помогите перевести

[olegKornilov]

The only reason pun was so overweight was due to him eating countless numbers of emcees.

[zwh]

The only reason pun was so overweight was due to him eating countless numbers of emcees.

Я бы перевел примерно так: "Единственная причина, почему это каламбур оказался таким приевшимся, была в том, что его повторяли бесчисленные конферансье". А почему каламбур оказался вдруг мужского рода -- фиг знает. Может, там еще до этого какой-то текст шел, и автор просто скаламбурил.

[Sergiuschij]

Добрый день!

Помогите с переводом фраз:

Сервисный сбор, оплаченный при покупке электронного билета, не возвращается.
Денежные средства возвращаются за вычетом штрафов  и сборов
C правилами возврата железнодорожных электронных билетов ознакомлен
Согласие на возврат электронных билетов подтверждаю

[olegKornilov]

Я бы перевел примерно так: "Единственная причина, почему это каламбур оказался таким приевшимся, была в том, что его повторяли бесчисленные конферансье". А почему каламбур оказался вдруг мужского рода -- фиг знает. Может, там еще до этого какой-то текст шел, и автор просто скаламбурил.

pun - это такой жирный свиноподобный репер, Биг Пан))

[Lodur]

Я бы перевел примерно так: "Единственная причина, почему это каламбур оказался таким приевшимся, была в том, что его повторяли бесчисленные конферансье". А почему каламбур оказался вдруг мужского рода -- фиг знает. Может, там еще до этого какой-то текст шел, и автор просто скаламбурил.

pun - это такой жирный свиноподобный репер, Биг Пан))

Уж сколько раз твердили миру... контекст нужно давать. Всегда. Иначе получаем то, что получаем.

[zwh]

Я бы перевел примерно так: "Единственная причина, почему это каламбур оказался таким приевшимся, была в том, что его повторяли бесчисленные конферансье". А почему каламбур оказался вдруг мужского рода -- фиг знает. Может, там еще до этого какой-то текст шел, и автор просто скаламбурил.

pun - это такой жирный свиноподобный репер, Биг Пан))

А чё он с маленькой буквы? Ну, значит в переводе моем не "каламбур" будет, а "рэпер Пан", только и всего.

[olegKornilov]

А чё он с маленькой буквы? Ну, значит в переводе моем не "каламбур" будет, а "рэпер Пан", только и всего.

The only reason pun was so overweight was due to him eating countless numbers of emcees.
он такой жирный, потому что сожрал бесчисленное количество реперов)))

[zwh]

А чё он с маленькой буквы? Ну, значит в переводе моем не "каламбур" будет, а "рэпер Пан", только и всего.

The only reason pun was so overweight was due to him eating countless numbers of emcees.
он такой жирный, потому что сожрал бесчисленное количество реперов)))

Ну, значит, просто в теме надо быть, в которой написан текст. Я вот от нее страшно далек. Кстати, что за Якуб Копыто, который этот очаровательный твит сочинил?

[olegKornilov]

Ну, значит, просто в теме надо быть, в которой написан текст. Я вот от нее страшно далек. Кстати, что за Якуб Копыто, который этот очаровательный твит сочинил?

один из ниггеров с ютуба

[کوروش]

Подскажите, пожалуйста, как бы по-русски назвать десерт fruit fool? И вообще, любой fool.

[Poirot]

Подскажите, пожалуйста, как бы по-русски назвать десерт fruit fool? И вообще, любой fool.

Кисель?

[RockyRaccoon]

Подскажите, пожалуйста, как бы по-русски назвать десерт fruit fool? И вообще, любой fool.

Кисель?

Да, вообще-то.

[zwh]

Ну, значит, просто в теме надо быть, в которой написан текст. Я вот от нее страшно далек. Кстати, что за Якуб Копыто, который этот очаровательный твит сочинил?

один из ниггеров с ютуба

Ниггер с польским ником?

[olegKornilov]

с польским ником?

а причем тут польский ниг

[RockyRaccoon]

с польским ником?

а причем тут польский ниг

А притом, что ниггер.

[lokti]

Нужна помощь с переводом. Речь идет о названии небольшого ящика, которому нужно название на английском:
Волшебный чай
Волшебство чая
Какого чая(как бы ругательство)
Чайные традиции
Два чая
Завари настроение
Завари чай
Истоки(исходник) чая

Заранее спасибо!

[کوروش]

Заваривать чайник в волшебном ящике.

[Salieri]

Какого чая(как бы ругательство)

По-английски можно и без ругательства обыграть какую-нить идиому, напр. Tea-Rex. Есть ещё такое выражение: right to a T, со значением «точь-в-точь, как раз, совершенно», где тоже можно вместо T подставить tea. Но, возможно, выражение старое и сейчас его не знают...

[Basil]

Какого чая(как бы ругательство)

По-английски можно и без ругательства обыграть какую-нить идиому, напр. Tea-Rex. Есть ещё такое выражение: right to a T, со значением «точь-в-точь, как раз, совершенно», где тоже можно вместо T подставить tea. Но, возможно, выражение старое и сейчас его не знают...

Я бы попросту написал что-то вроде "WTT? What the... tea?"
Но это будет точно понятно америкaнской аудитории, не знаю про британскую/автралийскую.

Вообще, если это для коммерческого продукта, то я бы нанял прoфессиональных маркетологов в стране, для которой делается коробка. Иначе все это вилами по воде.

[olegKornilov]

what do you suppose will satisfy the soul except to walk free and own no superior?

[Hellerick]

Как, по-твоему, можно утолить душу, нежели идти по своей воле, и не имея более ничьей над собой?

[Awwal12]

Как, по-твоему, можно утолить душу,

Утолить можно голод, жажду, любопытство, нехватку... Душу можно разве что удовлетворить.

нежели идти по своей воле, и не имея более ничьей над собой?

...и опять шляпа слетела, проезжая мимо станции. Как вы сочиняете деепричастный оборот с инфинитивным?
Либо "идти и не иметь", либо "идти, не имея".
Стилистика - вопрос отдельный.

[olegKornilov]

shitkicker?

[zwh]

shitkicker?

AmE vulg sl
1) So she's gonna marry that shitkicker? — Значит, она выходит замуж за этого деревенского парня?
2) We'll take the chicks to catch a shitkicker after we eat — После обеда мы пойдем с телками смотреть один вестерн.

[کوروش]

Отправиться в открытое мореплавание (образно) - To set off/out to an open seafaring.
Интересует именно этот предлог. В некоторых случаях там стоит for, on..., с инфинитивом частица to, безусловно. Что здесь выбрать? Здесь ведь to не подходит?