помогите перевести

[htmlbot]

«Единственное поле», то есть только слева, а не два поля слева и сверху.

спасибо , понятно
а вот еще:

Tables are slightly adjusted to style <caption>s, collapse borders, and ensure  text-align throughout

Таблицы слегка адаптированы - изменен стиль <caption>, сдвинуты границы, и теперь таблицы имеют последовательное выравнивание.

[Bhudh]

Тут супин: «изменены, чтобы стилизовать».

[huaxia]

Как адекватно перевести "сопровождение иностранных делегаций"?
accompaniment?

[Lodur]

Как адекватно перевести "сопровождение иностранных делегаций"?
accompaniment?

Escort.

Vittoria said, "Here comes our escort."
– А вот и наше сопровождение, – сказала Виттория.
Brown, Dan / Angels and Demons
Браун, Дэн / Ангелы и демоны

[Awwal12]

Тут супин: «изменены, чтобы стилизовать».

Инфинитив цели - это ещё не супин.

[htmlbot]

Escort.

Convey

[cetsalcoatle]

Как адекватно перевести "сопровождение иностранных делегаций"?
accompaniment?

Escort.

Vittoria said, "Here comes our escort."
– А вот и наше сопровождение, – сказала Виттория.
Brown, Dan / Angels and Demons
Браун, Дэн / Ангелы и демоны

Если мы говорим о сопровождении людей, то самый адекватный вариант  — "escorting of foreign deligations".

Convey

Это скорее с автоматами.

[Salieri]

Погуглил "wave a ticket", вышли такие примеры:

Just then he saw someone wave a ticket and walk in.

That said, stepping away from the pure financial side, it has the convenience of not having to use cash on the bus, just wave a ticket and go.

However, most passengers boarding the coach would wave a ticket at the driver and my guess is that the number actually travelling without a ticket would be pretty small?

То есть ещё можно перевести и как "показать билет".

Огромный спасиб, Red Khan!
(Я так и подозревал, но мне нужно было подтверждение.)

[Hard_Mrak]

Помогите перевести с английского языка название научной педагогической статьи "In-service teachers' perceptions of project-based learning"

[htmlbot]

Это скорее с автоматами.

это типа как ричард 2 у шекспира закричал:
convey? conveyers are you all!

[htmlbot]

Помогите перевести с английского языка название научной педагогической статьи "In-service teachers' perceptions of project-based learning"

Восприятие преподавателями - участниками программ повышения квалификации "практического" обучения   

[Волод]

Помогите перевести с английского языка название научной педагогической статьи "In-service teachers' perceptions of project-based learning"

project-based learning - (wiki/ru) Метод_проектов

[Волод]

Итого:
"Восприятие (понимание, принятие, оценка,....)
"невмешательства учителя"
при обучении методом проектов."

[zwh]

Итого:
"Восприятие (понимание, принятие, оценка,....)
"невмешательства учителя"
при обучении методом проектов."

Вроде "in-service teathers" -- это "штатные учителя" (в смысле, "не-совместители").

[Волод]

Метод проектов состоит в том, что учитель задав цель и создав банду учащихся или предпосылки для её образования, "возносится на небеса", возложив функции контроля и оценки деятельности банды на самих бандитов.

[zwh]

Метод проектов состоит в том, что учитель задав цель и создав банду учащихся или предпосылки для её образования, "возносится на небеса", возложив функции контроля и оценки деятельности банды на самих бандитов.

Возможно. Но разве это как-то меняет значение словосочетания "in-service teachers"?

[pomogosha]

In-service/

adj. In-service
1. Of, relating to, or being a full-time employee: in-service teachers.
2. Taking place or continuing while one is a full-time employee: in-service training workshops.
    Есть «настоящие учителя», те которые постоянно самообразовываются, имеют постоянную практику, место работы и стремятся к росту в профплане (in-service teachers) и есть «учителя так себе» — "учителя", одним словом.

[zwh]

In-service/

adj. In-service
1. Of, relating to, or being a full-time employee: in-service teachers.
2. Taking place or continuing while one is a full-time employee: in-service training workshops.
    Есть «настоящие учителя», те которые постоянно самообразовываются, имеют постоянную практику, место работы и стремятся к росту в профплане (in-service teachers) и есть «учителя так себе» — "учителя", одним словом.

Что-то в приведенных из какого-то толкового словаря значениях я не увидел описания всех этих прекрасных качеств "настоящего учителя".

[pomogosha]

Что-то в приведенных из какого-то толкового словаря значениях я не увидел описания всех этих прекрасных качеств "настоящего учителя".

Definition of 'in-service'

in-service: in-service training is designed to develop the skills of people who are already working in a particular profession.

Differentiate between pre-service and in-service teacher education programmes

[zwh]

Что-то в приведенных из какого-то толкового словаря значениях я не увидел описания всех этих прекрасных качеств "настоящего учителя".

Definition of 'in-service'

in-service: in-service training is designed to develop the skills of people who are already working in a particular profession.

Differentiate between pre-service and in-service teacher education programmes

Ну, это всё понятно и особых вопросов не вызывает. Тем не менее, в предложенном варианте перевода -- а именно ""Восприятие (понимание, принятие, оценка,....) "невмешательства учителя"  при обучении методом проектов" -- словосочетание "невмешательства учителя" кажется мне притянутым за уши. Во всяком случае, в оригинале ничего про ""невмешательство учителя" не было. (На всякий случай повторяю оригинал: "In-service teachers' perceptions of project-based learning".)

[Basil]

Помогите перевести с английского языка название научной педагогической статьи "In-service teachers' perceptions of project-based learning"

Восприятие преподавателями - участниками программ повышения квалификации "практического" обучения

Да, в Калифорнии по крайней мере "in-service" days for teachers - дни, когда они занимаются повышением квалификации, а ученики отдыхают дома.

[Basil]

    Есть «настоящие учителя», те которые постоянно самообразовываются, имеют постоянную практику, место работы и стремятся к росту в профплане (in-service teachers) и есть «учителя так себе» — "учителя", одним словом.

In service training обязательно. Так что нет никаких "учителей так себе".

[sagwa_gae]

"In-service teachers' perceptions of project-based learning" я бы перевел: "Усвоение преподавателями методики «проектного обучения»".

[htmlbot]

when you scroll past the top or bottom of a element

[Lodur]

... когда вы перемещаете рабочую область за пределы верхней или нижней границы элемента...