помогите перевести

[Берчелано]

I cannot forget the experience of seeing people struggle for the basics in life and have found some new perspective in my own life in relation to this". UK faculty respondent

[Берчелано]

I cannot forget the experience of seeing people struggle for the basics in life and have found some new perspective in my own life in relation to this"
пжл люди переведите

[Bhudh]

Если чрезмерно упрощённо: «Я научился на ошибках дураков».

[_Swetlana]

А за что они боролись?

[zwh]

I cannot forget the experience of seeing people struggle for the basics in life and have found some new perspective in my own life in relation to this"
пжл люди переведите

Шо-то типа такого:

Не могу забыть, как я видел, что люди борются за самое необходимое, и в связи с этим я открыл для себя новые жизненные перспективы.

[Bhudh]

Может, «что» и «как» местами поменять?

[zwh]

Может, «что» и «как» местами поменять?

У "не могу забыть, что я видел" смысл дугой получается.

[Bhudh]

Откуда Вы знаете, может, у автора и впрямь всё до сих пор перед глазами стоит.

[zwh]

Откуда Вы знаете, может, у автора и впрямь всё до сих пор перед глазами стоит.

"Не могу забыть, что я видел, как..." (без ударения на "что") -- это значит "я не могу забыть сам факт, что я видел, как что-то происходит".
"Не могу забыть, как я видел, что..." -- значит, "я не могу забыть, как что-то происходил".
Я вот так это чувствую. Другие, может, слегка по-другому.

[Salieri]

А что, если попробовать переводить смысл, а не каждое слово в отдельности и не пытаться по мере сил воспроизвести конструкцию другого языка?

Я видел — и мне этого не забыть — как люди борются за то, чтобы элементарно выжить...

[zwh]

А что, если попробовать переводить смысл, а не каждое слово в отдельности и не пытаться по мере сил воспроизвести конструкцию другого языка?

Я видел — и мне этого не забыть — как люди борются за то, чтобы элементарно выжить...

Как вариант вольного перевода -- ИМХО вполне потянет. Просто один этот смысл так чувствует, другой -- сяк...

[Poirot]

По-моему, автор исходного текста тупо выпендривался. Тоже самое можно сказать гораздо прще.

[Bhudh]

Тоже самое

Если "самое", то «то же».

[Salieri]

А если "гораздо", то «проще». Но это, разумеется, далеко не самое важное.

По-моему, автор исходного текста тупо выпендривался. Тоже самое можно сказать гораздо прще.

Другой возможный вариант: автор не носитель английского как родного.

Кстати, чел не просил давать исходному тексту художественно-критическую оценку. Он просил, чтобы ему помогли понять текст — и только.

[Poirot]

Тоже самое

Если "самое", то «то же».

Не надо меня учить!

[Bhudh]

/* Записал в блокнотик: Пуаро всё знает сам. */

[Ильич]

/* Записал в блокнотик: Пуаро всё знает сам. */

И меня запишите, только с пометкой: "Ильича учить уму-разуму".

[_Swetlana]

А меня с пометкой: умный любит учиться, а дурак - учить 

[Salieri]

Swetlana, Вы отдаёте себе отчёт в том, что Ваш Offtop означает? Что умные учатся у дураков!

[mennnolin]

Недавно возник интересный вопрос. Кто-нибудь может предположить, как по-английски будет "мам, мне ко второй" или любую интерпретацию смысла этой фразы?

[Basil]

Недавно возник интересный вопрос. Кто-нибудь может предположить, как по-английски будет "мам, мне ко второй" или любую интерпретацию смысла этой фразы?

В самом очевидном для меня смысле я бы перевел: "Mom, I am going to the second period", имея в виду вторую пару. Или "Mom, I am going to the second shift", имея в виду вторую смену. А какие интерпретации Вы еще предлагаете?

[Ильич]

Mom, I am going to the second period

period, а не class?

[Hellerick]

Самым естественным представляется "Mom, I don't have first class today."

[roopert77]

Подскажите, пожалуйста, как будет правильно перевести фразу : ...and out come the wolves ?

Заранее благодарю!

[zwh]

Может, так: "Have no first class today"?