форму дательного падежа"?

По-моему, все намного проще и прозаичнее. Звук th весьма трудно произнести после согласных, вот он и выпал в устной речи. Заметьте, что в английском Вы не найдете слов, в которых th стоит после согласных звуков.

[engisdottir]

Нам в универе на фонетике говорили, что th никогда не выпадает....
Elik, а откуда Вам это известно?

[Elik]

Нам в универе на фонетике говорили, что th никогда не выпадает....

В слове them в просторечии он выпадает. Это факт.

Elik, а откуда Вам это известно?

Что известно?