Author Topic: Уроки японского  (Read 14907 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #25on: November 22, 2011, 19:46 »
Спасибо.
どういたしまして。
yóó' aninááh

Offline Ddingga Mbing

  • Posts: 16
« Reply #26on: November 22, 2011, 22:23 »
Spoiler: Вопросы/комментарии: ⇓⇓⇓
Spoiler: Упражнение 2Переведите на японский: ⇓⇓⇓
1) Сонно - опечатка, правильно, конечно же, соно.
2) В примерах везде должен быть гакусэй, так что сэйто тоже опечатка, видимо осталось от более раннего варианта этого курса.
3) В японском языке множественное число существительных и местоимений факультативно, то есть, например, ватаси может означать и "я" и "мы", но, как вам правильно подсказали, в некоторых случаях когда необходимо подчеркнуть множественность, можно использовать суффиксы множественного числа (-тати, -доно, -ра) или же образовать множественность удвоением основного слова, например: хито - человек, хитобито - люди; куни - страна, кунигуни - страны.
4) Переведено у вас верно.

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #27on: November 22, 2011, 22:32 »
ватаси может означать и "я" и "мы"
Никогда не слышал от японцев "мы" как 私; только 私たち。Не думаю, что необязательность 複数の接尾辞 относится к 代名詞。

« Reply #28on: November 22, 2011, 22:34 »
слово できる я часто встречал в написании 出来る
おかしいですね。

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #29on: November 22, 2011, 22:35 »
Никогда не слышал от японцев "мы" как 私; только 私たち。
Offtop
значит, как с китайским 们
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #30on: November 22, 2011, 22:36 »
значит, как с китайским 们
У китайцев это вроде обязательно, нэ?

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #31on: November 22, 2011, 22:37 »
おかしいですね。
в головнине так дается, емнип.
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #32on: November 22, 2011, 22:41 »
Offtop
в головнине так дается, емнип.
皆さんへの日本語には、できるのフォームだけがある。日本人と書くとき、できるのフォームもある。

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #33on: November 22, 2011, 22:41 »
У китайцев это вроде обязательно, нэ?
с местоимениями да (我们、你们、他们、她们、它们-это местоимение мне еще ни разу не встретилось, 咱们-тоже еще ни разу не встретилось), иначе нам бы уже лаоши сказала (китаянка). Она нам всегда говорит, как не говорят устной речи, но как нам нужно сказать, чтоб запомнить слова и отработать предложения.
а с существительными попадалось пару раз (только 朋友们 и один раз 孩子们, ну и лаоши к нам всегда обращается 同学们).
yóó' aninááh

« Reply #34on: November 22, 2011, 22:45 »
皆さんへの日本語には、できるのフォームだけがある。日本人と書くとき、できるのフォームもある。
请翻译。
ниче не понял.
встречается только форма できる。 когда японцы пишут, форма できる тоже встречается.
и че?
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #35on: November 22, 2011, 22:46 »
встречается только форма できる。 когда японцы пишут, форма できる тоже встречается.
Ололо.
В Japanese for Everyone написано, что только できる есть (а 出来る не используется особо). Как и в переписке с японцами тоже не замечаю никаких 出来る.

« Reply #36on: November 22, 2011, 22:47 »
Да и что тут спорить - без разницы ж.

Вот у 言う и いう есть некоторые правила употребления, у 事 и こと - тоже, а у 出来る и できる - не видел правил.

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #37on: November 22, 2011, 22:47 »
咱们-тоже еще ни разу не встретилось
Offtop
причем, что странно, даже при обращении к собеседнику
我们去打球,好吗?пошли поиграем в мяч, ок? - все равно 我们
yóó' aninááh

« Reply #38on: November 22, 2011, 22:53 »
В Japanese for Everyone написано,
все дошло... я уже и забыл, что в японском двойные "падежи" есть.
в нечаевой тоже только できる
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #39on: November 22, 2011, 22:56 »
я уже и забыл, что в японском двойные "падежи" есть
:'(
Забываешь японский :'( Хнык :'(

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #40on: November 22, 2011, 23:16 »
Забываешь японский :'( Хнык :'(
Offtop
не надо хныкать. хэппи бёздинг же
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #41on: November 22, 2011, 23:18 »
Offtop
хэппи бёздинг же
отандзёбинг, дэсу же ::)

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #42on: November 22, 2011, 23:19 »
отандзёбинг, дэсу же
Offtop
шэнжи
yóó' aninááh


Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #44on: November 22, 2011, 23:29 »
Offtop
нафига такое длинное слово "отандзёби", когда можно просто сказать "шэнжи"? кетайскей рулит  :P и вообще, мы опять загадили тему
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #45on: November 22, 2011, 23:35 »
Offtop
мы опять загадили тему
Я лишь чуток так унтисйтэита ::)

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #46on: November 22, 2011, 23:38 »
унтисйтэита
Offtop
ась?
yóó' aninááh

Offline Ellidi

  • Posts: 6958
« Reply #47on: November 22, 2011, 23:40 »
Offtop
не надо хныкать. хэппи бёздинг же
Offtop
Что такое бёздинг?  :???
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #48on: November 22, 2011, 23:41 »
Offtop
ась?
うんちしていた、です热.

« Reply #49on: November 22, 2011, 23:41 »

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: