помогите перевести

[htmlbot]

Note that depending on how they are used, badges may be confusing for users of screen readers and similar assistive technologies. While the styling of badges provides a visual cue as to their purpose, these users will simply be presented with the content of the badge.

Хотя стилизация «значков» и исполняет свои прямые функции, пользователям вспомогательных технологий будет доступно лишь содержимое «значка».

или

Хотя функция значков – привлечь внимание к иному элементу, пользователям вспомогательных технологий будет являться «мусор» в виде содержимого «значка».

?

[Bhudh]

Смысл тот, что значки будут путаться при использовании на нетипичных аппаратах: чёрно-белых книжках и аппаратах типа брайлевских.
В первом предложении, видимо, подразумевается, что значки (эмблемы?) могут различаться только цветом, а картинка (content) остаётся одинаковой.
Вообще, употребление styling может подразумевать, что на ассистивных технологиях © CSS может тупо не работать.

[cetsalcoatle]

Note that depending on how they are used, badges may be confusing for users of screen readers and similar assistive technologies. While the styling of badges provides a visual cue as to their purpose, these users will simply be presented with the content of the badge.

Обратите внимание, что в зависимости от того, как значки используются, они могут вводить в заблуждение пользователей программ экранного доступа и аналогичных вспомогательных технологий. В то же время дизайн значков, согласно их назначению, даёт визуальную подсказку, таким пользователям просто будет показано содержимое значка.

[Bhudh]

Чё-то я тоже тупанул. (wiki/en) Screen reader — это программа для чтения текста на экране для слабовидящих. Ни стилизацию эмблем ей действительно глубоко плевать.

[Lodur]

Что-то затупил...
"Старый добрый" - это ведь "good old"?

[htmlbot]

благодарствую, господа (и дамы)

[RockyRaccoon]

Что-то затупил...
"Старый добрый" - это ведь "good old"?

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/good old England

[Lodur]

Что-то затупил...
"Старый добрый" - это ведь "good old"?

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/good old England

То, что надо.
А вам, http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/thanks a lot  .

[RockyRaccoon]

thanks a lot  .

You're always welcome.

[htmlbot]

1. Ἀριστοτέλης It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. For more information, see the WAI-ARIA Authoring Practices for the breadcrumb pattern. Для дополнительной информации смотрите авторские стандарты и практики WAI-ARIA  применения паттерна навигационных цепочек.
?

[htmlbot]

а как вам такое:

Some future-friendly styles are included to disable all pointer-events on anchor buttons. In browsers which support that property, you won't see the disabled cursor at all.

Некоторые «стили будущего» включены в <a> для отключения событий  pointer-events  на кнопках-якорях. В браузерах, которые поддерживают это свойство, вы не увидите курсор на дезактивированной кнопке.

[Bhudh]

Фьюче-френдли: это те фичи, которые поддерживаются не всеми юзер-агентами и не факт, что вообще будут включены в стандарт. Иногда некоторые вещи, которые входят в Draft, впоследствии из него исключаются.

[htmlbot]

Фьюче-френдли: это те фичи, которые поддерживаются не всеми юзер-агентами и не факт, что вообще будут включены в стандарт. Иногда некоторые вещи, которые входят в Draft, впоследствии из него исключаются.

ето хорошо

[htmlbot]

Add data-toggle="button" to toggle a button's active state. If you're pre-toggling a button, you must manually add the .active class and aria-pressed="true" to the <button>.

Добавьте data-toggle="button"  для переключения активного состояния кнопки. Если вы делаете это, вы должны вручную добавить  в <button> класс .active и aria-pressed="true".

[Bhudh]

Если вы делаете это

Лучше развёрнуто: «Если вы заранее устанавливаете определённое состояние кнопки».

[htmlbot]

In order for assistive technologies (such as screen readers) to convey that a series of buttons is grouped, an appropriate role attribute needs to be provided.

Для того, чтобы «вспомогательные технологии» (такие как «экранные читалки») при работе с вашим сайтом понимали, что данная серия кнопок сгруппирована, необходимо указать правильный  атрибут role.

[Bhudh]

«Является группой». И лучше не "понимали", а "могли понять". И, возможно, не "правильный", а "соответствующий (группе)".

[htmlbot]

«Является группой». И лучше не "понимали", а "могли понять". И, возможно, не "правильный", а "соответствующий (группе)".

[htmlbot]

Met Say Charging Shoplifters, Vandals 'Not Practical' as Arrests for 'Offensive' Comments Rise 53 Per Cent

[Hellerick]

В то время как число арестов за оскорбительные комментарии увеличилось на 53%, полиция Лондона заявила, что штрафовать вандалов и магазинных воров «не практично».

[Bhudh]

Met — pl.?

[Red Khan]

Меня тут что-то вроде бы банальное предложение в ступор ввело.
Как будет "Я хочу посмотреть этот фильм в кинотеатре" (а не дождаться и скачать купить диск)?

[cetsalcoatle]

Меня тут что-то вроде бы банальное предложение в ступор ввело.
Как будет "Я хочу посмотреть этот фильм в кинотеатре" (а не дождаться и скачать купить диск)?

I want to watch this film in a movie theatre.

[Red Khan]

Меня тут что-то вроде бы банальное предложение в ступор ввело.
Как будет "Я хочу посмотреть этот фильм в кинотеатре" (а не дождаться и скачать купить диск)?

I want to watch this film in a movie theatre.

Смущает слово movie. Вроде как говорят просто theater: This movie is in the theaters now - Этот фильм сейчас идёт в кинотеатрах.

[Lodur]

Меня тут что-то вроде бы банальное предложение в ступор ввело.
Как будет "Я хочу посмотреть этот фильм в кинотеатре" (а не дождаться и скачать купить диск)?

I want to watch this film in a movie theatre.

Вы хотели бы посмотреть плёнку?
I want to watch this movie in a cinema. (UK)
I want to watch this movie in a theater. (US)