помогите перевести

[Robert Dunwell]

sultus (>saltus)

Не совсем понял вопрос...
Я написал не sultus, а de + sultus.
saltus = прыжок < глагола salio, salui, saltum, salire.-
desultus является формой глагола: desilio, desilui, desultum, desilire, производный глагол от salio.
desulto является интенсивной формой глагола desilio.
salio=> desilio => desulto => desultor => desultorius.

Как у вас там оказался знак «>»? В этом был вопрос.

Понятно. Я обычно использую этот знак в значении "(происходит) от", а не "меньше чем".

[Wolliger Mensch]

Понятно. Я обычно использую этот знак в значении "(происходит) от", а не "меньше чем".

sultus (>saltus)

Знак «>» в математике значит, однако, «больше, чем». Но математика ни при чём. «Происходит от» (равно как и «меньше, чем») — это знак «<», соответственно, лат. -sultus < saltus, где a > *o > u в закрытом срединном слоге перед ł. Вы выше дали правильную словообразовательную последовательность: salīre → exsilīre → exsultus, поэтому ваш знак «>» был вдвойне странен.

[Robert Dunwell]

Понятно. Я обычно использую этот знак в значении "(происходит) от", а не "меньше чем".

sultus (>saltus)

Знак «>» в математике значит, однако, «больше, чем». Но математика ни при чём. «Происходит от» (равно как и «меньше, чем») — это знак «<», соответственно, лат. -sultus < saltus, где a > *o > u в закрытом срединном слоге перед ł. Вы выше дали правильную словообразовательную последовательность: salīre → exsilīre → exsultus, поэтому ваш знак «>» был вдвойне странен.

Да, вы абсолютно правы... > - больше чем... 

[Cassie]

помогите, пожалуйста, перевести выделенное предложение:
Thank you very much, Stephen (Lord Green), and good morning and welcome everybody. It is absolutely great to have you back in London for this investment conference. Of course last year we had the Olympics; I'm afraid we haven't been able to put that on for you all over again, but it's great to have you back.

и ещё: как лучше перевести словосочетания "national graduates" и "international graduates"?

[Marius]

помогите, пожалуйста, перевести выделенное предложение:
Thank you very much, Stephen (Lord Green), and good morning and welcome everybody. It is absolutely great to have you back in London for this investment conference. Of course last year we had the Olympics; I'm afraid we haven't been able to put that on for you all over again, but it's great to have you back.
и ещё: как лучше перевести словосочетания "national graduates" и "international graduates"?

У меня получается это:
Большое вам спасибо, Стефан/Стивен (Господин Грин), доброе утро и добро пожаловать всем. Это безусловно замечательно что вы вновь находитесь в Лондоне для этой инвестиционной конференции. Конечно, в прошлом году у нас была Олимпиада; боюсь что мы не сумели повторить её вновь для вас, но приятно что вы вернулись.
"national graduates" и "international graduates" ~ государственные и международные выпускники/аспиранты?

[Robert Dunwell]

помогите, пожалуйста, перевести выделенное предложение:
Thank you very much, Stephen (Lord Green), and good morning and welcome everybody. It is absolutely great to have you back in London for this investment conference. Of course last year we had the Olympics; I'm afraid we haven't been able to put that on for you all over again, but it's great to have you back.
и ещё: как лучше перевести словосочетания "national graduates" и "international graduates"?

У меня получается это:
Большое вам спасибо, Стефан/Стивен (Господин Грин), доброе утро и добро пожаловать всем. Это безусловно замечательно что вы вновь находитесь в Лондоне для этой инвестиционной конференции. Конечно, в прошлом году у нас была Олимпиада; боюсь что мы не сумели повторить её вновь для вас, но приятно что вы вернулись.
"national graduates" и "international graduates" ~ государственные и международные выпускники/аспиранты?

Комментарии:
Stephen/Steven. Stephen в основном американский вариант. Steven - в основном британский. Оба произносятся совершенно одинаково (Стивен). Стефан воспринимается как немецкое имя.
absolutely - наречие степени для прилагательных "крайнего" проявления (замечательно = очень хорошо).  absolutely great= cовершенно замечательно!
put on - устроить, организовать, "сыграть".
national graduates: отечественные выпускники. В Америке. graduate = выпускник, аспирант. В Великобритании, postgraduate = аспирант. Текст британский.
international graduates: Заграничные (иностранные, зарубежные) выпускники. Это можно понимать двояко - как выпускники-иностранцы, или выпускники иностранных отделений.

[zwh]

Stephen/Steven. Stephen в основном американский вариант. Steven - в основном британский. Оба произносятся совершенно одинаково (Стивен). Стефан воспринимается как немецкое имя.

По-немецки-то, скорей, Штефан.

[Robert Dunwell]

Stephen/Steven. Stephen в основном американский вариант. Steven - в основном британский. Оба произносятся совершенно одинаково (Стивен). Стефан воспринимается как немецкое имя.

По-немецки-то, скорей, Штефан.

Англичане очень умело искажают все немецкое...

[intolerandus]

Уважаемые друзья!
Love of the wild fared especially well in the cities...
Что такое "love of the wild"?

[zwh]

Love of the wild fared especially well in the cities...
Что такое "love of the wild"?

Я бы понял это так: "Любовь к диким животным особенно процветает в городах".

[Lodur]

Love of the wild fared especially well in the cities...
Что такое "love of the wild"?

Я бы понял это так: "Любовь к диким животным особенно процветает в городах".

the wild - дикая природа, естественная среда.

[intolerandus]

Всё-таки меня очень смущают эти предлоги.
Почему не "to the wild"?
Может кто-то посоветовать, что почитать о семантике английских предлогов?

[Marius]

"love of the wild" - "любовь к дикой [природе]". А вот для предложения не помешал бы контекст... как бы оно не означало противоположное того что было предложено zwh... (fared well & farewell)

[Rwseg]

Скорее необжитая местность с дикой природой вообще, артикль как бы намекает.

[zwh]

Я бы понял это так: "Любовь к диким животным особенно процветает в городах".

the wild - дикая природа, естественная среда.
[/quote]
Да, "любовь к дикой природе" получше будет.

[intolerandus]

И снова нуждаюсь в помощи уважаемых знатоков. Такой вот заголовок:
Live sentences for living thoughts.
Как перевести?

[javaviryss]

Помогите перевести пожалуйста, проблема с 2 предложением:
Volodymyr Ivanovych Vernadsky (1863—1945), academician, an outstanding Ukrainian scientist, naturalist was the founder of geochemistry, biochemistry and radiogeology. It was largely due to his ideas that the concept of man's absolute domination of nature gave way to that of relations between equal partners. It was still in the 1950s that teachers in natural science lectured on the conquering of nature. Acad. Vernadsky taught that nature is not to be conquered, but rather cherished and cooperated with.

[Marius]

Живые предложения для живых мыслей.

[Elik]

И снова нуждаюсь в помощи уважаемых знатоков. Такой вот заголовок:
Live sentences for living thoughts.
Как перевести?

Живые фразы для мудрых изречений.
Living thought в английском означает изречение (обычно древнее), которое не утратило свою актуальность по сей день.
Я обычно перевожу эту идиому как "(мудрое) изречение/высказывание".

[Marius]

У Элика перевод красивый вышел.

Помогите перевести пожалуйста, проблема с 2 предложением:
Volodymyr Ivanovych Vernadsky (1863—1945), academician, an outstanding Ukrainian scientist, naturalist was the founder of geochemistry, biochemistry and radiogeology. It was largely due to his ideas that the concept of man's absolute domination of nature gave way to that of relations between equal partners. It was still in the 1950s that teachers in natural science lectured on the conquering of nature. Acad. Vernadsky taught that nature is not to be conquered, but rather cherished and cooperated with.

Владимир Иванович Вернадский (1863—1945), академик, выдающийся Украинский учёный, натуралист, был основателем геохимии, биохимии и радиогеологии. Во многом, благодаря именно его идеям, концепция абсолютной доминации человека над природой уступила место той о взаимоотношениях между равными партнёрами. В 1950-ых, преподователи естественных наук всё ещё читали лекции о покорении природы. Акад. Вернадский обучал тому что природу не следует завоёвывать, а скорее хранить, и сотрудничать с ней.

[zwh]

У Элика перевод красивый вышел.

Помогите перевести пожалуйста, проблема с 2 предложением:
Volodymyr Ivanovych Vernadsky (1863—1945), academician, an outstanding Ukrainian scientist, naturalist was the founder of geochemistry, biochemistry and radiogeology. It was largely due to his ideas that the concept of man's absolute domination of nature gave way to that of relations between equal partners. It was still in the 1950s that teachers in natural science lectured on the conquering of nature. Acad. Vernadsky taught that nature is not to be conquered, but rather cherished and cooperated with.

Владимир Иванович Вернадский (1863—1945), академик, выдающийся Украинский учёный, натуралист, был основателем геохимии, биохимии и радиогеологии. Во многом, благодаря именно его идеям, концепция абсолютной доминации человека над природой уступила место той о взаимоотношениях между равными партнёрами. В 1950-ых, преподователи естественных наук всё ещё читали лекции о покорении природы. Акад. Вернадский обучал тому что природу не следует завоёвывать, а скорее хранить, и сотрудничать с ней.

Что-то с пунктуацией косяки. Да и "доминация" звучит коряво. Я  бы написал так:

Во многом благодаря именно его идеям концепция абсолютного доминирования человека над природой уступила место концепции взаимоотношений между равными партнёрами. В 1950-х преподаватели естественных наук всё ещё читали лекции о покорении природы. Акад. Вернадский обучал тому, что природу следует не покорять, а, скорее, о ней заботиться и сотрудничать с ней.

[Lodur]

Живые предложения для живых мыслей.

Хорошо хоть "Life sentences for living deads" не просят перевести...

[intolerandus]

Elik, большое спасибо!

[Elik]

Elik, большое спасибо!

Не за что 

[Llis]

Подскажите, пожалуйста, что такое not so sober afternoon?