помогите перевести

Автор Gabriella29, ноября 22, 2011, 11:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Red Khan

Цитата: Lodur от декабря  7, 2017, 01:12
I want to watch this movie in a theater. (US)
Во, я тоже так думал, но решил перепроверить.

Получается то, что theater это не театр и кинотеатр выводится из контекста.

sagwa_gae

«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Lodur

Цитата: Red Khan от декабря  7, 2017, 01:16
Цитата: Lodur от декабря  7, 2017, 01:12
I want to watch this movie in a theater. (US)
Во, я тоже так думал, но решил перепроверить.

Получается то, что theater это не театр и кинотеатр выводится из контекста.
Ну, если просто "я хочу пойти в кинотеатр", то "movie theater" - вполне, но кино в театре вряд ли можно посмотреть, а два раза подряд "movie" - не фонтан, потому второй раз его лучше опустить.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Red Khan

Цитата: Lodur от декабря  7, 2017, 01:20
но кино в театре вряд ли можно посмотреть
Слышал что в La Scala, к примеру, показывают фильмы. Но это уже детали, спасибо за ответ.  :yes:

htmlbot

у пяндосоу "card" это карта или карточка?

A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.

Карточка – это гибкий и расширяемый контейнер содержимого. Она включает опции для настройки заголовков и футеров, широкий спектр контента, контекстуальные цвета бэкграунда и мощные опции отображения. 

Easyskanker


Bhudh

У pyandosow card это card. Это у русаков она может стать картой или карточкой.
Вообще такая хрень называется "запись", но в Реакте всё не как у людей и они обозвали одним словом элемент кода и способ его отображения. Поэтому "карточка".
А footer — "подвал".
А options — просто "настройки", а не "опции" или "опции для настройки" :3tfu:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

کوروش

Подскажите пожалуйста, как понять: She felt a lurch of motion beteath her?

کوروش


Lodur

«Она почувствовала, как пол (земля / палуба /что там ещё может быть по контексту) под ней заходил ходуном».
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

کوروش

Подскажите пожалуйста, как понять что это:
He had hidden that stick at the rear of the cubby.

htmlbot

Цитата: کوروش от декабря 10, 2017, 18:20
Подскажите пожалуйста, как понять что это:
He had hidden that stick at the rear of the cubby.

Cubby
The small shelves we would put our stuff in in kindergarten https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cubby

Он спрятал эту палку вглубь кабинки?

htmlbot

Carousels don't automatically normalize slide dimensions. As such, you may need to use additional utilities or custom styles to appropriately size content. While carousels support previous/next controls and indicators, they're not explicitly required. Add and customize as you see fit.

чушь какаято)))

Карусель не нормализует автоматически измерения слайдов. Поэтому вам могут понадобиться дополнительные утилиты для придания содержимому нужного размера. Пока карусели поддерживают prev/next индикаторы и кнопки, дополнительные утилиты не нужны. Добавьте и настраивайте их самостоятельно. 

htmlbot

господа, прошу :

Use data attributes to easily control the position of the carousel. data-slide accepts the keywords prev or next, which alters the slide position relative to its current position. Alternatively, use data-slide-to to pass a raw slide index to the carousel data-slide-to="2", which shifts the slide position to a particular index beginning with 0.

Используйте атрибуты для легкого контроля позиции карусели. Атрибут data-slide  принимает значения prev или next, которые изменяют позицию слайда относительно его текущей позиции. Или используйте data-slide-to  для передачи «сырого» индекса слайда атрибуту карусели data-slide-to="2", который переключает позицию слайда на позицию индекса, начинающегося с 0.

Bhudh

Цитата: htmlbot от декабря 11, 2017, 08:25Карусель не нормализует автоматически измерения слайдов. Поэтому вам могут понадобиться дополнительные утилиты для придания содержимому нужного размера. Пока карусели поддерживают prev/next индикаторы и кнопки, дополнительные утилиты не нужны. Добавьте и настраивайте их самостоятельно.
Ну и нафиг Вы подлежащее из предыдущих предложений перенесли, у третьего предложения своё есть: "prev/next индикаторы и кнопки", то есть по-русски "управляющие элементы перемотки".

Цитата: htmlbot от декабря 11, 2017, 09:18Или используйте data-slide-to  для передачи «сырого» индекса слайда атрибуту карусели data-slide-to="2", который переключает позицию слайда на позицию индекса, начинающегося с 0.
Тут-то что непонятно? Карусель: массив слайдов. Нужно с одного элемента массива перейти на другой элемент — используй его индекс в атрибуте кнопки prev или next.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

sagwa_gae

Цитата: Bhudh от декабря 11, 2017, 09:59
управляющие элементы
да можно одним словом — инструменты перемотки
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

htmlbot

как переведем название банды?
моя веская причина?


Hellerick

Мое веское основание.
Так лучше сочетается с картинкой поддерживающих их людей.

Basil

Цитата: htmlbot от декабря 12, 2017, 11:29
как переведем название банды?
моя веская причина?


To be on solid ground -это "чувствовать себя уверeнно", "как рыба в воде". 
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

zwh


htmlbot

sirs? please

Just add data-toggle="collapse" and a data-target to the element to automatically assign control of one or more collapsible elements. The data-target attribute accepts a CSS selector to apply the collapse to.

Добавьте элементу атрибуты data-toggle="collapse" и data-target  для автоматического контроля одного или более скрываемых элементов. Атрибут data-target  принимает CSS-селектор для применения к нему поведения toggle'a. 

Bhudh

Правильно. Только just недоперевели.
Вопрос возник: а Вы сами-то web-программирование, HTML/CSS/JS знаете? Или переводите без знания предмета?
Достаточно пару раз попрактиковаться, чтобы лишних вопросов не возникало. :donno:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

htmlbot

я "знаю", т.е. делаю себе сайт. дело идет с огромным трудом, а пробовать все эти фичи самому лень бывает

а вот еще пожалуста:

Be sure to add aria-expanded to the control element. This attribute explicitly conveys the current state of the collapsible element tied to the control to screen readers and similar assistive technologies.

Добавьте aria-expanded  к «контролирующему» элементу. Этот атрибут явно передает текущее состояние скрываемого элемента, привязанного к «контролирующему» элементу, «экранным читалкам» и прочим вспомогательным технологиям. 

Bhudh

В общем верно. А почему be sure не стали переводить? Обычно это «убедитесь, что».
Кстати, а переводите это тоже для себя? Или сайт будет с переводами спецификаций?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр