Тримайтеся! Казочка від "Проф-Пресс"

[Ojka]

   Сьогодні друзі подарували мені книжечку, яку вони купили своїй дитині приблизно рік тому.
Я не полінувалася, а передрукувала її повністю, зберігши ПОВНІСТЮ орфографію і пунктуацію. Чесно! Нічогісінько ані не перебрехала, ані не прибрехала!
Гадаю, навіть загартована рекламою, дикторами, політиками і перекладами фільмів людина, здригнеться. В мене була істерика.
ЛЮДИ, ЩО ЦЕ ??? 
,,,,,,,,,,,,,,,,

СПРАВЖНІЙ ДРУГ

   Був прекрасний літній день. Щеня Гав відправилося на прогулянку до лісу і зустріло там свого друга – курча Ципа:
    – З привітом к тобі, Гав! Давай грати в хованки? Цур, я ховаюся першим.
   – Добре. Готов? Я починаю рахувати! – погодилося щеня.
   – Тілько ти не підглядай!
   Та де там. Гав знав, що Цип вміло хавається. Він у мить відкрив очі й став підглядувати кріз дупло за курчам.
   – Ай-ай-ай! Цип, на допомогу! Я застряв! – заскулив Гав, який не помітив, як опинився в дуплі й застряв там.
   – Як ти тут опинився? Ти, мабуть, оп'ять підглядав, Гав?!
   – Ні, ні! Чесно!
   Як не підталкували щеня жаба, метелики і мурахи, все було марно! Що б вони не робили, Гав не міг вибратися із дупла.
   Тоді позвали синю гусеницю, яка була наймудрішою в лісі.
   – Просто це дерево не любить обманщиків. Якби Гав говорив правду, воно б ніколи не стало вдержувати його!
   – Пробачте мене, будь ласка! Я дійсно сказав неправду.  Але я більше не буду.
   І тільки Гав сказав це, як дупло стало ширше. Ура, свобода!
   – Ну, тепер я буду допомагати своїм друзям і виручати їх з біди.
   Гав з Ципом стали грати в квача. Вони так шуміли, що різбудили стару гуску.
   Побачивши, що це Цип і Гав, гуска здивувалася: «Чи то видано? Цуценята не грають з курчатами! Це неподобно! Який сором!»
   Даремно намагалися друзі що-небудь втолкувати гусці. Вона нчого не бажала слухати: «Цуценята повинні грати з цуценятами, а курчата з курчатами. Більше я нічого не хочу знати!»
   Ципу і Гаву не дуже хотілося розставатися, але все ж вони попрощалися і, засмучені побрели додому.
   «Не звертай уваги, Цип, – вспокоював Гав друга, – неважно, що ти не щені, ти – мій найкращий друг!»
   Цип прийшов у курник і розказав про свої походження матінці-куриці.
   Вона довго сердилася на гуску, а потім сказала:
   «Коли я була маленькою, бабуся-куриця завжди говорила: «Немає друга – знаходь, а знайшов – бережи!»
   Цип обрадувався і заснув солодким сном під крилом у матінки.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Художник Е. Крыга
Справжній друг
Серия «Для маленьких друзей»
Подписано в печать 1.08.00 г.
Тираж 2500
ISBN 5-88475-452-3
© изд-во Проф-Пресс, 2000

(Автора цей шедевр не має. Мабуть, народний....)

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
А ось це я знайшла в Інтернеті – видавництво Проф-Пресс справді існує!
Хотіла їм написати, але, якщо чесно, не знаю: що в них запитати? Хто автор? Що вони собі думали? Де був їхній розум? Чи совість?.. 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Контакты:

Ростов-на-Дону
344019, г. Ростов-на-Дону, а/я 5782
344020, ул. Механизаторов 5-9
Тел.: (863) 230-40-21, 230-40-23
Факс: (863) 230-41-99
E-mail: book@prof-press.ru
Москва
123427, г. Москва, ул. Шкулева 15/18
Тел.: (095) 178-30-42
E-mail: prof_press@mtu-net.ru
Донецк
83118, пр. Киевский, 48
Тел.: (0622) 58-17-97
E-mail: ppress@skif.net

[Ревета]

Реалізується ідея злиття української та російської мов, про яку так мріяли більшовики!

[Wolliger Mensch]

ЛЮДИ, ЩО ЦЕ ??? 

Сказка, я так понимаю.

[DarkMax2]

Насправді помилок і русизмів не так багато, як здається і мною очікувалось.
Але концентрація рідковживаних форм гранична! Тут і застряв (від застрявати) замість застряг (від застрягати), тут і гусениця замість гусені. Саме зведення в одному тексті усіх тотожних російським форм і створює відчуття суржику.
З відвертих помилок в очі кидається лише "різбудили" та "підглядувати".

[oveka]

СПРАВЖНІЙ ДРУГ

   Був прекрасний літній день. Щеня Гав відправилося на прогулянку до лісу і зустріло там свого друга – курча Ципу:
    – З привітом к тобі, Гав! Вітаю тебе, Гаве! Давай грати в хованки жмурка! Цур, я ховаюся першим.
   – Добре. Готов? Я починаю рахувати! – погодилося щеня.
   – Тільки ти не підглядай!
   Та де там. Гав знав, що Цип вміло ховається. Він у мить відкрив очі й став підглядати через дупло за курчам.
   – Ай-ай-ай! Ципе, на допомогу! Я застряг! – заскавулив Гав, який не помітив, як опинився в дуплі й застряг там.
   – Як ти тут опинився? Ти, мабуть, оп'ять підглядав, Гаве?!
   – Ні, ні! Чесно!
   Як не підштовхували щеня жаба, метелики і мурахи, все було марно! Що вони не робили, Гав не міг вибратися з дупла.
   Тоді позвали синю гусінь, яка була наймудрішою в лісі.
   – Просто це дерево не любить обманщиків. Якби Гав говорив правду, воно б ніколи не стало вдержувати його!
   – Пробачте мене, будь ласка! Я дійсно сказав неправду.  Але я більше не буду.
   І тільки Гав сказав це, як дупло стало ширше. Ура, свобода!
   – Ну, тепер я буду допомагати своїм друзям і виручати їх з біди.
   Гав з Ципом стали грати в квача. Вони так шуміли, що розбудили стару гуску.
   Побачивши, що це Цип і Гав, гуска здивувалася: «Чи таке видано? Цуценята не грають з курчатами! Це неподобство! Який сором!»
   Даремно намагалися друзі що-небудь розтлумачити гусці. Вона нічого не бажала слухати: «Цуценята повинні грати з цуценятами, а курчата з курчатами. Більше я нічого не хочу знати!»
   Ципу і Гаву не дуже хотілося розставатися, але все ж вони попрощалися і, засмучені, побрели додому.
   «Не звертай уваги, Ципе, – успокоював Гав друга, – дарма, що ти не щеня, ти – мій найкращий друг!»
   Цип прийшов до курника і розказав про свої пригоди матінці-куриці.
   Вона довго сердилася на гуску, а потім сказала:
   «Коли я була маленькою, бабуся-куриця завжди говорила: «Немає друга – знаходь, а знайшов – бережи!»
   Цип обрадувався і заснув солодким сном під крилом у матінки.

Майстерно дібрано малоприйнятні слова.

[DarkMax2]

А чим Вам "крізь" не таке? У Шевченка "Мар'яна крізь тин дивилася на те".
Та й хованки цілком нормальна назва для української мови. Відмінки Ви виправили правильно, але решта смаківщина.

[oveka]

Та я краще дивився б з дупла. А Шевченко правильно дивився крізь тин/скло.
Хованка цілком нормальна назва для української мови. Та тільки грали ми в жмурка/жму́рки. А от чи ки́ці-ба́ба те ж саме, вже не пам'ятаю.
Хованки ж інше.

З привітом к тобі, Гав! - новітня форма
підталкували - не знаю таке
гусеницю - у танка/трактора
Це неподобно! - зустрічаю вперше
втолкувати - деколи дядьки казали
неважно, що ти не щені, - (неважно - це погано українською)
про свої походження - мабуть з козаків походить/родом
І де ж тут смаковидло?

Про слова на межі фолу я промовчав.
Для дітей так писати гріх.

[DarkMax2]

А не забули, як ми млини над річкою будували, а як на горі між камінням бігали, в хованки бавились, як терпкі грушечки збирали під дикою грушею? (Володимир Гжицький, Чорне озеро, 1961, 35);
Надворі місяць наче в хованки грався між хмар (Андрій Головко, I, 1957, 90).Щодо крізь:
Уживається при вказівці на предмет, речовину, середовище або отвір, через які хтось або щось проникає, проходить, просвічується тощо.
Ранені перемовлялися крізь відкриті вікна (с) Григорій Тютюнник
З СУМ-11.

гусеницю - у танка/трактора

Вах! Грінченко про танк знав. 

[Zavada]

А от чи ки́ці-ба́ба те ж саме, вже не пам'ятаю.

Те ж саме.
http://sum.in.ua/s/kyci-baba

[DarkMax2]

А от чи ки́ці-ба́ба те ж саме, вже не пам'ятаю.

Те ж саме.
http://sum.in.ua/s/kyci-baba

Киці-баба. Игра въ родѣ жмурокъ. Хто баби не веде, того киці-баба поведе. Ном. № 12573. А колись, каже, ви так з ними вигравали в хрещика та в киці-баби. Левиц. І. 276.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22878-kyci-baba.htmlДо речі, маю підозру, що це киці споріднене з кикі в кикі-марі (кікіморі).

[Zavada]

Відомий варіант дитячої гри у жмурки — «киці-баба» — не що інше, як уривок із ритуалу, що присвячений Рожаниці і, певно, виконувався жінками, які чекали дітей. Адже смисл гри пов'язаний із ловінням дітей, а глибше — із визначенням статі майбутньої дитини, і навіть сама поза готовності «киці-баби» — простягнені вперед руки — відповідає зображенню на давніх вишивках Рожаниць.
http://about-ukraine.com/index.php?text=109

[DarkMax2]

І ще є підозра, що киць-киць котяче сюди ж.

[Zavada]

І ще є підозра, що киць-киць котяче сюди ж.

Є версія, що киці реагують на російське "кис-кис", бо чують ультразвук.

http://tinyurl.com/zsaxemb