помогите перевести

[arseniiv]

Китайский английский.

По-моему, нормальный английский.

[Bhudh]

[iopq]

1. Как правильно перевести фразу, не могу понять для чего здесь all. Для усиления?
I admire all the colourful flowers
Я любуюсь цветами ВСЕХ красок.
Я любуюсь ВСЕМИ этими красочными цветами

тут объект - flowers
потому "Я любуюсь всеми яркими цветами"

2. О чём эта шутка?
I believe in making the world safe for our children, but not our children's children, because I don't think children should be having sex.


Заранее спасибо.

Я верю ... для наших детей, но не для детей наших детей т.к. дети не должны заниматся сексом

[Teddy]

Китайский английский.

Английский американский. Гарантирую это =)
Всем спасибо за помощь.

[Infinite]

Помогите,пожалуйста, перевести на английский фразу - Это и называется взять себя в руки

[iopq]

Помогите,пожалуйста, перевести на английский фразу - Это и называется взять себя в руки

я не понимаю её по-русски

что она означает?

[Teddy]

Помогите,пожалуйста, перевести на английский фразу - Это и называется взять себя в руки

Думаю, примерно так:
That's what they call "pull yourself together".

[Infinite]

Помогите,пожалуйста, перевести на английский фразу - Это и называется взять себя в руки

я не понимаю её по-русски

что она означает?

Что означает выражение "взять себя в руки"? - Собраться, не идти на поводу у обстоятельств и делать то, что нужно делать.

2Teddy а возможен ли вариант It's called to pull yourself together?

[iopq]

да, в таком случае "It's called to pull yourself together" сойдет

[RockyRaccoon]

да, в таком случае "It's called to pull yourself together"
сойдет

"It's called..." - это означает "это называется", а не "это и называется". И совершенно невыразительно. Вариант Teddy и лучше соответствует, и  лучше звучит.

[Infinite]

В целом, по-моему, полностью передать настроение и характер этой фразы на английский невозможно.
Согласна с Вами, Rocky, что первый вариант звучит лучше. просто была надежда на альтернативные варианты перевода.
Всем огромное спасибо

[iopq]

да, в таком случае "It's called to pull yourself together"
сойдет

"It's called..." - это означает "это называется", а не "это и называется". И совершенно невыразительно. Вариант Teddy и лучше соответствует, и  лучше звучит.

"It's called pull yourself together" это ответ на вопрос типа "What am I supposed to do?"

"That's what they call pulling yourself together" это в смысле "молодец!" т.е. уже после факта

[Infinite]

iopq, частица to нужна после called или нет? Могли бы разъяснить почему?

[iopq]

iopq, частица to нужна после called или нет? Могли бы разъяснить почему?

инфинитив - to pull
герундий - pulling

мне герундий лучше звучит
it's called "pull yourself together" - это уже императив (возьми себя в руки!)

[Алалах]

Hermann suddenly wished it was the custom to hurry and barge and jostle.

в чем здесь смысл выделенного сочетания?

[Lodur]

Hermann suddenly wished it was the custom to hurry and barge and jostle.

в чем здесь смысл выделенного сочетания?

"... чтобы существовал(а) обычай(традиция)..."

[Алалах]

Hermann suddenly wished it was the custom to hurry and barge and jostle.

в чем здесь смысл выделенного сочетания?

"... чтобы существовал(а) обычай(традиция)..."

тогда как это все сказать по-русски? Нечто вроде: Германн вдруг подумал, что неплохо бы научиться работать локтями ?

[Lodur]

Hermann suddenly wished it was the custom to hurry and barge and jostle.

в чем здесь смысл выделенного сочетания?

"... чтобы существовал(а) обычай(традиция)..."

тогда как это все сказать по-русски? Нечто вроде: Германн вдруг подумал, что неплохо бы научиться работать локтями ?

Нашёл текст и бросил взгляд на контест. Похоже, там все ходят строем. "Мужчины и мальчики выходили из церкви ровной цепочкой". Кажется, этот Герман устал от этого, и "Герману вдруг захотелось, чтобы можно было (чтобы было привычным) спешить, спорить и толкаться".

[Алалах]

большое спасибо. Все встало на свои места.

[Teddy]

He has been to 192 countries and almost all of the world's territories.
Что здесь имеется в виду под territories? Как переводить?
Ответившим заранее спасибо.

[iopq]

He has been to 192 countries and almost all of the world's territories.
Что здесь имеется в виду под territories? Как переводить?
Ответившим заранее спасибо.

территории не подходят?

[RockyRaccoon]

территории не подходят?

А "регионы"? Или ещё лучше, "почти во всех уголках мира".

[Lodur]

Или ещё лучше, "почти во всех уголках мира".

Вспомнился детский анекдот, как Петька угол искал у круглого дома...

[Алалах]

Quickening of the Blood

существует ли в реальности такой религиозный термин?

[iopq]

Quickening of the Blood

существует ли в реальности такой религиозный термин?

I hope not