помогите перевести

[Imp]

Еще журавль называется просто well pole

[Ion Borș]

Помогите, как будет на английском
колодец-журавль

Спасибо!

Журавль как приспособление - это одно, shadoof или shaduf; реже swape или well-sweep

А под колодец-журавль вы видимо имеете ввиду колодец с журавлем - shadoof well

Спасибо!
был в словаре и в интернете, искал - только что увидел Ваше сообщение.

[Imp]

Помогите, как будет на английском
колодец-журавль

Спасибо!

Журавль как приспособление - это одно, shadoof или shaduf; реже swape или well-sweep

А под колодец-журавль вы видимо имеете ввиду колодец с журавлем - shadoof well

Спасибо!
был в словаре и в интернете, искал - только что увидел Ваше сообщение.

Здесь есть одно но, не все носители вас сразу поймут, если вы будете это слово использовать, не все вообще знают, что это такое

[Ion Borș]

у англичан заимствование

shaduf
Egyptian Arabic شادوف (shādūf).

для меня главное чтоб было понятно на английском какой колодец я имею ввиду.

Еще журавль называется просто well pole

Спасибо!

[Ion Borș]

Помогите, как будет на английском
колодец-журавль

Спасибо!

Журавль как приспособление - это одно, shadoof или shaduf; реже swape или well-sweep

А под колодец-журавль вы видимо имеете ввиду колодец с журавлем - shadoof well

Спасибо!
был в словаре и в интернете, искал - только что увидел Ваше сообщение.

Здесь есть одно но, не все носители вас сразу поймут, если вы будете это слово использовать, не все вообще знают, что это такое

это да - город, технический прогресс, новое поколение.

[Ion Borș]

shadoof well; shadoof или shaduf; реже swape или well-sweep; well pole

well sweep

Shadoof
A less common English translation is swape and commonly called a well pole, well sweep or simply a sweep in the United States.

(wiki/en) Shaduf

[Imp]

shadoof well; shadoof или shaduf; реже swape или well-sweep; well pole

well sweep

A less common English translation is swape and commonly called a well pole, well sweep or simply a sweep in the United States.

(wiki/en) Shaduf

Очень хорошо. Так что не промахнетесь, если будете говорить well sweep

[Rwseg]

Если Вам так нравится все переиначивать, зачем было буквально переводить первую часть? 
Мой "буквальный перевод" хотя бы не превносит отсебятины об "изначальном предположении дальнейшего развития"!

Не всё, что близко к тексту, является буквальным переводом. Первая часть ясна как день, поэтому не надо тут усложнять и выдумывать ничего. А вот вторая часть — это устоявшееся выражение, которое не имеет точного эквивалента в русском, поэтому ваш перевод слово в слово является типичным примером надмозга. «Изменение, невинное само по себе» — это что-то не по-русски. Так что вторую часть надо по смыслу и контексту переводить.

[Sirko]

Если Вам так нравится все переиначивать, зачем было буквально переводить первую часть? 
Мой "буквальный перевод" хотя бы не превносит отсебятины об "изначальном предположении дальнейшего развития"!

Не всё, что близко к тексту, является буквальным переводом.

Совершенно верно. 

Первая часть ясна как день, поэтому не надо тут усложнять и выдумывать ничего. А вот вторая часть — это устоявшееся выражение, которое не имеет точного эквивалента в русском,

Ложь. Данное выражение есть в русском языке.
(google) "невинный сам по себе"
(google) "невинное само по себе"
(google) "невинная сама по себе"
(google) "сам по себе невинный"
(google) "само по себе невинное"
(google) "сама по себе невинная"

поэтому ваш перевод слово в слово является типичным примером надмозга.

Вывод из ложной предпосылки также ложен. Или лжив?

«Изменение, невинное само по себе» — это что-то не по-русски. Так что вторую часть надо по смыслу и контексту переводить.

Да ну!
(google) "невинное изменение"

[Rwseg]

Чьорд, вы не только по-русски не умеете, но ещё и ссылки на Гугл давать не можете по-человечески.

[Sirko]

Чьорд, вы не только по-русски не умеете, но ещё и ссылки на Гугл давать не можете по-человечески.

Как там? Что русскому хорошо - немцу смерть! 

[Rwseg]

Как там? Что русскому хорошо - немцу смерть!

А вы русский что ли? Неумение сокращать ссылки в порыве доказать свою правоту — это скорее что-то украинское, а не русское.

[Lodur]

Читаю книгу, порекомендованную Пиней. Не говоря уж о том, что внезапно вернулось давно забытое ощущение бедности моего словаря (приходится, таки, временами лазить), есть места, которые я вообще не понимаю, даже зная значения всех слов. Смысл ускользает.
Наверное, буду время от времени спрашивать здесь. Авось кто подскажет.

But Edith didn't show up: it was Mr Courtney himself who came walking alongside the wall, smoking a square-looking cigar. He blew out the smoke firmly but gently. The rest of him fitted the head and shoulders you had already seen in the photograph. He was a large man.
They were looking at each other. Without giving anything away. The beard was as well kept as everything else in the garden and house. You wondered how it would have felt. All along the brick wall the geranium flowers were blazing up.

Интересует смысл выделенного предложения.

[Sirko]

Как там? Что русскому хорошо - немцу смерть!

А вы русский что ли? Неумение сокращать ссылки в порыве доказать свою правоту — это скорее что-то украинское, а не русское.

Опять ложный вывод из ложной предпосылки. Более того, украинское, оно русское и есть! 

[Red Khan]

Никак не могу перевести decadent city и decadent person
Декадентский в русском вроде как только к стилю искусства относится.

[Flos]

decadent person

опустившийся

[Red Khan]

decadent person

опустившийся

Опустившийся город как-то не звучит. Да и опустившийся человек - это нечто другое.

[Flos]

Опустившийся город как-то не звучит.

Про город что-то другое надо, да.

опустившийся человек - это нечто другое.

Как хотите. Но по-моему, оно и есть:

decadent
1. A person in a condition or process of mental or moral decay.

[MrBTTF]

Я бы decadent person перевел как "пессимистически настроенный человек"

[Imp]

Читаю книгу, порекомендованную Пиней. Не говоря уж о том, что внезапно вернулось давно забытое ощущение бедности моего словаря (приходится, таки, временами лазить), есть места, которые я вообще не понимаю, даже зная значения всех слов. Смысл ускользает.
Наверное, буду время от времени спрашивать здесь. Авось кто подскажет.

But Edith didn't show up: it was Mr Courtney himself who came walking alongside the wall, smoking a square-looking cigar. He blew out the smoke firmly but gently. The rest of him fitted the head and shoulders you had already seen in the photograph. He was a large man.
They were looking at each other. Without giving anything away. The beard was as well kept as everything else in the garden and house. You wondered how it would have felt. All along the brick wall the geranium flowers were blazing up.

Интересует смысл выделенного предложения.

Опять же мало контекста, но самое логичное значение to give away в данном случае "выдавать, показывать свои чувства". То есть они смотрели друг на друга, не выказывая никаких чувств. Есть еще разговорное существительное giveaway "то, что выдает человека", "то, что случайно раскрывает что-то скрываемое". Подходит это к общему контексту?

[Sirko]

Никак не могу перевести decadent city и decadent person

депрессивный город/декадент

[Red Khan]

опустившийся человек - это нечто другое.

Как хотите. Но по-моему, оно и есть:

decadent

1. A person in a condition or process of mental or moral decay.

Никак не могу перевести decadent city и decadent person

депрессивный город/декадент

Депрессивный город это там где работы нет и нищета. А тут имеется в виду город, погрязший в роскоши, развлечениях и пороке.

С человеком так же. Опустившийся человек - это что-то типа бомжа. Какого-нибудь светского тусовщика так не назовёшь.

[Lodur]

Опять же мало контекста, но самое логичное значение to give away в данном случае "выдавать, показывать свои чувства". То есть они смотрели друг на друга, не выказывая никаких чувств. Есть еще разговорное существительное giveaway "то, что выдает человека", "то, что случайно раскрывает что-то скрываемое". Подходит это к общему контексту?

Спасибо, действительно похоже.
Я понимаю важность контекста, поэтому и процитировал предыдущий абзац и весь тот, в котором было предложение. Дальше речь идёт о другом, так что в контекст не вписывалось.

Это сцена первой встречи мальчика, проданного в богатую семью, и его будущего приёмного отца. Но, поскольку встреча первая, я, когда читал это место, о их будущих отношениях не догадывался. Тем более, ничего не было известно о характере этого мистера Кортни (это первое его "личное" появление в романе, до этого его только вскользь упоминали).

[Rwseg]

decadent city

Развратный город.

[Red Khan]

decadent city

Развратный город.

Неплохо, но все равно не совсем то. "Развратный" подразумевает только сексуальный контекст, а упадка наук и мысли, например, в этом значении нет.