помогите перевести

Автор Gabriella29, ноября 22, 2011, 11:39

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Hellerick

Цитата: Basil от января 17, 2018, 04:30
Не знаю, где "у вас", но думаю, что в РФ рубль - "базовая валюта".  Соответственно quote currency - вторая валюта в валютной паре.
Про курс RUB/USD у нас никто ничего не знает, так что рубль "базовой валютой" в таком странном значении этого понятия никто не назовет.

Цитата: Basil от января 17, 2018, 04:30
Другим вариантом будет описательное "US Dollar used as a so called Conventional Currency Unit" потому что англоязычному собеседнику без знания российских  реалий все равно будет непонятно [...]
Это нормально. Русскоязычному это тоже без предварительных знаний это говорить ничего не должно.

Короче, "conventional unit". Раз уж более-менее устоялось.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Basil

Цитата: Hellerick от января 17, 2018, 09:05
Про курс RUB/USD у нас никто ничего не знает...
Странно, почему тогда на каждом втором российском новостном сайте этот курс висит на главном странице?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Hellerick


htmlbot

господа

Popovers must be hidden before their corresponding elements have been removed from the DOM.
Всплывающие элементы должны быть спрятаны до того, как их связанные элементы будут удалены из DOM.

Bhudh

Лучше не "до того", а "перед тем(, как соответствующие им элементы)".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Может, всё-таки "соответствующие им элементы"?? И hidden - это, ради Бога, "скрыты", вы же тут не в прятки играете.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

htmlbot

Цитата: Awwal12 от января 18, 2018, 08:30
Может, всё-таки "соответствующие им элементы"?? И hidden - это, ради Бога, "скрыты", вы же тут не в прятки играете.
благодарствую

а я отвечу хокку:

вдали от комплексных идей
живешь как Рэмбо - day by day

htmlbot

When you have some styles on a parent element that interfere with a popover, you'll want to specify a custom container so that the popover's HTML appears within that element instead.

Когда у вас есть некие стили родительского элемента, которые взаимодействуют с ВЭ, вам потребуется создать обычный container  - так, чтобы HTML ВЭ появлялся внутри того элемента.

Bhudh

Здесь interfere относится к element, а не к styles. Стили ни с чем не взаимодействуют, они прикладываются. И specify это "определить", Вам уже говорили.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon


Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

В смысле, element? Хз, может, из-за that, может, не натив писал. Может, и правда стили интерактивные.
В любом случае суть там не в стилях, а в кастомном элементе, который можно определить отдельно.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon

Цитата: RockyRaccoon от января 18, 2018, 09:39
Цитата: Bhudh от января 18, 2018, 08:48
Здесь interfere относится к element, а не к styles.
Почему style не interferes?
Тьху ты. Перепутал, блин. Наоборот, почему тогда element не interferes, а interfere?
А, уже появился ответ.


htmlbot


htmlbot

If a selector is provided, popover objects will be delegated to the specified targets. In practice, this is used to enable dynamic HTML content to have popovers added.

Если селектор задан, объекты поповера будут «делегированы» определенным «целям». На практике это используется для активации возможности добавления поповеров в динамическое содержимое HTML.

iopq

Цитата: Bhudh от января 18, 2018, 08:48
Здесь interfere относится к element, а не к styles. Стили ни с чем не взаимодействуют, они прикладываются. И specify это "определить", Вам уже говорили.
Нет, тут стиль неправильно мешает элементу, т.к. он не должен был быть на поповере
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Bhudh

Цитата: htmlbot от января 19, 2018, 04:23
Если селектор задан
С русским порядком слов: «Если задан селектор».

Цитата: htmlbot от января 19, 2018, 04:23
объекты поповера
Только учтите, что это не "объекты, принадлежащие поповеру", а "объекты класса popover".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

htmlbot

благодарствую господа

We only set a height value on the .progress, so if you change that value the inner .progress-bar will automatically resize accordingly.

В классе .progress задается лишь height, так что если  вы измените это значение,  внутренний .progress-bar автоматически изменит свой размер соответственно.

کوروش

Подскажите, что такое intellectual heritage. И что ли русский эквивалент?

Awwal12

Интеллектуальное наследие. А что вам непонятно?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

کوروش

Прото представил, что может пониматься под интеллектуальным наследием.

Peamur

É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Hellerick

Иммануил Кант.
И все прочие, кого не читают, но наследили.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр