Пару вопрос по немецкому

[Валер]

lehoslav
ого.. в контексте сравнения с русским более чем необычно.. Пути немецкого неисповедимы...

И не только немецкого

[lehoslav]

ого.. в контексте сравнения с русским более чем необычно..

Кстати, и славянские наречия типа "хорошо" тоже можно считать формами прилагательных. В более современных лужицких грамматиках так и делается, видел уже такие трактовки аналогичных чешских форм.

[ginkgo]

ginkgo, я в теме Умберто Эко написал кое-что о переводе Кладбища в Праге. Надеялся, может вы откликнетесь. Но вы, наверное не заметили или не читали этого перевода. Если не заметили, то загляните UMBERTO ECO Если не читали, то...

Не читала. Я не читаю русских переводов. Если добуду когда-нибудь немецкий - или мой итальянский словарный запас дойдет до нужного уровня - то прочитаю, а пока - увы.

[NoOne]

Великий, могучий немецкий язык!..   
Ich habe zwei Tochter auszustatten. На первой странице переводили "Я должен собрать двум дочерям приданое". "haben + zu + Inf" выражает долженствование... перерыл все учебники и т.д. и т.п. Вроде всё ж правильно...
Сегодня в словаре нахожу: ich habe nichts zu lesen, er hat nichts zu beißen, die Frau hat ein Zimmer zu vermieten. Значится в словаре среди примеров, иллюстрирующих выражение обычного значения "владения, обладания чем-л." - нечего читать, есть; у неё есть квартира, чтобы сдавать.

Выходит, эта конструкция многозначна???

[Квас]

А что страшного? В английском тоже: I have nothing to read, но have to также означает долженствование.

[lehoslav]

А что страшного?