Слово "поц"

[From_Odessa]

Не могу разобраться с этим словом. С детства знал, что "поц" - это грубый мат. Так оно в Одессе, и я о другом даже не думал. А где-то полтора года назад узнал, что люди из других городов считают это совсем даже не матом, а синонимом слова "пацан". А еще кто-то считает легким ругательством. Но вот человек из Черновцов сказал, что для него это мат.

[orang_baik]

С детства знал, что "поц" - это грубый мат.

И что это значит?

[From_Odessa]

И что это значит?

Не знаю. Просто грубое обзывание.

[RawonaM]

Грубым матом не помню чтобы считалось. Уровень "матовости" ниже, чем у слова "чмо".

Говорят, в Израиле не пишут на знаках «стоп» STOP, чтобы наоборот не читали.

А вот в Канаде на знаке «стоп» написано на местных языках, в том числе на аборигенских.

[Awwal12]

Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

[RawonaM]

Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

Не ивритского, а идишского.

[From_Odessa]

Уровень "матовости" ниже, чем у слова "чмо".

Тут, по-моему, точно не так. "Чмо" - просто грубость, "поц" - матерная грубость.

Хотя есть и какие-то отклонения. Например, одна из моих бабушек считает, что "поц" - это еще не настолько грубое слово, как, скажем, "х*й".

Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

Не понимать...

[RawonaM]

(wiki/ru) Поц

[RawonaM]

Уровень "матовости" ниже, чем у слова "чмо".

Тут, по-моему, точно не так. "Чмо" - просто грубость, "поц" - матерная грубость.

Одесское значит. До Израиля я такого слова не слышал.

[From_Odessa]

До Израиля я такого слова не слышал.

Какого слова?

Одесское значит

Да, я читал в одном месте, что именно в Одессе это мат. Вот только не понимаю, почему то же самое о слове "поц" сказал черновчанин.

[orang_baik]

Поц (ид. פּאָץ, мн.ч. פּעץ) — слово, на расовом еврейском языке «идиш» обозначающее не совсем мужской половой хуй (хотя и очень близко), но ближе и вернее — «мужское достоинство», и используется с юмором — как шуточно-ироничное, так и ругательное но не матерное слово (например: Ах ты, грязный поц!); похожее слово есть и в немецком Potztausend, означающее примерно — «1000хуевмневрот!». Будучи использовано как эпитет в ругательствах, может обозначать «козел» или «мудак». В русском языке невозбранно позаимствованы оба этих значения. Также это слово может быть расшифровано как «Парень особой ценности», а также «Посетитель Одесского цирка» (в самой Одессе невозбранно используется как синоним определения «чмо»).

[Алексей Гринь]

Мне в бытовой речи не приходилось слышать «поц» (не могу вспомнить ситуаций). Это что-то, что я слышу по телевизору, но не на улице. Such cases. Никакого отношения к слову не имею, ни негативного, ни нейтрального.

[RawonaM]

До Израиля я такого слова не слышал.

Какого слова?

См. субж.

[From_Odessa]

Исследователь ненормативной лексики Алексей Плуцер-Сарно указывает, что данное слово находится среди лексем, которые носители русского языка при опросах рассматривали матерными

Хм. Так носителями из разных регионов, что ли?

употребляется как в прямом значении (половой член), так и в переносном (недалёкий человек, дурак)

С выделенным не сталкивался никогда.

[Awwal12]

Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

Не понимать...

Значение слова "пацан" переносится на схоже звучащее "поц". Тем более русский же в основном акающий, и суффикс -ан в нём имеется.

[From_Odessa]

См. субж.

В Прямой Кости не доводилось слышать это слово вообще?

[RawonaM]

См. субж.

В Прямой Кости не доводилось слышать это слово вообще?

Ни разу.

[From_Odessa]

(в самой Одессе невозбранно используется как синоним определения «чмо»).

Все же не соглашусь... Возможно, у части одесситов, но далеко не у всех. Есть немало компаний, где я еще могу сказать "ну он и чмо", но точно не произнесу "ну он и поц".

[From_Odessa]

Значение слова "пацан" переносится на схоже звучащее "поц". Тем более русский же в основном акающий, и суффикс -ан в нём имеется.

Тьфу! Почему-то в эту сторону вообще не думал...

[расчленитель]

слово поц пришло в русский из идиша.
я общался с людьми, хорошо знающими идиш.
там поц - это очень грубый мат,  слово имеет два значения:
1) матное обозначение полового члена;
2) матное обозначение плохого человека. 
при этом, повторюсь, это очень грубо, можно за это в лицо получить., русские аналоги не привожу, но они грубее чем чмо.

В русском языке это слово не имеет такой негативной окраски, используется иногда в значении "дурачок", "неудачник", в частности иногда вкладывается в уста героев еврейских анекдотов именно с таким смысловым оттенком, что не слишком удачно, учитывая идишское значение.

В интернете есть байка что слово "пацан" переводится с идиша как маленький член - это ложь.

[mrshch]

Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

А как вы этимологизируете "пацан" - из "паць"? Чем это логичнее, чем из "поц"?

[From_Odessa]

В русском языке это слово не имеет такой негативной окраски, используется иногда в значении "дурачок", "неудачник", в частности иногда вкладывается в уста героев еврейских анекдотов именно с таким смысловым оттенком, что не слишком удачно, учитывая идишское значение.

Не везде. В некоторых регионах оно воспринимается, как грубый мат.

[zwh]

А как же известный куплет у Высоцкого? --

Куда все делось и откуда что берется --
Одновременно два вопроса не решить.
Абрашка Фукс у Ривочки пасется:
Одна осталась -- и пригрела поца, --
Он на себя ее заставил шить.

...

1979

[From_Odessa]

Кстати, в одной книги (перевод "Лангольеров" Стивена Кинга) встретил написание "потс".

[Bhudh]

(перевод "Лангольеров" Стивена Кинга)

Просто не читайте поцных переводов.