Author Topic: тюркская разговорная речь  (Read 35837 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Қадрли тамошачилари
Первое слово, насколько мне слышно, произносится также как в татарском. Во втором слове сильное окание, в отличие от татарского.
Тўлқин – волна.
Первая гласная чуточку шире, чем в татарском.
Кўрсатувнинг навбатдаги сонини тақдим этаман. Представляю очередной номер (сон – число здесь в этом смысле) передачи. Кўрсатув –здесь передача по телевизору. По радио – эшитув или зшитиш.
Звука в я там не слышу.

Вообще, не пойму я орфографию узбекской кириллицы, в речи явно слышна гласная ә, но в орфографии никак не отражена, звук ы почему-то передаётся знаком и. :)

Вот, она, кстати, произносит Үзбәкыстан, үзбәк - по-моему не все узбеки так произносят. :) Зато так произносят в Татарстане.

Ведущий программы произносит узбек (точно так же как русские) и что-то стреднее между Узбекстон и Узбекстан.

Очень заметно, что в отличие от татар, узбеки гораздо мягче произносят звук л (близко к ль).

Хотя, я припоминаю двух братьев-близнецов татар, которые произносили звук л точно так же и их речь в этом смысле очень напоминала узбекскую. Не знаю почему у них было такое произношение, может какой-то родитель у них узбеком был?  :donno:

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
в орфографии никак не отражена
Не будучи даже специалистом, я давно понял, что в любой орфографии есть общая мысль, некая парадигма, которую условно можно обозначить как имеющую две крайности: 1. вперед! за живым разговорным! фонетический. 2. создание и прививание норм, сознательный выбор, баланс.
 Что было бы, если бы в узбекской орфографии выбрали бы первый вариант. Куда, в какой диалект, за какими причудами разговорной речи двинуть? Выбранное в узбекском считаю правильным в свете довольно сильной диалектно-говорной разношерстности и общей фонетической "причуды" (о-канье это самое, присутствующее везде в том или ином виде).
   Первый принцип - мина замедленного действия даже в языках, где диалектов как бы даже нет. В каких-то темах был свидетелем того, как шел спор о том, кто правильно говорит. И обе стороны правы: принцип-то там фонетический, а они тАк говорят.
  Второй принцип - некий общепризнаваемый маяк. И йето хорошо. Консолидирует. Фонетический принцип можно применять дозированно.
двух братьев-близнецов татар, которые произносили звук л точно так же
Это самые правильные татарские мальчишки. :UU:
 Молодая  Katja Daniela Hillebrand 1997 ГОД.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=73bXNcdbn-I" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=73bXNcdbn-I</a>

 

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
хоть по национальности и узбек, но внешне типичный перс.
они же сарты, у меня одноклассник узбек был - как перс

Offline heckfy

  • Posts: 6196
  • Gender: Male
хоть по национальности и узбек, но внешне типичный перс.
они же сарты, у меня одноклассник узбек был - как перс
А казахи тогда киригзы.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Вот вам всем! :)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=bg43vZegCtQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=bg43vZegCtQ</a>

хоть по национальности и узбек, но внешне типичный перс.
они же сарты, у меня одноклассник узбек был - как перс
А казахи тогда киригзы.
Да, внешность плохой определитель национальности. Те самые татарские близнецы, про которых я выше упоминал, внешне довольно сильно похожи на этого самого ведущего. Значит, они тоже персы или кто там. :)

Вот вам всем! :)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=bg43vZegCtQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=bg43vZegCtQ</a>
Блин, не туда запостил.  :wall: Хотел в другую тему.

Offline Sagit

  • Posts: 1754
  • Gender: Male
Послушал казахские слова на forvo.com. Когда после ж идёт гласная а, ж произносится именно как ж. Когда после ж идёт гласная е, то та девушка уже произносит җ, а не ж. Правильно произносит?

К сожалению, там мало произношений слов на казахском и на многих других тюркских языках. Хотелось бы побольше.

Регионально. В основном всегда дж было. Чистое ж звучало только между гласными, например: ұжым.

Акцент у нее есть, конечно. Но, забавно, что она при этом прекрасно освоила манеру разговора, сопровождение жестами, построение предложений по образцу узб.разговорной речи.

У меня было ощущение что она татарка. В ее речи понятно было практически все.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Мне узбекский и татарский до сих пор напоминают друг-друга  :)

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=xv6soHickVA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=xv6soHickVA</a>

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=xv6soHickVA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=xv6soHickVA</a>
Было же уже

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Где? В этой теме не было.

Offline Sagit

  • Posts: 1754
  • Gender: Male
Где? В этой теме не было.

Фанис, как вы воспринимаете речь этой бабушки? Ближе к татарскому или ближе к казахскому? 

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
хоть по национальности и узбек, но внешне типичный перс.
они же сарты, у меня одноклассник узбек был - как перс
:fp: :fp:
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Где? В этой теме не было.

Фанис, как вы воспринимаете речь этой бабушки? Ближе к татарскому или ближе к казахскому?
К татарскому, а вы?

Offline Sagit

  • Posts: 1754
  • Gender: Male
Где? В этой теме не было.

Фанис, как вы воспринимаете речь этой бабушки? Ближе к татарскому или ближе к казахскому?
К татарскому, а вы?

К казахскому. Особенно проявляется в применении окончания "-ды" (...кеседі, бүреді ...) Только вот одна пословица звучит по-татарски, скорее всего она заимствована в чистом виде. А в остальном казахский, за исключение некоторых слов.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
Ну если азербайджанцы - кавказские татары, то сами понимаете. ;)
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Sagit

  • Posts: 1754
  • Gender: Male
Даркстар даже возмущался по этому поводу. Вот его цитата (ветка "ногайский язык"):

"Sagit,
прекратите называть язык Фатимы "ногайским". Это КАРА-ГАШ-ский (или кундровский) диалект (казахского). В "Тюркских языках" он давно идет отдельной статьей (автор Л.Ш. Арсланов)" 

Ну если азербайджанцы - кавказские татары, то сами понимаете. ;)

 :)

Кстати, Фанис, я на той ветке сделал транскрибирование речи этой бабушки. Было бы интересно узнать много ли там татарского.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: