помогите перевести

[Basil]

Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение...

Либо
"Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклонит предложение..."
либо
"Если же предлагать меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение..."

[Awwal12]

Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение...

Либо
"Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклонит предложение..."
либо
"Если же предлагать меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение..."

Клаузы не обязаны быть согласованы по виду глагола.
Зато ваше словосочетание "обычно отклонит" действительно уродливо.

[Basil]

Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение...

Либо
"Если же предложить меньшую сумму, то второй человек обычно отклонит предложение..."
либо
"Если же предлагать меньшую сумму, то второй человек обычно отклоняет предложение..."

Клаузы не обязаны быть согласованы по виду глагола.

Тут уже не грамматика, а стилистика скорее.

А первый вариант звучит уродливо из-за "обычно", которое с совершенным видом действительно не в кассу, если его заменить, например, на "скорее всего", то будет ок.

[Poirot]

Вот у меня очередной битловский вопрос возник. Есть у них такая простенькая песенка "Love me do". Я бы понял, если бы было "Do love me". А тут что это "do" значит?

[کوروش]

Proper inclusion relation - это как?

[RockyRaccoon]

Вот у меня очередной битловский вопрос возник. Есть у них такая простенькая песенка "Love me do". Я бы понял, если бы было "Do love me". А тут что это "do" значит?

Между прочим, такое расположение эмфатического do я больше нигде, кроме этой песенки, не встречал.

[Red Khan]

Я знаю что do используется для усиления, например please do forgive me. Возможно тут что-то подобное, например перефразированное do love me.

[Poirot]

Вот у меня очередной битловский вопрос возник. Есть у них такая простенькая песенка "Love me do". Я бы понял, если бы было "Do love me". А тут что это "do" значит?

Между прочим, такое расположение эмфатического do я больше нигде, кроме этой песенки, не встречал.

Вот и я тоже. Перечитал уйму книг на английском, и нигде такого не видел.

[zwh]

Вот у меня очередной битловский вопрос возник. Есть у них такая простенькая песенка "Love me do". Я бы понял, если бы было "Do love me". А тут что это "do" значит?

Между прочим, такое расположение эмфатического do я больше нигде, кроме этой песенки, не встречал.

Вот и я тоже. Перечитал уйму книг на английском, и нигде такого не видел.

Чисто из Вики:

Love Me Do (рус. Люби же меня) — первый британский сингл группы The Beatles

[RockyRaccoon]

Love Me Do (рус. Люби же меня)

Вопрос не в переводе, а в позиции do в предложении.

[zwh]

Love Me Do (рус. Люби же меня)

Вопрос не в переводе, а в позиции do в предложении.

Ну, я понял, да, позиция необычная. Просто я хотел показать, что смысл предложения не меняется кардинально, а просто некая эмфаза появляется.

[Awwal12]

Эмфазу привносит само do в императиве.
Вообще выдвижение чего-либо вперед главного глагола в императиве - это крайне аномально.

[Lodur]

Я всегда воспринимал это как три повторения через запятые. При этом последнее (do) - просто заменяет предыдущий глагол. В русском часто, чтобы не повторяться в таких случаях, говорят "давай!", и т. п.

[Poirot]

Я всегда воспринимал это как три повторения через запятые. При этом последнее (do) - просто заменяет предыдущий глагол. В русском часто, чтобы не повторяться в таких случаях, говорят "давай!", и т. п.

[RockyRaccoon]

Я всегда воспринимал это как три повторения через запятые.

Если бы там была запятая после me, тогда и вопроса не было бы.

[Poirot]

Вот ишшо у британской группы "Gentle Giant" в одной из песен столкнулся с таким пассажем:

Look around my rooms and see the prizes I have showing
Working hard to build my life and plan the way I`m going

Это что за конструкция?

[zwh]

Вот ишшо у британской группы "Gentle Giant" в одной из песен столкнулся с таким пассажем:

Look around my rooms and see the prizes I have showing
Working hard to build my life and plan the way I`m going

Это что за конструкция?

Может, "been" проглотилось?

[Basil]

Тем не менее речь Йоды в Звездных Войнах вполне понятна.

"Truly wonderful, the mind of a child is."
"Through the Force, things you will see."

Кстати, у меня есть старая печатная книга на английском середины XIX века (не помню автора навскидку), так вот к моему удивлению инверсия в утвердительных предложениях там встречается сплошь и рядом.

[huaxia]

Changes in architecture, more quantitative than qualitative, have been motivated by the conglomeration of people. The city is a friend to architecture. Whether we gathered first in villages, and then towns and cities, the better to defend ourselves from enemies, or whether the exchange of trades and crafts required the proximity of first hundreds, and eventually millions, it was the city that led us to erect taller and taller buildings and to enclose larger and larger spaces.

Как здесь лучше передать смысл предложения "The city is a friend to architecture"

We are the heirs of these builders. We think of ourselves as the most individualistic human beings in history and yet we gather in large halls to see the same spectacles and live in beehives containing hundreds of identical apartments.

"Мы наследники этих строителей. Мы считаем себя самыми индивидуалистическими людьми в истории, но тем не менее мы собираемся в больших залах, чтобы видеть такую же сцену и жить в ульях (пасеках?) из сотен идентичных квартир".
individualistic как лучше перевести?

[Poirot]

individualistic как лучше перевести?

Единоличники? Т.е. "мы считаем себя самыми большими единоличниками в истории..."

[Awwal12]

Как здесь лучше передать смысл предложения "The city is a friend to architecture"

Ну вы же умеете выражать свои мысли по-русски? Или у вас проблемы с пониманием оригинала?
Общая задача переводчика - это не перевести каждое слово и каждое предложение текста, а максимально адекватно передать содержание текста.
Я бы написал, что "город - двигатель архитектуры".

"Мы наследники этих строителей. Мы считаем себя самыми индивидуалистическими людьми в истории, но тем не менее мы собираемся в больших залах, чтобы видеть такую же сцену и жить в ульях (пасеках?) из сотен идентичных квартир".

Простите, но по-моему это ужасно. В отличие от английского оригинала. Даже если не учитывать пару фактических ошибок. Подумайте, почему.

[zwh]

We are the heirs of these builders. We think of ourselves as the most individualistic human beings in history and yet we gather in large halls to see the same spectacles and live in beehives containing hundreds of identical apartments.

"Мы наследники этих строителей. Мы считаем себя самыми индивидуалистическими людьми в истории, но тем не менее мы собираемся в больших залах, чтобы видеть такую же сцену и жить в ульях (пасеках?) из сотен идентичных квартир".
individualistic как лучше перевести?

Мой вариант: "Мы наследники этих строителей. Мы считаем себя исторически самыми большими индивидуалистами, но, тем не менее, мы собираемся в больших залах смотреть одинаковые шоу и живем в ульях, состоящих из сотен одинаковых квартир".

[Poirot]

и живем

Может, "и жить"?

[zwh]

и живем

Может, "и жить"?

В смысле, "мы собираемся в больших залах смотреть одинаковые шоу и жить в ульях..."? А зачем для того, чтобы жить в ульях, собираться в больших залах? То, что Хуася поставил тут "жить", это, по-моему, одна из его ошибок, связанная с неправильным парсингом исходного предложения.

[Awwal12]

Мы считаем себя исторически самыми большими индивидуалистами, но, тем не менее, мы собираемся в больших залах смотреть одинаковые шоу

"Шоу"... Ещё лучше, Боже ты мой... А уж "одинаковые шоу"... Я пла́чу!
"Одни и те же зрелища!!" 
А "исторически" у вас автоматом парсится как зависимое от "считаем", и больше зависимым чего-либо быть не может, потому что наречие не может быть зависимым существительного, чёрт побери.