помогите перевести

[kani1]

[Волод]

Как скажете.

O, Jenny's all weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draggled all her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Chorus:
  Comin thro' the rye, poor body,
  Comin thro' the rye,
  She draggled all her petticoatie,
  Comin thro' the rye!

If a body meet a body
Comin thro' the rye,
If a body kiss a body,
Need a body cry?

(chorus)

If a body meet a body
Comin thro' the glen,
If a body kiss a body,
Need the world know?

(chorus)

If a body meet a body
Comin thro' the grain;
If a body kiss a body,
The thing's a body's own
(chorus)

Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha'e I
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye.

Но всё же, задрала она юбку, пробираясь через рожь, или нет?

[Andrey Lukyanov]

Но всё же, задрала она юбку, пробираясь через рожь, или нет?

Зачем её задирать, пробираясь через рожь? Вроде никто так не делает.

[Волод]

А если роса?

Да и вообще, на    "дальней станции" сходили?

[Чайник777]

Зачем её задирать, пробираясь через рожь? Вроде никто так не делает.

Да просто надо сказать что draggled - это замочила и испачкала в грязи, никакого задирания тут нет.

[Волод]

Тогда была бы бедная юбка  , а не бедное тело.

[maratique]

Это же песня про кувыркания на сеновале?

[Волод]

Вы хотите сказать, что "рожь" здесь просто синоним украинской "гречки". Или девушка всё же идёт через ржаное поле?

[maratique]

Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha'e I

Каждая девочка имеет своего парня
Никакого(парня), говорят, имею я

Это вроде правильно.

Но тогда что разумеется под

Yet all the lads they smile on me,

Однако все парни улыбаются мне? — улыбаются вспоминая или в предвосхищении?

[Волод]

Если через рожь она идёт приблизительно так:
http://journal-files7.foto.ua/uploads/2014/08/1-22.jpg

Да ещё мокрые колоски хлещут по долинам и по взгорьям, то куда парням деваться, если не улыбаться?

[Волод]

Улыбнула: E infine la versione come nursery rhymes 

I
If a body meet a body,
Comin' through the rye;
If a body kiss a body,
Need a body cry?
II
Every lassie has her laddie,
Nane, they say, ha'e I;
Yet all the lads they smile on me,
When comin' through the rye!
III
If a body meet a body,
Comin' through the town;
If a body greet a body,
Need a body frown?
IV
Every lassie has her laddie,
Nane, they say, ha'e I;
Yet all the lads they smile on me,
When comin' through the rye!

https://terreceltiche.altervista.org/comin-thro-the-rye/

[Clifford Warren]

Приветствую вас, дамы и господа.
Очень вдохновлён, что здесь увлекаются поэзией. Как раз-таки нужда в её переводе и привела меня в сию обитель английского языка. Скромно уповаю на помощь какого-либо доброго самаритянина, владеющего, тэскэть...
А именно. Был такой поэт - Эдмунд Спенсер. Написал он, как-то давным давно, стих. Целую поэму даже (и не одну). И в той поэме есть такие слова:

... Nor aine skild in Loupes of fingring fine,
Might in their divers cunning ever dare
With this so curious Networke to compare.

Это можно подробнее рассмотреть здесь: https://www.gutenberg.org/files/10602/10602-h/10602-h.htm#chap06, MUIOPOTMOS: OR THE FATE OF THE BUTTERFLIE, строка № 366.
Вот об этом моя просьба к почтенному сообществу. Кто бы мог помочь мне уразуметь, что имел ввиду автор, а именно, как перевести сей текст на русский язык? Помогите, пожалуйста.

[Andrey Lukyanov]

что имел ввиду автор

Автор имел в виду, что творения самых искусных мастериц не могут сравниться с паучьей паутиной.

[Clifford Warren]

Andrey Lukyanov, если бы вы прочли внимательно заголовок моего обращения и его последнюю фразу, то, возможно, вы бы поняли смысл моей просьбы. Признаться, я считал, что на таком солидном форуме не флудят, то бишь, не чешут языками попусту, пытаясь показать свою значимость и увесистось. Считайте, что я крайне впечатлён вашими познаниями и могучим интеллектом. Спасибо, больше не надо.
Однако, прошу тех, кто может ПРОСТО помочь перевести этот отрывок, сделать это. Я буду весьма признателен.

[DarkMax2]

Вы хотите сказать, что "рожь" здесь просто синоним украинской "гречки". Или девушка всё же идёт через ржаное поле?

О, це Ви добре підмітили. "Скакати у гречку". Тоді "The Catcher in the Rye" - це навіть не "Напохваті у житах", а в "Жданки на гречанищі" "Піймач у гречці".

[Python]

Вы хотите сказать, что "рожь" здесь просто синоним украинской "гречки". Или девушка всё же идёт через ржаное поле?

О, це Ви добре підмітили. "Скакати у гречку". Тоді "The Catcher in the Rye" - це навіть не "Напохваті у житах", а в "Жданки на гречанищі" "Піймач у гречці".

«Гречколови».

[Волод]

Так, «гречка» - саме те, що треба.
Але проблема цього перекладу у тому, що в Україні немає бейсболу, тому термін «піймач» потребує роз'яснення.

[DarkMax2]

Та немає там жодного бейсбольного сенсу. Ловить дітей біля прірви дорослого життя, яке починається "за гречкою". "Непускач у гречку", хех.

[Волод]

Що за прірва?

Находясь позади дома, кэтчер может видеть всё происходящее на поле и находится в наилучшем положении чтобы давать советы остальным игрокам обороняющейся команды. Обычно кэтчер при помощи жестов руками общается с игроками в поле, обращая их внимание на сильные и слабые стороны атакующей команды

[DarkMax2]

я собі уявляв, як табунець малечі грається серед поля — кругом жито й жито, куди не глянь. Тисячі дітлахів, і довкола — жодної людини, тобто жодної дорослої людини. Крім мене, звичайно. А я стою на краю страшнющої прірви. Нібито я повинен ловити малюків, якщо вони підбіжать дуже близько до прірви. Бо вони граються, гасають і не дивляться, куди біжать. А я повинен звідкись вискакувати й ловити їх, щоб не зірвались у прірву. Оце й усе, що я маю цілий день робити. Стерегти дітей над прірвою в житі. Дурниці, звичайно, я знаю, але це — єдине, чого мені хочеться по-справжньому. Дурниці, звичайно.

When asked if he cares about anything, Holden shares a selfless fantasy he has been thinking about (based on a mishearing of Robert Burns's Comin' Through the Rye), in which he imagines himself as making a job of saving children running through a field of rye by catching them before they fell off a nearby cliff.

[Волод]

Цей божевільний хоче ловити не тільки тут:
https://www.allfreenovel.com/Page/Story/61682/page-40-of-Catcher-in-the-Rye/40/50

але й ось тут:
https://www.allfreenovel.com/Page/Story/61682/page-47-of-Catcher-in-the-Rye/47/50