Вопросы по башкирскому

[Borovik]

йоҡа - это про плоские объекты, нәҙек - про цилиндрические. Таким образом, йоҡа таҡта "тонкая доска", но нәҙек бүрәнә "тонкое бревно"
Нәҙек еп - тонкие нитки
Нәҙек аяҡ / ҡул / бил / бармаҡ - части тела
нәҙек кеше - худой человек
еще нәҙек тауыш - высокий голос.

Антонимы соответственно ҡалын и йыуан

[Darkstar]

"йоҡаҡ"
Странно... Чисто башкирское что-то, видимо...

[Borovik]

"йоҡаҡ"
Странно... Чисто башкирское что-то, видимо...

Какая праформа-то? В конце случайно не было *-ğ(u)?

[Darkstar]

Неужели "мать" - эсе-м?  А что "анам" нельзя сказать?

[Darkstar]

"Какая праформа-то? "

Я "не знаю", что такое праформа. У меня просто списки всех слов, и -q там нету. Севортян проигнорировал это слово.

У Старостина есть:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 125&root=config

[Borovik]

Кеше - это общее слово, широко употребимо
Әҙәм - гораздо менее употребимо, обычно в конкретных оборотах и словосочетаниях
бер әҙәм дә + V.neg. - никто (Nom., Acc)
Бер әҙәм дә һиңә ҡаршы һүҙ әйтмәҫ - Никто тебе и слова против не скажет.
Урамда әҙәм заты ла юҡ - на улице ни души
Ул да әҙәм балаһы бит, уға ла тамағын туйҙырыр кәрәк - Он же тоже человек (букв. "ребенок человека", типа "сын человеческий"), ему тоже нужно пропитание
Әҙәм булыу - встать на ноги (букв. "стать человеком"), стать независимым (финансово)
Ещё устойчивые сочетания типа әҙәм көлкөһө - посмешище, әҙәм мәсҡәрәһе - "перед людьми стыдно"

Как-то так

[Антиромантик]

әҙәм мәсҡәрәһе - "перед людьми стыдно"

[Borovik]

Ещё есть бәндә - с религиозным оттенком, типа "раб божий"

[Borovik]

әҙәм мәсҡәрәһе - "перед людьми стыдно"

Что?

[Borovik]

Неужели "мать" - эсе-м?  А что "анам" нельзя сказать?

Вообще, ана - это "вон, там"
Словарь говорит, что ана "мать" - регионализм. Я не слышал и не видел ни разу, если честно
Әсәй - "мама" в южном диалекте и в лит. яз. В восточном - инәй. В СЗ диалекте (вроде как) - әни и инәй

[Darkstar]

maskara -- по-тур. потеха, насмешка -- ничего особенного

[Borovik]

maskara -- по-тур. потеха, насмешка -- ничего особенного

Арабизму дес нэ?

[Darkstar]

Әсәй или әсә? В любом случае, отмечено только в хакасском. Севортян еще указывает на туркменский, но там "эйэ".

[Darkstar]

Европеизм, от слова "маска".

[Borovik]

"Он мужчина, а она женщина"

Это что, перевести?
Ул ир кеше, ул инде - ҡатын (кеше)
Искусственно звучит из-за неразличения он и она

[Borovik]

Европеизм, от слова "маска".

Ну, в башкирском в любом случае из арабского

[Borovik]

Әсәй или әсә? В любом случае, отмечено только в хакасском. Севортян еще указывает на туркменский, но там "эйэ".

Кирг. эже - не сюда же?

Строго говоря, әсәй - это звательная форма, которая однако широко закрепилась в разговорном языке не только в роли вокатива
ИМХО, әсә - это 1) письменное 2) формально и абстрактно
Наверно, можно (приблизительно) сказать, что әсә - это "мать" (вообще, как понятие), әсәй - это "мама"
Әсә йөрәген алдап булмай - материнское сердце не обманешь
күп балалы әсә - многодетная мать
Әсәйеңдән һораш - спроси (попроси) у мамы

[Darkstar]

Нет, причем тут арабский? Я думаю, это итальянские карнавалы - maskara - в турецком немало таких слов через генуэзские связи. А в башкирском через "тюркИ", тем же путем, наверно.

[Антиромантик]

әҙәм мәсҡәрәһе - "перед людьми стыдно"

Что?

Заднеязычный в переднем ряду.

[Darkstar]

"Ул ир кеше, ул инде - ҡатын (кеше)"

"Бу ир кеше, бу катын" может? Какое понятие противопоставлено ҡатын?

[Darkstar]

"звательная форма"

А что, в башкирском есть звательный падеж? Что за звательная форма?
Как будет "моя мать, отец пошли куда-то там" - "эсем", "атам" же тогда? Или такие не употребляются -- "эсэй, атай, ағай"?

[Borovik]

Нет, причем тут арабский? Я думаю, это итальянские карнавалы - maskara - в турецком немало таких слов через генуэзские связи. А в башкирском через "тюркИ", тем же путем, наверно.

Arabic مسخرة (maskhara(t)) "buffoon, fool, pleasantry, anything ridiculous" < سخرة (sakhira) "to ridicule, to laugh at"
Судя по всему, в арабском первично

[Borovik]

әҙәм мәсҡәрәһе - "перед людьми стыдно"

Что?

Заднеязычный в переднем ряду.

В арабизмах сплошь и рядом.
http://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Слова_арабского_происхождения/ba
Иногда в исконных сложных словах, типа Ағиҙел

[Borovik]

"Ул ир кеше, ул инде - ҡатын (кеше)"

"Бу ир кеше, бу катын" может? Какое понятие противопоставлено ҡатын?

Был. Если пишете по-башкирски, то пишите по-башкирски
Вне ситуативного контекста пояснять использование дейктиков бессмысленно
Ир противопоставляется ҡатын

[Darkstar]

Что за "йән эйәһе"?
Как сказать "лиса, олень - это животные"