Хакасский

[Maksim Sagay]

**Я в спешке опечатку сделал, там должно быть "пу АТ мини".

[Фанис]

Забавный видик. Сидит академик Анна Дыбо в национальном хакасском костюме и говорит на хакасском. Ну, пытается, по крайней мере. И рассказывает некоторые вещи про хакасский.

[Maksim Sagay]

При всём уважении к выступающей не могу не высказать удивления по поводу непонятных ошибокСамая яркая из них в следующем....Обычная форма:"аххлапча".Полная архаичная форма: "аххлапчадыр" или "аххлаптур"

[Maksim Sagay]

"Аххлапчададыр" не существует

[Maksim Sagay]

Про хакасов можно почитать у Л.П.Потапова "Происхождение и формирование хакасской народности" 1957г. Описывается там в основном реалии от 16века.

[Maksim Sagay]

"Аххлапчададыр" не существует

хотя могу ошибаться.., вспомнил читанные мной сказания и сказки.Язык там своебразен и иногда попадаются непонятные формы из той же кучки, что и в примере. Однако,погъО, а не пОгъо"

[Sandar]

При всём уважении к выступающей не могу не высказать удивления по поводу непонятных ошибокСамая яркая из них в следующем....Обычная форма:"аххлапча".Полная архаичная форма: "аххлапчадыр" или "аххлаптур"

Скажите, пожалуйста, она говорит как на своем языке или не совсем естественно?

[Фанис]

Конечно не как на своем.

[Sandar]

Конечно не как на своем.

А она на многих тюркских может говорить?

[Maksim Sagay]

При всём уважении к выступающей не могу не высказать удивления по поводу непонятных ошибокСамая яркая из них в следующем....Обычная форма:"аххлапча".Полная архаичная форма: "аххлапчадыр" или "аххлаптур"

Скажите, пожалуйста, она говорит как на своем языке или не совсем естественно?

она говорит не как на своём, ошибки в ударении, интонацию не выдерживает (ну да Бох с ней), звуки не совсем аутентично выговаривает, несмотря на медленный темп речи, Но за старания ей респект.

[VFKH]

tat. ми, баш мие
qaz. ми, бас ми
qtat. miy, baş miyi
qom. мий, май

baş. мейе, баш мейеhе
üzb. мия, бош мия
yak. мэйии
q.-m. мыйы

alt. мее
qrğ. мээ

çuw. мимĕ, пуç мими

xak. миис
mlq. мийис

trk. beyin
äzä. beyin
qtat. beyin
gag. beyin

tkm. бейни




*mlq. - балкарский

[VFKH]

Прикольно

[Maksim Sagay]

В хакасском есть и "мии", и "миис". Я в речи гораздо чаще слышал вариант "миис" и производное от него "миистiг"(с мозгами, сообразительный). Кстати, формы с аффиксом принадлежности для 3-го лица ("его мозг") совпадают : мии+зi/ миис+i=миизi.

[VFKH]

Кстати, формы с аффиксом принадлежности для 3-го лица ("его мозг") совпадают : мии+зi/ миис+i=миизi.

Наверное, так оно и произошло. 

[VFKH]

В обеих языках.

[VFKH]

Башкиры, таким же образом, рисковали обрести слово мейеh:   

baş. мейе, баш мейеhе

[Maksim Sagay]

Кстати, формы с аффиксом принадлежности для 3-го лица ("его мозг") совпадают : мии+зi/ миис+i=миизi.

Наверное, так оно и произошло. 

Возможно, особенно если учитывать, что чаще говорят о мозге кого-то третьего, а не "моего"/"твоего". Я в детстве обычно слышал это слово в обсуждениях "вертячки" у овец или варки овечьей головы, понятно дело с аффиксом 3-го лица.

[Ardito]

Странные претензии нехакаса Фаниса к тому, как говорит Дыбо по-хакасски. И видик "забавный", и только "пытается говорить", а не говорит...Понятное дело, что в речи того,  изучал язык во взрослом возрасте, всегда найдутся изъяны. Их имеют даже выпускники лингвовузов, и это нормально. Никто из них не говорит как носитель.Если не всегда, то  в большинстве случаев  будет акцент и " не та" или хотя бы "немного не та" интонация.
Пусть уж тогда найдут нехакаса, выросшего или, по райней мере, долгие годы прожившего в хакасском селе.

[Agabazar]

Плохой признак.

[enhd]

В хакасском есть и "мии", и "миис". Я в речи гораздо чаще слышал вариант "миис" и производное от него "миистiг"(с мозгами, сообразительный). Кстати, формы с аффиксом принадлежности для 3-го лица ("его мозг") совпадают : мии+зi/ миис+i=миизi.

На тувинском:
мээ - мозг
мээлиг - с мозгом, мозговатый/сообразительный
мээзи - (его/оного) мозг

[enhd]

Как будто начинается: "Чер баштап бүткен соонда"

По слуху похож на казахский, а говорит как иностранка (европейка).

Можно ли здесь написать слова которых она произносит?

[Maksim Sagay]

Чир пастап пӱткен соонда
Чис-пағырлар табыл турған тус полған;
Азырлап аххан суғлары
Атығып килiп аххлапчададыр.
_______
После того, как земля вначале (впервые) образовалась
Когда красная медь находилась (была находима) время было.
Рукавами растекающиеся  реки
Попрыгивая (типа "бурля") надвигались и разливались.

[Maksim Sagay]

Странные претензии нехакаса Фаниса к тому, как говорит Дыбо по-хакасски. И видик "забавный", и только "пытается говорить", а не говорит...Понятное дело, что в речи того,  изучал язык во взрослом возрасте, всегда найдутся изъяны. Их имеют даже выпускники лингвовузов, и это нормально. Никто из них не говорит как носитель.Если не всегда, то  в большинстве случаев  будет акцент и " не та" или хотя бы "немного не та" интонация.
Пусть уж тогда найдут нехакаса, выросшего или, по райней мере, долгие годы прожившего в хакасском селе.

с вероятностью в 90% таким носителем-нехакасом будет немец, причём зачастую с богатством и чистотой речи, сопоставимыми с таковыми арабской речи бедуинов, которым курайшиты в 6 веке отдавали детей на воспитание )

[Ardito]

Странные претензии нехакаса Фаниса к тому, как говорит Дыбо по-хакасски. И видик "забавный", и только "пытается говорить", а не говорит...Понятное дело, что в речи того,  изучал язык во взрослом возрасте, всегда найдутся изъяны. Их имеют даже выпускники лингвовузов, и это нормально. Никто из них не говорит как носитель.Если не всегда, то  в большинстве случаев  будет акцент и " не та" или хотя бы "немного не та" интонация.
Пусть уж тогда найдут нехакаса, выросшего или, по райней мере, долгие годы прожившего в хакасском селе.

с вероятностью в 90% таким носителем-нехакасом будет немец, причём зачастую с богатством и чистотой речи, сопоставимой с арабской речью бедуинов,  которым курайшиты в 6 веке отдавали детей на воспитание )

Интересно   Я, помню, читал у И. Гончарова во "Фрегате "Паллада"  о том, как русские хорошо усваивали якутский язык. Настолько хорошо, что даже порой между собой говорили по-якутски.  Правда, это 1850-годы... А вот  об успехах немцев в хакасском не знал. Впрочем, немцы и в Казахстане отличились знанием казахского

[Maksim Sagay]

Просто у нас немцев много было в своё время, некоторые смешались с местными. А так есть и потомки литовцев, и белорусов. Что интересно, именно они легко сходились с хакасами, включая межнац.браки (почти исключительно брали хакасок, а не хакасы немок, белорусок и т.д.), говорили по-хакасски. Русские всё же в основной массе не желали осваивать местный язык.