помогите перевести

Автор Gabriella29, ноября 22, 2011, 11:39

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Bhudh

Ой, ну уж омофония никогда в стихах недостатком не была. Любой китаец подтвердит.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

Цитата: Hellerick от февраля 26, 2018, 06:13
Like then when golden days still shone
Worn-out breastplates shake together
And wheels with fancy spokes same drown
In muddy track so beaten by the weather
Мне одному кажется, что вторая и четвертая строчки разной длины (если в слогах)?

А вместо "same" имхо лучше поставить "do".

htmlbot

Validation styles are now supported, as are multiple inputs (though you can only validate one input per group). 

Стили валидации стали поддерживаться, т.к. они стали множественными формами ввода (хотя вы и можете проверить лишь одну форму из группы).

zwh

Цитата: htmlbot от марта  6, 2018, 08:22
Validation styles are now supported, as are multiple inputs (though you can only validate one input per group). 

Стили валидации стали поддерживаться, т.к. они стали множественными формами ввода (хотя вы и можете проверить лишь одну форму из группы).
"as are" -- "так же, как и". "Теперь стали поддерживаться стили валидации, а также формы ввода с возможностью множественного выбора (хотя в них вы можете выбрать и всего одно значение)".

htmlbot

Цитата: zwh от марта  6, 2018, 08:43
"as are" -- "так же, как и". "Теперь стали поддерживаться стили валидации, а также формы ввода с возможностью множественного выбора (хотя в них вы можете выбрать и всего одно значение)".
grazia

htmlbot

Introduced new pointer-events usage on modals. The outer .modal-dialog passes through events with pointer-events: none for custom click handling (making it possible to just listen on the .modal-backdrop for any clicks), and then counteracts it for the actual .modal-content with pointer-events:auto.

Мы ввели новое использование pointer-events   на модальных элементах. Внешний.modal-dialog "проходит" по событиям со свойством  pointer-events:none для отслеживания клика (и делает возможным отслеживание кликов на элементе класса .modal-backdrop), и затем противодействует актуальному .modal-content с pointer-events:auto

Salieri

Цитата: zwh от марта  1, 2018, 10:18
Мне одному кажется, что вторая и четвертая строчки разной длины (если в слогах)?
Есть, есть такое дело! Имхо, это шуточная отсылка к размеру «Нибелунгов».

Из кого стихи?


Цитата: zwh от марта  1, 2018, 10:18
А вместо "same" имхо лучше поставить "do".
А размер? :) Кстати, я бы, скорее, вместо shone поставил shine... а рифма? :) Впрочем, возможно, тут старый стиль или архаизация.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

zwh

Цитата: Salieri от марта 10, 2018, 08:45
Цитата: zwh от марта  1, 2018, 10:18
А вместо "same" имхо лучше поставить "do".
А размер? :)
Чего "размер"? В "same" один слог и в "do" тоже ж.

Salieri

Это была шЮтка. Кстати, breastplate — это в первую очередь «нагрудник», часть рыцарских доспехов. Во вторую очередь таки да, это шлея, но без контекста здесь тот самый случай, когда вспоминаешь, что поэзию вообще-то надо читать на языке оригинала.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Salieri

Цитата: Lodur от февраля 20, 2018, 15:37
Игра прогуливалась под файлом? :???
И чем это хуже игры, которая шла /  вышла с файлом?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Salieri

Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))



Lodur

Цитата: Salieri от марта 10, 2018, 09:14
Цитата: Lodur от февраля 20, 2018, 15:37
Игра прогуливалась под файлом? :???
И чем это хуже игры, которая шла /  вышла с файлом?
Вообще-то, у меня там "с" относится к названию, а не к файлу. Игра (в виде своего исполняемого файла) шла / вышла с именем / названием. "Имя файла" - устоявшаяся терминология, то что игры "выходят" (как и фильмы, и много что ещё) - тоже. Для тех, кто может посчитать это неточностью, присутствует третий вариант: "распространялась".
Не перевирайте.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

htmlbot

Dropdowns
Выпадающие элементы


Switched from parent selectors to singular classes for all components, modifiers, etc.
Таковые теперь работают не из «родительских» селекторов, а из одиночных классов (для всех компонентов, модификаторов, т.д.)


?

Hellerick

Ну да.
Для более точного перевода нужно знать, как это на самом деле работает.

htmlbot

Vulnerable sirs, подберите please перевод к слову unnested (в рамках HTML)

невложенные?

zwh

Цитата: htmlbot от марта 22, 2018, 08:03
Vulnerable sirs, подберите please перевод к слову unnested (в рамках HTML)

невложенные?
А контекст дать что мешает?

htmlbot

All CSS has been un-nested and renamed, ensuring each class is prefixed with .carousel

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

"They brought me a box of peeps and a chocolate egg." Чё такое "пипс"?

کوروش

Зефирные конфеты в форме цыплят, которые едят на Пасху.

Basil

Цитата: zwh от марта 27, 2018, 21:00
"They brought me a box of peeps and a chocolate egg." Чё такое "пипс"?

Первая ссылка на Гугле выдает
"PEEPS CHOCOLATE EGGS, PEEPS OREO COOKIES & CADBURY ."

Т.е. пипс - название бренда. По контексту пасхи (шоколадное яйцо) и глядя, что пипс выпускает, я бы предположил, что box of peeps - коробка пасхальных кроликов из marshmallow. Ну, или цыплят, в данном случае это не столь важно.

http://sassandbalderdash.com/the-great-peeps-debate/
"They mention the inevitable stomachache that follows eating 12 boxes of Peeps."
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

htmlbot

If you download or clone the repository, you must build х to generate the dist files. х no longer comes with prebuilt release versions, so an alternative option to downloading the repo is strongly advised.

Если вы загружаете или "клонируете" репозиторий, вы должны "собрать" x для генерации dist-files.
x больше не выходит в пре-компилированной версии, так так что убедительно рекомендуется существование альтернативного загрузке  варианта
мдааааааа

Red Khan

Цитата: htmlbot от апреля  6, 2018, 06:41
так так что убедительно рекомендуется существование альтернативного загрузке  варианта
поэтому убедительно рекомендуется альтернативный вариант скачивания репозитория

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр