помогите перевести

[Lodur]

как бы мышцы состоят из волокон и они не могут не сжиматься,
неувязка

(wiki/ru) Гладкие_мышцы

[zwh]

спасибо исправлю,
со вторым предложение помогите пожалуйста
The animal body contains fat and muscle, but this is not of a fibrous character, so it cannot contract. - Тело животного содержит жир и мышцы, но не волокнистого характера, так что не может сжиматься.

Может, так будет ближе к реалу: "Тело животного содержит жировую и мышечную ткани, но последняя не является мышечным волокном, поэтому не может сокращаться".

[Awwal12]

как бы мышцы состоят из волокон и они не могут не сжиматься,
неувязка

(wiki/ru) Гладкие_мышцы

Гладкие мышцы в любом случае могут сокращаться, на то они и мышцы.

[Капибарра]

Спасибо за помощь,
решила указать этот вариант:

Может быть, имеется в виду конкретное животное, у которого мышцы как раз не волокнистые? Хотя тогда, пожалуй, было бы the animal's body...
Тело (этого) животного содержит жир и мышцы, но они имеют неволокнистую структуру, поэтому не могут сокращаться?

[Lodur]

Гладкие мышцы в любом случае могут сокращаться, на то они и мышцы.

Я о волокнах (которые миофибриллы). В поперечно-полосатых мышцах они есть, а в гладких - нет. Сокращаются эти две разновидности мышц тоже малость по-разному. Гладкая мышца не может "произвольно" сокращаться и расслабляться только от нервного импульса из ЦНС, соответственно, её сокращением и расслаблением нельзя управлять сознательно.

[Lodur]

Спасибо за помощь,
решила указать этот вариант:

Может быть, имеется в виду конкретное животное, у которого мышцы как раз не волокнистые? Хотя тогда, пожалуй, было бы the animal's body...
Тело (этого) животного содержит жир и мышцы, но они имеют неволокнистую структуру, поэтому не могут сокращаться?

Я бы всё же добавил слово "произвольно" перед "сокращаться", пусть его и нет в оригинале. (Поскольку контекста нет, трудно понять - то ли это "промах" автора, от плохого знания зоологии, то ли просто "произвольность" осталась в той части текста, от которой оторвали это предложение).

[Awwal12]

Гладкая мышца не может "произвольно" сокращаться и расслабляться только от нервного импульса из ЦНС

У человека.
Но если у животного никаких других мышц нету, то что? Оно двигается исключительно непроизвольно, что ли?
В общем, поскольку восстановление смысла предложения невозможно, я бы не заморачивался, а переводил "как есть".

[Lodur]

Но если у животного никаких других мышц нету, то что? Оно двигается исключительно непроизвольно, что ли?

Кишечнополостные - именно так. Ну, большая их часть - всякие гидры, актинии... Впрочем, у медуз есть поперечнополосатые волокна в эпителиальных клетках, так что они способны на более-менее произвольные движения. У червей уже во всю идёт дифференциация этих двух типов мышечных тканей.

[کوروش]

Как перевести "Крылышками бяк-бяк-бяк"?

[Demetrios de Mosca]

Особенно если вы просыпаетесь ближе к 12 часам дня, до 2 часов дня умываетесь, одеваетесь и раскачиваетесь, до трёх просматриваете сообщения на одноклассниках и только к пяти часам, наконец, принимаетесь за работу.

При таком графике успеть написать можно только пару статей, да и то, если есть кому их продать, и с условием, что купят их в этот же день.

[Poirot]

Как перевести "Крылышками бяк-бяк-бяк"?

Bang, bang, bang go wings.

[RockyRaccoon]

Как перевести "Крылышками бяк-бяк-бяк"?

Bang, bang, bang go wings.

Тогда известную вам строчку "Bang-bang Maxwell's silver hammer came down upon her head" можно перевести как "Бяк-бяк - серебряный молоток Максвелла опустился ей на голову"?

[Poirot]

Как перевести "Крылышками бяк-бяк-бяк"?

Bang, bang, bang go wings.

Тогда известную вам строчку "Bang-bang Maxwell's silver hammer came down upon her head" можно перевести как "Бяк-бяк - серебряный молоток Максвелла опустился ей на голову"?

Есть такое. Тут безусловно надо детально разобраться, какое действие имитируют эти "бяк-бяки".

[کوروش]

http://seance.ru/blog/matilda-review/

[Salieri]

http://seance.ru/blog/matilda-review/

А, тогда подойдёт wings whoopee whoopee

Мне не то что нужно помочь, но я бы не отказался выслушать чьё-то мнение... У нас по выходным идёт амерский документальный мини-сериал о Диснее, он с переводом, сегодня было об открытии Диснейленда и какое там было столпотворение, в частности потому, что «многие размахивали поддельными билетами», — так перевели. Я в одной книжке уже встречал wave применительно к билетам: там у кассы была толкучка, все лезли без очереди, поэтому каждый, выбравшийся из этой свалки with ripped clothes, появлялся triumphantly waving a little scrap of paper: his ticket! Мой вопрос такой: применительно к билетам глагол wave тоже означает «размахивать»? Может, тут имеет место специальная фигура речи?
На всякий: книжка английская, так что это не амерский жаргон.

[zwh]

Мне не то что нужно помочь, но я бы не отказался выслушать чьё-то мнение... У нас по выходным идёт амерский документальный мини-сериал о Диснее, он с переводом, сегодня было об открытии Диснейленда и какое там было столпотворение, в частности потому, что «многие размахивали поддельными билетами», — так перевели. Я в одной книжке уже встречал wave применительно к билетам: там у кассы была толкучка, все лезли без очереди, поэтому каждый, выбравшийся из этой свалки with ripped clothes, появлялся triumphantly waving a little scrap of paper: his ticket! Мой вопрос такой: применительно к билетам глагол wave тоже означает «размахивать»? Может, тут имеет место специальная фигура речи?
На всякий: книжка английская, так что это не амерский жаргон.

Я бы сказал так: "каждый, выбравшийся из этой свалки, победоносно тянул руку с зажатым в ней клочком бумаги -- своим билетом!"

[Red Khan]

Мой вопрос такой: применительно к билетам глагол wave тоже означает «размахивать»?

А что такого? Звучит вполне нормально на мой взгляд. Но для уверенности можно поискать по корпусу русского языка.

[TestamentumTartarum]

"Триумфально потряхивая его собственным! билетом" - может так?

[zwh]

"Триумфально потряхивая его собственным! билетом" - может так?

Мдя.... Господа гусары, молчать!

[Salieri]

Звучит вполне нормально на мой взгляд.

Ну да, в книжке я это тоже легко понял буквально: в стрессе жа человек! Меня смутило размахивание поддельными билетами, упомянутое в сегодняшнем докфильме про открытие Диснейленда. Ладно, можно себе представить, как размахивает поддельным билетом отдельный фальшивобилетчик, старательно изображающий святую невинность. Можно представить, что таких отдельных много. Но если поддельных билетов было столько, что там уже пахло американской Ходынкой, и всеми ими размахивали... то возникает подозрение, что в to wave a ticket у глагола переносное значение, связанное именно — и, возможно, только — с билетами. Может быть, «демонстрировать» или «предъявлять»?

(А перевести цитату я не прошу, тут мне всё ясно: ...победоносно размахивая (тут можно и так) бумажным клочком — билетом.)

[Salieri]

для уверенности можно поискать по корпусу русского языка.

Это где?
Потому что в гуглопереводчике вот такая фигня: https://translate.google.ee/?oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#en/ru/to wave a ticket

[Bhudh]

для уверенности можно поискать по корпусу русского языка.

Это где?

http://ruscorpora.ru

[Red Khan]

то возникает подозрение, что в to wave a ticket у глагола переносное значение

Погуглил "wave a ticket", вышли такие примеры:

Just then he saw someone wave a ticket and walk in.

That said, stepping away from the pure financial side, it has the convenience of not having to use cash on the bus, just wave a ticket and go.

However, most passengers boarding the coach would wave a ticket at the driver and my guess is that the number actually travelling without a ticket would be pretty small?

То есть ещё можно перевести и как "показать билет".

[htmlbot]

Avoid margin-top.
Избегайте margin-top'a.

Vertical margins can collapse, yielding unexpected results. More importantly though, a single direction of margin is a simpler mental model.
Вертикальные отступы могут «рушиться», приводя к нежелательным результатам. Однако важнее тот факт, что использование определенного «марджина» есть более простая «ментальная модель».

A mental model is based on belief, not facts: that is, it's a model of what users know (or think they know) about a system such as your website.

[Bhudh]

«Единственное поле», то есть только слева, а не два поля слева и сверху.