помогите перевести

[Red Khan]

Тогда идеальным "переводом" вашего отрывка будет такой:
"Мувайте колумны ту райт, юзая .offset-md-* классы. Зизые классы инкризают лефтовый марджин колумна бай * колумнов. Фор экзампл, .offset-md-4 мувает .col-md-4 овэр фор колумнов".

Гротескно конечно, но часто приблизительно так и звучит речь айтишников обсуждающих рабочие вопросы.

[htmlbot]

Тогда идеальным "переводом" вашего отрывка будет такой:

как например перевести theming? есть такие слова, которые..

[Lodur]

как например перевести theming? есть такие слова, которые..

"Установка / применение темы (оформления)".

[zwh]

как например перевести theming? есть такие слова, которые..

"Установка / применение темы (оформления)".

Теминг?

[htmlbot]

Теминг?

ага, теминг, бутсртапинг, компиляйтунг, паддинг, лупинг

[Капибарра]

Делаю контрольную по английскому,
остался вопрос по переводу двух фраз, помогите пожалуйста, не могу подобрать корректный перевод

This student of zootechnics doesn't know how to put up silage. - Этот студент зоотехник не знает, как консервировать силос.
The animal body contains fat and muscle, but this is not of a fibrous character, so it cannot contract. - Тело животного содержит жир и мышцы, но не волокнистого характера, так что не может сжиматься.

[Poirot]

Зооанглийский какой-то.

[Капибарра]

да, верно, можете помочь?
контрольная готова за исключением этих двух слов.
не могу подобрать перевод чтоб корректно звучало

[Red Khan]

да, верно, можете помочь?

Боюсь тут надо знать не столько английский сколько предмет перевода (ветеринария? зоотехника?) на русском. Я вот, например, не знаю какой глагол используют в русском для обозначения таких действий с силосом. 

Единственное что могу посоветовать - если разбираетесь в предмете загуглить фразу в кавычках и почитав тексты на английском понять как это говорят на русском.
Ну или нужен специализированный словарь, ибо термины могут переводиться ну очень по-другому.

Так же и слово fibrous - в общем словаре приводится три значения: "волокнистый, жилистый, фиброзный, мочковатый". В научном есть и "жилковатый". Чтобы знать какое из этих слов уместно в данном контексте надо разбираться в биологии.

[Red Khan]

Вот только сегодня с коллегами обсуждали как на русский переводится hook. Я, конечно, полез в словарь, оказалось:

специальная точка входа; зацепка
место в программе, куда можно подсоединить дополнительный код (обычно для расширения её функциональных возможностей). Аналогичные точки могут существовать и в аппаратуре, однако там это более строго определено на уровне разъёмов, перемычек и интерфейсов

Но в IT проще, там скорее поймут хук, чем зацепка.

[Poirot]

Этот студент зоотехник не знает, как консервировать силос.

Может, что-то вроде "скирдовать"? По поводу второго пока идей нет, тут наверное контекст нужен.

[Bhudh]

Непонятно ещё, что имеется в виду: заготавливать силос, то есть собственно силосовать, или подготавливать к хранению?
(wiki/ru) Силос

[Капибарра]

это просто фразы, для перевода,
они не вырывались из контекста.

[Red Khan]

Кстати, если задания взяты из учебника, то вполне возможно они на повторение, то есть в самом учебнике уже где-то перевод приводился.

[Капибарра]

нет, это методичка с заданиями

[zwh]

нет, это методичка с заданиями

Хреновая, значит, методичка, если непонятно, как это в принципе может звучать по-русски. Хотя, если вы на зоотехника-мышцеведа (мускулюнолога?) учитесь, то эти термины должны быть вам уже известны.

[Капибарра]

первый курс,  заочники,
из 11 заданий только с одним возникла такая ситуация, ну  никак не получается подходящий термин подобрать.

[Red Khan]

Вот, кстати, pdf, где put up в сочетании с силосом употребляется много раз и не понять о чём речь (зная предмет, разумеется), невозможно.

[zwh]

Этот студент зоотехник не знает, как консервировать силос.

Может, что-то вроде "скирдовать"? По поводу второго пока идей нет, тут наверное контекст нужен.

Наверно что-то близко к этому, потому что нагуглил такое вот предложение: "However, if you put up silage that's too dry, then it's difficult to eliminate the air that's in it when trying to pack it down", у "put up" вот такое значение еще есть:
put up
18) уст. убирать, прятать (вещи)

Или еще: "Silage is a good option for winter feed because, if put up correctly, the fermentation preserves it for a long time and provides a solid source of nutrition, says Galen Erickson, professor of ruminant nutrition at the University of Nebraska–Lincoln".

[Bhudh]

Последняя фраза однозначно про силосование, во время которого ферментация и идёт.

[Капибарра]

как заготовить можно указать?
Этот студент зоотехник не знает, как заготовить силос

[Bhudh]

Можно. Или «как силосовать корма».
А "студент-зоотехник" пишется именно так, через дефис.

[Капибарра]

спасибо исправлю,
со вторым предложение помогите пожалуйста
The animal body contains fat and muscle, but this is not of a fibrous character, so it cannot contract. - Тело животного содержит жир и мышцы, но не волокнистого характера, так что не может сжиматься.

[Капибарра]

Тело животного содержит жир и мышцы, но не волокнистого строения, так что не может сжиматься.
как бы мышцы состоят из волокон и они не могут не сжиматься,
неувязка

[Salieri]

Может быть, имеется в виду конкретное животное, у которого мышцы как раз не волокнистые? Хотя тогда, пожалуй, было бы the animal's body...
Тело (этого) животного содержит жир и мышцы, но они имеют неволокнистую структуру, поэтому не могут сокращаться?