помогите перевести

[htmlbot]

перевожу для всех людей) карма повышается. дядьке одному на сайт

[zwh]

Что-то не могу разобрать третье слово (письмо американской первоклассницы ихнему ДедМорозу):

[htmlbot]

господа

You may need to manually address the width and alignment of individual form controls with spacing utilities (as shown below). Lastly, be sure to always include a <label> with each form control, even if you need to hide it from non-screenreader visitors with .sr-only.

Вам может понадобиться вручную обратиться к ширине и выравниванию каждого элемента контроля форм, используя утилиты спейсинга (как показано ниже). В итоге - всегда включайте <label> в каждый элемент контроля, даже если вы хотите спрятать его от читателей, которые не используют экранные читалки классом .sr-only.

[htmlbot]

contextual list group item

элемент контекстуальной группы списка?

[htmlbot]

Что-то не могу разобрать третье слово (письмо американской первоклассницы ихнему ДедМорозу):

i have been?

бедный ребенок хочет a food?

[RockyRaccoon]

Что-то не могу разобрать третье слово (письмо американской первоклассницы ихнему ДедМорозу):

i have been?

бедный ребенок хочет a food?

А ещё бедный замёрзший ребёнок хочет "a blancet"...
Мрак.

[zwh]

Что-то не могу разобрать третье слово (письмо американской первоклассницы ихнему ДедМорозу):

i have been?
бедный ребенок хочет a food?

Похоже, что должно бы быть "been", но откуда там "d" взялось? (предполагая, что "e" чисто немая)

[Salieri]

Что-то не могу разобрать третье слово

Полагаю, да, имеется в виду been. I have been good this day — «Я сегодня была хорошая».

бедный ребенок хочет a food?

Бедный ребёнок хочет праздник и угощение. Ball — это не только мяч.

А ещё бедный замёрзший ребёнок хочет "a blancet"...

Значит, а duvet у неё уже есть

[zwh]

А ещё бедный замёрзший ребёнок хочет "a blancet"...

Значит, а duvet у неё уже есть

Чё-та не уверен... Вот bunk 100%-но! есть

[htmlbot]

cold weather cozy

[کوروش]

Запутался в этих союзах. Почему as отделено? Как вообще понять эту часть предложения?

In truth, it seemed a pleasant place after the awful dry bleakness of the Siccative, and Hitch said as much
to the wagoneer as he refilled their mugs.

[Awwal12]

Почему as отделено?

Мнэ. Потому что это вообще никак не связанные слова?
В первом случае as much (так и сказал), во втором - союз as (когда наполнял кружки).

[کوروش]

Точно, спасибо!
А что такое ramble house (rambling house)?

[htmlbot]

Although it's not required, you can wrap a navbar in a .container to center it on a page or add one within to only center the contents of a fixed or static top navbar.

Хотя это и не требуется, вы можете обернуть навбар в .container  для центрирования навбара на странице или добавить один навбар в .container  лишь для центрирования содержимого навбара с фиксированной позицией "top".

[Bhudh]

У вас там так и называют в мануалах: навбар? Навигационная панель же.

с фиксированной позицией "top"

Неправильно; «верхняя (НП) со значением position: fixed или position: static».

[htmlbot]

У вас там так и называют в мануалах: навбар? Навигационная панель же.

да вот такое есть: You may also utilize dropdowns in your navbar nav

та моё право переводить и так и так) кто это будет читать - скорее всего в оригинале прочтет, а я пока не настолько крут, чтобы подбирать по 5 значений к слову navbar

[Red Khan]

а я пока не настолько крут, чтобы подбирать по 5 значений к слову navbar

Можно воспользоваться или Википедией или словарём от MS

You may also utilize dropdowns in your navbar nav

В навигационной панели вы также можете использовать выпадающие списки.

[Bhudh]

да вот такое есть

Да в английском не сомневаюсь, что есть. Я думал, Вы где-то в предыдущих переводах на русский нашли.

[کوروش]

Переведите, пожалуйста! Тут или порядок слов нестандартный, или с отрицаниями что-то не то, то ли ещё что-то, вообще понять не могу:

Never a path so twisty it can't surprise you with another turn.

[Bhudh]

«Нет такого извилистого пути, что не может удивить тебя ещё одним поворотом.»

[کوروش]

Спасибо.
Понять бы, зачем здесь "it".

[zwh]

Спасибо.
Понять бы, зачем здесь "it".

Это ж оно -- "путь".

[Awwal12]

Переведите, пожалуйста! Тут или порядок слов нестандартный, или с отрицаниями что-то не то, то ли ещё что-то, вообще понять не могу:

Never a path so twisty it can't surprise you with another turn.

По-моему, тут кто-то сказуемое. Откуда это?

[Lodur]

Переведите, пожалуйста! Тут или порядок слов нестандартный, или с отрицаниями что-то не то, то ли ещё что-то, вообще понять не могу:

Never a path so twisty it can't surprise you with another turn.

По-моему, тут кто-то сказуемое. Откуда это?

Здесь, как минимум, пропущенная запятая. Иначе в предложении наблюдается двойное отрицание, что в английском, в грамматически правильном предложении, как известно, невозможно.

[Bhudh]

По-моему, тут кто-то сказуемое. Откуда это?

Пропущена связка is, насколько я понял (потому и перевёл без неё) и that вместе с причитающейся запятой.