Author Topic: ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто  (Read 1363 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male
Quote from: Vertaler
Дуҙоҡ, териҙек, ҡыуарҙыҡ, кеүиндек, һеҫтек, һептек, оҡтоҡ, науҙыҡ...
Орфографически - дуҙыҡ, хотя губной сингармонизм не исключен.  :)

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Тогда и оҡтыҡ.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male
Тогда и оҡтыҡ.
В башкирском орфографически отражается сингармонизм о - о и ө - ө (только если перед ними нет дифтонгов на у и ү).

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Даңҡын, экте нун ми сиеү.

Фаҡтау, «башҡорта верһие де еҫперәнте» эҫтәҫ боноға идее. Ни ҡомонсыу пер фонотыйҡы. Ла уныуа поробҙомо эҫтәҫ ке -о ҡай -е апартынаҫ ал ла һама ғорыупы: малдыңай «шва»һысай. Тиәл ни анҫтатауығыу ла финәен -е пер -ау/-әү: бонау, малбынау. Киел ви видәҫ, ла лее де һиңһәрмениҙме һелпәҫ пели бонау диҫтиңи вортойн. Бонау, малбынау. Лоңо, малдыңа.

Вершәйнәү ни ғыраматыйҡыпыр даурыйғый деүәҫ. Тие иңклеүҙәҫ: перефикһейҙе форыйғын, ҡарҙыйналан ворторҙоҙо шанйын, башҡорта маныйырылау пенһи ҡомынсын.

Аһ. Ноуо поробҙомо. -Ый финәе ду һигнифейн һауаҫ: *-ой ҡай *-и (малмалай радыйҡалыйын). Ла уныуапыр ни финәен -ар/-әр эгуҙыу. «Сиеүәр һомоһар һиән домоһарын һауый волаҫ».

Поҫтау ми деүеүҫ иҙәфетен ҡай энтутау апартынан һуфыйҡһыһарын энҡонҙыуқый қай ҡоромо «пер» ҡай «пор» малһамыйғый, һет ми нун тиепер торо пигрәҫ.

Даңҡын виә атынтыпыр.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male
Даңҡын, экте нун ми сиеү.

Фаҡтау, «башҡорта верһие де еҫперәнте» эҫтәҫ боноға идее. Ни ҡомонсыу пер фонотыйҡы. Ла уныуа поробҙомо эҫтәҫ ке -о ҡай -е апартынаҫ ал ла һама ғорыупы: малдыңай «шва»һысай. Тиәл ни анҫтатауығыу ла финәен -е пер -ау/-әү: бонау, малбынау. Киел ви видәҫ, ла лее де һиңһәрмениҙме һелпәҫ пели бонау диҫтиңи вортойн. Бонау, малбынау. Лоңо, малдыңа.

Вершәйнәү ни ғыраматыйҡыпыр даурыйғый деүәҫ. Тие иңклеүҙәҫ: перефикһейҙе форыйғын, ҡарҙыйналан ворторҙоҙо шанйын, башҡорта маныйырылау пенһи ҡомынсын.

Аһ. Ноуо поробҙомо. -Ый финәе ду һигнифейн һауаҫ: *-ой ҡай *-и (малмалай радыйҡалыйын). Ла уныуапыр ни финәен -ар/-әр эгуҙыу. «Сиеүәр һомоһар һиән домоһарын һауый волаҫ».

Поҫтау ми деүеүҫ иҙәфетен ҡай энтутау апартынан һуфыйҡһыһарын энҡонҙыуқый қай ҡоромо «пер» ҡай «пор» малһамыйғый, һет ми нун тиепер торо пигрәҫ.

Даңҡын виә атынтыпыр.
ҡомонсоу
ғороупы
теәл
сееүәр
һеән
энҡонҙоуқый
теепер

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: