помогите перевести

[dagege]

Hagrid must have forgotten to tell him something you had to do, like tapping the third brick on the left to get into Diagon Alley. He wondered if he should get out his wand and start tapping the ticket box between platforms nine and ten.

Так и представляют как маленький мальчик стучит палочкой по голове билетёра

[Awwal12]

Блин, dagege, вы читали Роулинг неведомо как и вычитали там неведомо что, а теперь ещё и на ЛФ хотите всем мозг вынести. Где вы в вашей цитате увидели ticket barrier? Ну хоть один покажите!! Они проходят через стену, разделяющую две платформы, и попадают на третью.

where the ticket box had been — где сидел билетёр.

Билетер - он билеты проверяет, а не продает. В чем у вас трудности с "билетным киоском"?

[Алексей Гринь]

He pushed his trolley around and stared at the barrier. It looked very solid.

Я бы не назвал турникеты "very solid". Как будто о стене речь.

[dagege]

Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the ticket box had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.

Если арка находилась там где была билетный киоск, получается их задача была въехал в киоск? Я правильно понимаю?

[Basil]

Но ведь они попадают в другой мир не в середине платформы, а при входе на перон, около турникетов и билетной будки. Идея платформы пришла в голову Роулинг в далёких 90-х.

Думаю, что это всего лишь навсего ограждение платформы, между рядами турникетов на платформы 8 и 9. Например, такое как на историческом фото.

[Basil]

He pushed his trolley around and stared at the barrier. It looked very solid.

Я бы не назвал турникеты "very solid". Как будто о стене речь.

Чугунная кованая решетка вполне "solid". Гляньте на фото.

[Basil]

wrought-iron archway

Арка из кованого чугуна. Было ограждение, а когда он его проехал, оказалось что в ограждении есть арка, которую видно только изнутри

[Алексей Гринь]

Чугунная кованая решетка вполне "solid". Гляньте на фото.

Там, где я обычно встречаю слово solid, обычно имеется нечто непрерывное, одним сплошным куском, так что моё понимание слова немного skewed. Сразу представляется нечто вроде сплошной стены, нежели просматриваемая насквозь решётка...

[Basil]

Чугунная кованая решетка вполне "solid". Гляньте на фото.

Там, где я обычно встречаю слово solid, обычно имеется нечто непрерывное, одним сплошным куском, так что моё понимание слова немного skewed. Сразу представляется нечто вроде сплошной стены, нежели просматриваемая насквозь решётка...

Слово solid вполне может означать "крепкая". Без всякой непрерывности.

[Basil]

Кстати, вот тут обсуждают именно наш вопрос. И приводят вот такое историческое фото.

http://www.nrm.org.uk/ourcollection/photo?group=Euston&objid=1997-7409_LMS_9282
Ticket barrier at Watford Junction railway station, 1943

[Basil]

I agree that a barrier is as described by exgerman. I think the original text is ridiculous, which just goes to show that you don't have to write well to make a huge amount of money. We don't have barriers between platforms on British railway stations (with a few exceptions). In the case of King's Cross, platform 1 to 8 are in the train hall. There is a wall supporting the roof, with archways that lead through to an additional part of the station where you can find platforms 9 to 11. If she had written the wall between platforms 8 and 9 there might have been some sense to it (but that would have been platform 8¾ - it is what is shown in the film and also on the recent map of the station). There is nothing whatsoever between platforms 9 and 10 - they are physically the same strip of brick and concrete. Goodness only knows what a ticket box is on a railway station. It's hard to believe she has ever been to King's Cross, let alone travelled by train.

[dagege]

Вот ещё. Как можно правильно перевести house, boarding house в английских школах-интернатах, кроме как пансионат?

[zwh]

Вот ещё. Как можно правильно перевести house, boarding house в английских школах-интернатах, кроме как пансионат?

Lingvo12 дает "пансион; меблированные комнаты со столом", "1) a private house in which accommodation and meals are provided for paying guests; 2) Austral a house for boarders at a school", "пансион (небольшая, сравнительно дешёвая гостиница)".

[dagege]

Но ведь они попадают в другой мир не в середине платформы, а при входе на перон, около турникетов и билетной будки. Идея платформы пришла в голову Роулинг в далёких 90-х.

Думаю, что это всего лишь навсего ограждение платформы, между рядами турникетов на платформы 8 и 9. Например, такое как на историческом фото.

в таком случае там должна рядом находиться ticket box, билетная будка?

[dagege]

так стоп, тикет боксом назывался человек, которому отдавали билеты при проходе на платформу или что?

[Awwal12]

так стоп, тикет боксом назывался человек, которому отдавали билеты при проходе на платформу или что?

Ticket box - это билетный киоск.

Goodness only knows what a ticket box is on a railway station.

Он там просто указан как ориентир, это же очевидно.

[dagege]

Одно но!
В американской версии тикет бокс переделан в ticket inspector's stand. Значит не киоск.

[dagege]

может это стойка контроллёра?

[Basil]

Вот ещё. Как можно правильно перевести house, boarding house в английских школах-интернатах, кроме как пансионат?

Если хочется перевести иначе, то наверно можно ещe "общежитие".

[Basil]

Но ведь они попадают в другой мир не в середине платформы, а при входе на перон, около турникетов и билетной будки. Идея платформы пришла в голову Роулинг в далёких 90-х.

Думаю, что это всего лишь навсего ограждение платформы, между рядами турникетов на платформы 8 и 9. Например, такое как на историческом фото.

в таком случае там должна рядом находиться ticket box, билетная будка?

Трудно гадать, что она имела в виду, но возможно, что на этом историческом фото чуть правее за кадром будет билетное окошечко в стене.

[dagege]

Вот ещё. Как можно правильно перевести house, boarding house в английских школах-интернатах, кроме как пансионат?

Если хочется перевести иначе, то наверно можно ещe "общежитие".

как варианты, кампус, корпус

[Awwal12]

Одно но!
В американской версии тикет бокс переделан в ticket inspector's stand. Значит не киоск.

Почему "значит"?
В американской версии и philosoper's stone переделан в sorcerer's stone, если уж такая пьянка.
Но я действительно был невнимателен. Что там делает этот киоск прямо на пути Гарри (или это можно понять как-то по-другому?), не очень понятно.

[dagege]

Читал, что каламбур the thinking cap является аллюзией на a state or mood in which one thinks —usually used in the phrase put one's thinking cap on. Как адекватно перевести?

[Salieri]

Как адекватно перевести?

Что именно?

[dagege]

The thinking cap