помогите перевести

[Poirot]

Этот тикет бокс или что там мешает понять существенные детали сюжета книги?

Речь не о сюжете, а о переводе реалей

Понял, вы дотошный читатель. Сам такой.

[zwh]

Этот тикет бокс или что там мешает понять существенные детали сюжета книги?

Речь не о сюжете, а о переводе реалей

Понял, вы дотошный читатель. Сам такой.

Одно дело, если это кто-то потом будет читать (в идеале -- весь мир), тогда есть смысл вылизывать перевод и находить наиболее подходящие слова. Другое дело, если читаешь для себя, тогда главное -- представить, что это примерно может быть и как должно выглядеть; а как только представил -- дальше просто нет смысла заморачиваться.

[Awwal12]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог"

Может, всё-таки "Боже"?

[dagege]

Этот тикет бокс или что там мешает понять существенные детали сюжета книги?

Речь не о сюжете, а о переводе реалей

Понял, вы дотошный читатель. Сам такой.

Одно дело, если это кто-то потом будет читать (в идеале -- весь мир), тогда есть смысл вылизывать перевод и находить наиболее подходящие слова. Другое дело, если читаешь для себя, тогда главное -- представить, что это примерно может быть и как должно выглядеть; а как только представил -- дальше просто нет смысла заморачиваться.

Загвоздка в том, что не я один этим заинтересовался. В инете что-то есть на эту тему, но очень мало, ибо волна мирового фанатства закончилась лет 10 назад и ГП-энциклопедии ныне просто замерли и не обновляются, форумы тоже, спросить не у кого

[Алексей Гринь]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог"

Может, всё-таки "Боже"?

Слышь ты, Бог...

[zwh]

"Boys will be boys" = "мальчишки останутся мальчишками"?

[Awwal12]

"Boys will be boys" = "мальчишки останутся мальчишками"?

По-русски - "есть".

[Red Khan]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог"

Может, всё-таки "Боже"?

Точно, звательный падеж же.

[zwh]

"Boys will be boys" = "мальчишки останутся мальчишками"?

По-русски - "есть".

Но "will be" ж будущее время...

[Алексей Гринь]

Но "will be" ж будущее время...

Мальчики были, есть и будут!

[Poirot]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог"

Может, всё-таки "Боже"?

Точно, звательный падеж же.

Остатки его.

[Awwal12]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог"

Может, всё-таки "Боже"?

Точно, звательный падеж же.

Остатки его.

На синхронном уровне здесь просто звательная форма, идущая из церковнославянского звательного. Непродуктивна, имеется у отдельных слов, в основном религиозного характера.
Что тут говорить, если даже т.наз. новый звательный в русском крайне ограничен морфологически и лексически.

"Boys will be boys" = "мальчишки останутся мальчишками"?

По-русски - "есть".

Но "will be" ж будущее время...

Это как-то влияет на прагматику высказывания?

[Basil]

Я бы перевел как "цельномелаллическая будка контроля билетов".

Прекрасная художественная книга получится! 

[zwh]

Я бы перевел как "цельномелаллическая будка контроля билетов".

Прекрасная художественная книга получится! 

Это смысл, а для печати надо подобрать какое-то более привычное сочетание слов.

[Salieri]

The thinking cap

Перевести можно только законченную фразу с этим выражением. Вне контекста это так же непереводимо, как, например, русское «ты достал».

[zwh]

The thinking cap

Перевести можно только законченную фразу с этим выражением. Вне контекста это так же непереводимо, как, например, русское «ты достал».

Вроде если фраза ограничивается этим, то смысл почти однозначен. Другое дело, если она чем-то продолжается -- например, "Ты достал из кармана пятихатку" (про постперестроечную Россию) или "Ты достал туалетную бумагу (сгущенку, итальянские сапоги)" (про развитой социализм).

[Imp]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог". Слово beg мне почему-то не нравится, вроде как есть что-то получше.

с богом практически без исключений используется beseech

[Red Khan]

Скажите, а как лучше перевести фразу "Я умоляю тебя, Бог". Слово beg мне почему-то не нравится, вроде как есть что-то получше.

с богом практически без исключений используется beseech

Спасибо. 

[dagege]

Нашел выражение в английском to put the thinking cap on

[Poirot]

надеть кепку- думалку

[Neska]

надеть кепку- думалку

Это что за кепка такая?
Подушку-думку знаю. А кепка-думалка?

[Poirot]

надеть кепку- думалку

Это что за кепка такая?
Подушку-думку знаю. А кепка-думалка?

Хто ж этих англичан разберёт?

[Basil]

надеть кепку- думалку

Поверх шапочки из фольги? 

[Salieri]

Вроде если фраза ограничивается этим, то смысл почти однозначен.

Шта?! Если эта фраза — реакция на зануду и если она — реакция на появление друга, кот. обещал достать билеты на классный концерт или на поезд в сезон отпусков и теперь бежит навстречу с радостным видом, — это однозначный смысл?!

Нашел выражение в английском to put the thinking cap on

Есть такое. Оно означает «всерьёз задуматься», если нужен перевод по смыслу, для себя. Если перевод литературный, можно, конечно, поддаться искушению и написать что-то типа «мысленно надеть колпак мудреца». Засаде здесь в том, что читатель поймёт это как эффектную выходку автора — оригинала во всех смыслах, тогда как на самом деле это довольно банальный «мем».

[Poirot]

надеть кепку- думалку

Поверх шапочки из фольги? 

Зря смеётесь. Как выше показал Сальери, мой несерьёзный перевод был не так уж далёк от истины.