Author Topic: Хауса. Урок №2 — Приветствия. Безглагольные предложения  (Read 5046 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hurufu

  • Moderator
  • *
  • Posts: 879
Приветствия
На приветствиях (gaisuwā) решил остановится подробнее т.к. они крайне отличаются от привычных нам, хотя бы потому что у хауса нету слова «привет».

Приветствие для хауса — определенный «ритуал», во время котрого обе стороны должны произносить определенные формулы, которые зависят от многих факторов.
Типичное приветствие двух друзей:
Sànnu dà aikī̀, Bàlā.Приветствую в работе, Бала! (имя)
Yâuwa, sànnu kàdai.Взаимно.
Ìnā gàjiyā̀?Как усталость?
Bâ gàjiyā̀.Нету усталости
Yā̀yā̀ gùmī.Как жара?
Gùmī lōkàcinsà nē.Как раз время на жару.
Yā̀yā̀, lā̀bārī̀?Как новости?
lā̀bārī̀ sai àlhērī̀ .Только хорошие новости
После такого диалога два друга могут смело попращаться.

Род. Число
В хауса присутствуют два грамматических рода: мужской и женский. Слова женского рода чаще всего имеют окончание -a, мужского — на все остальное, но увы бывают исключения. Род различается только в единственном числе.
Множественное число крайне нерегулярно и не единственно — бич студентов первокурсников.
Например:
kàrē — собака
kàryā — сука
kàrnau, kàrnai, karnukà, karnakōkī, kannuka — собаки

Родительный падеж
Для показания родительного падежа к слову мужского рода добавляется -n, для женского добавляется -r.
Например:
hṑtō-nnamijì
фотографиячастица род.п.мужчина
A photoofa man
Фотографиямужчины
И далее:
littāfìn ɗalibin makarantāкнига ученика школы
kàryār mālàmin makarantāсобака учителя школы

Quote from: Быстренький словарик
kàrēсобака
lōkàciвремя
aikī̀работа
ìnāгде, как
yā̀yā̀как
gàjiyā̀усталость
gùmīпот; жаркое время года
lā̀bārī̀новости, вести

Нужен ли полный грамматический разбор диалога? Хочу заметить что в приветствиях не было ни одного глагола.

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 67

Offline hurufu

  • Moderator
  • *
  • Posts: 879
Ну, раз есть спрос, постараюсь.

Sànnuaikī̀ .
(здесь) досл. сущ. „приветствие“ (здесь) предлог „с“ сущ. „работа“
Нету ни флексий, ни каких-либо других измений — одни словарные формы.

Yâuwa,sànnukadai .
непереводимый ответ на приветствие см. выше ↑ непереводимо, ответ на sannu, возможно идеофон
Непереводимо в принципе. Допустимыми являются также: Yâuwa. Sànnu. Sànnu kadai. Yâuwa Sànnu.

Ìnāgàjiyā̀ ?
(здесь) „как“ усталость
Крайне простое предложение с граматической точки зрения. Основное значение «Ìnā» — «где», но в данном конкретно примере следует понимать как «как».
Приветствия у хауса крайне традиционны и сколь-нибудь сильной осмысленности — не ждите.

gàjiyā̀ ?
частица отрицания досл. „нет“ усталость
Опять таки все банально просто. Хотя нет, почему именно испоьзуется «bâ», а не другая частица, точно обьяснить не смогу, т.е. оно мне кажется логичным (см. следующие уроки), но почему именно так — не знаю.

Yā̀yā̀gùmī ?
какжаркое время года, сухой сезон
Здесь используется «yā̀yā̀» — самое обыкновенное слово означающие «как». В предыдущем примере использовалось «ìnā» только в дань традиции.

Gùmīlōkàcinsànē .
см. выше ↑ lōkàci — „время“; -n — было на уроке, правда немного в другой ситуации; sa — одна из форм местоимения „он“, будет в этом уроке, как только появится чуточка времени. частица «быть» (именно частица — не глагол) для мужского рода
Не хотелось разбирать это ↑ предложение, но раз уж начал...

Yā̀yā̀lā̀bārī̀ ?
Аналогично предпредыдущему предложению. ;)

Lā̀bārī̀saiàlhērī̀ .
вести, новости крайне многозначная частица, счастье что их в хауса немного :⁠) в данном случае означает — „ничего кроме“ хорошо (как если это сущ.), добро
На самом деле, это предложение означает: «Ничего кроме хороших и добрых новостей».

Думаю подробно обьяснил?

Offline Joris

  • Posts: 14710
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
hurufu, будет ли продолжение?
yóó' aninááh

Offline hurufu

  • Moderator
  • *
  • Posts: 879
Будет-будет, как сессию сдам, так и попрёт :)

А грамматика сдесь...ммм. объеденье :). Для затравки скажу что время выражается не формой глагола, а формой местоимения (!), т.е. есть «я» в настоящем времени, «я» в прошедшем и т.д. А ещё у них есть такое интересное время, как «будущее неопределенное» — это когда что-то может случится только с божьей помощью, а может и не случится вовсе ;).

Offline Joris

  • Posts: 14710
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Будет-будет, как сессию сдам, так и попрёт :)

А грамматика сдесь...ммм. объеденье :). Для затравки скажу что время выражается не формой глагола, а формой местоимения (!), т.е. есть «я» в настоящем времени, «я» в прошедшем и т.д. А ещё у них есть такое интересное время, как «будущее неопределенное» — это когда что-то может случится только с божьей помощью, а может и не случится вовсе ;).
:= := :=
ждем

yóó' aninááh

Offline Toivo

  • Posts: 8033
  • не лингвист
Offtop
Для затравки скажу что время выражается не формой глагола, а формой местоимения (!), т.е. есть «я» в настоящем времени, «я» в прошедшем и т.д.
Хауса — афразийский? :???

Offline hurufu

  • Moderator
  • *
  • Posts: 879
Offtop
Для затравки скажу что время выражается не формой глагола, а формой местоимения (!), т.е. есть «я» в настоящем времени, «я» в прошедшем и т.д.
Хауса — афразийский? :???
Да, афразийский. Время чаще всего выражается аспектом. Это не то время как в русском языке.

Offline Toivo

  • Posts: 8033
  • не лингвист
Offtop
Да, афразийский. Время чаще всего выражается аспектом. Это не то время как в русском языке.
Мне стало любопытно, т.к. схожая система изенения глагола по формам через "спряжение местоимений" есть в языке волоф (распространён по соседству с хауса), но волоф - нигеро-конголезский язык.

Перенесено: Волофский оффтоп

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: