помогите перевести

Автор Gabriella29, ноября 22, 2011, 11:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Awwal12

Цитата: htmlbot от февраля 17, 2018, 03:34
"Why it gotta be like that?"
Вас и в гуглопереводчике уже забанили?.. :) В чём конкретно вопрос?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

htmlbot

вопросов бльше н имею

The file name the game came under, "Sad Satan," is a reference to a part of Led Zeppelin's "Stairway to Heaven" played backwards.

zwh

Цитата: htmlbot от февраля 20, 2018, 14:34
вопросов бльше н имею

The file name the game came under, "Sad Satan," is a reference to a part of Led Zeppelin's "Stairway to Heaven" played backwards.
"Имя файла, под которым вышла игра..."

Lodur

Цитата: htmlbot от февраля 20, 2018, 14:34The file name the game came under, "Sad Satan," is a reference to a part of Led Zeppelin's "Stairway to Heaven" played backwards.
Это вопрос?
"Название [исполняемого] файла игры, с которым она шла / распространялась / вышла, ..."
Offtop
Забавная городская легенда гуглится по предложению, которое вы процитировали. :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Lodur

Цитата: zwh от февраля 20, 2018, 15:27"Имя файла, под которым вышла игра..."
Игра прогуливалась под файлом? :???
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

zwh

Цитата: Lodur от февраля 20, 2018, 15:37
Цитата: zwh от февраля 20, 2018, 15:27"Имя файла, под которым вышла игра..."
Игра прогуливалась под файлом? :???
Понятно же, что я имел в виду то же самое, что предложили вы выше, просто мне было лень всё долго и красиво по-русски расписывать. Плюс на совпадение тут форм мужского и среднего рода я просто не обратил внимания.

htmlbot

кто силен перевести?

Опять, как в годы золотые,
Три стертых треплются шлеи,
И вязнут спицы росписные
В расхлябанные колеи...

Hellerick

Like then when golden days still shone
Worn-out breastplates shake together
And wheels with fancy spokes same drown
In muddy track so beaten by the weather

Bhudh

:up: Надо нативу показать, поймёт ли, что перевод.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12


Awwal12

Я знаю, что same - наречие. Что у него случилось с позицией? И опускание артикля перед ним допустимо только в неформальной речи.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

zwh


Hellerick


zwh

Цитата: Hellerick от февраля 26, 2018, 17:27
Я пользовался словарем рифм: http://www.prime-rhyme.com/shone.html
Там shone-drown — это rank 2 rhymes.
Ну, понятно, что они это как-то рифмовать умудряются, но вот как именно -- у меня скверно укладывается. Хотя, строго говоря, что-то подобное есть и в русском -- т.е. когда рифмуемые части слов совпадают по написанию, но отличаются по произношению. Например из Бродского:

Каждый пред богом наг,
Жалок, наг, и убог.
В каждой музыке Бах,
В каждом из нас Бог.

Или песенка из какого-то поздесоветского фильма:

Внимание, мужчины!
Для шуток нет причины --
Сегодня в каждом деле
нам женщины под стать...

Bhudh

И почему это рифма -ины — -ины не рифма?!
Да и рифма -ок — -ох тоже вполне законная.
Рифмы вообще по гласным считаются, а не по полному совпадению фонем.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Цитата: Bhudh от февраля 26, 2018, 21:56
Да и рифма -ок — -ох тоже вполне законная.
Рифмы вообще по гласным считаются, а не по полному совпадению фонем.
То есть нормально рифмуются "глаз" и "мак", "сон" и "поток"?.. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

zwh

Цитата: Bhudh от февраля 26, 2018, 21:56
И почему это рифма -ины — -ины не рифма?!
Да и рифма -ок — -ох тоже вполне законная.
Рифмы вообще по гласным считаются, а не по полному совпадению фонем.
Потому что в данном случае певец ЕМНИП произносил /мужчины/ вместо классического /мущины/.

Вот где точно это было, так это у Высоцкого:

У ей имелись веские причины --
Ну, я не имею права на нытьё --
Представьте : муза, ночью, у му[жч]ины --
Бог весть, что люди скажут про неё!

Bhudh

Цитата: zwh от февраля 27, 2018, 09:20
Потому что в данном случае певец ЕМНИП произносил /мужчины/ вместо классического /мущины/.
Так Вас не устраивает, что ради полной рифмы (до 4-х фонем, где достаточно 3-х) произносят слово неклассически? Или что? При чём тогда претензия к рифме вообще?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

Цитата: Bhudh от февраля 27, 2018, 11:38
Цитата: zwh от февраля 27, 2018, 09:20
Потому что в данном случае певец ЕМНИП произносил /мужчины/ вместо классического /мущины/.
Так Вас не устраивает, что ради полной рифмы (до 4-х фонем, где достаточно 3-х) произносят слово неклассически? Или что? При чём тогда претензия к рифме вообще?
Да тут-то вроде приемлемо, потому что, например, "му[жч]ина" можно сказать и просто в шутку. Но вот как именно англофоны рифмуют [ou] с [au] -- мне просто невдомек.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

pomogosha

Цитата: Hellerick от февраля 26, 2018, 06:13
Like/ thén// when/ gól/den// dáys// still/ shóne//
Worn/-óut// breast/plá/tes//sháke// to/gé/ther//
And/ whéels// with /fán/cy// spók/es// same/ drówn//
Раз уж 3-стопность оригинала не удалось сохранить,
то будем последовательны до конца и сохраним
4-стопность перевода:
In/ múd/dy// tráck //so/ béaten// and /wéa/thered// :)


   
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

RockyRaccoon

Цитата: Bhudh от февраля 27, 2018, 17:02
/ʃəʊn/ — /dɹaʊn/ тоже плёха?
Плёха. А при британском варианте  |ʃɒn| - ещё плёше.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon

Цитата: Bhudh от февраля 28, 2018, 13:51
Тащемта это тоже британский вариант, UK напысано.
Гм.
Но всё равно плёха, хоть и.
Тем более что омофонирует с shown.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр