Критика Learner English by Swan

[Маркоман]

В книге описаны типичные ошибки, совершаемые в английском носителями разных языков. В частности в главе, посвящённой русскоязычным:

In general, long vowels are pronounced insufficiently `tense', which makes them sound similar to short vowels.
Field may be pronounced like filled , for example, or seat like sit

Всё наоборот. Русские заменяют краткие гласные на близкие к англ. долгим.

[Маркоман]

Diphthongs apart, Russian speakers tend to pronounce most English vowels as glides, e.g. This seems to be due to the difficulty Russians have with differentiating in their pronunciation between long (tense)and short (lax) English sounds. The beginnings of tense (long) sounds tend to be pronounced in a relaxed way with tenseness starting to appear towards the middle of the articulation; short sounds tend to be diphthongised due to their slight lengthening.

Не получилось нормальную цитату вставить. Смысл в том, что русские якобы произносят bought как boat, а: как wa. Но ведь это англичане всё дифтонгизируют, а не русские!

[Маркоман]

Russian learners tend to `soften' (palatalise) most English con-sonants before front vowels such as /
in words like tea (where the sound / t/ begins to resemble / ts/), deed (where the sound / d/ begins to resemble / dz/), key (where a faint suggestion the sound / j/ appears after / k/ due to palatalisation), etc

В key и по-английски палатализация есть. Да и никаких Й перед И не возникает.

[Маркоман]

The Russian counterpart of the English sound / j/ is pronounced with a lot more fricative noise.

Да ну? Не было бы столько споров о его произношении.

[Маркоман]

The second parts of diphthongs, and the second and third parts of triphthongs, tend to be 'overpronounced'.

Опять вспоминаем тему про йот в прилагательных.

[Маркоман]

The letter r in words like doctor is sometimes pronounced as / r/ by Russians when first learning English, inappropriately if they areaiming at a standard British pronunciation

И при чём тут русские?

[Маркоман]

Пишет, что wing произносят как wig или как win. Не приходит в голову, что русские вообще произносят переднеязычное "н" вместо заднеязычного.

[Маркоман]

In combinations of two plosive consonants (such as /
/p/, / t/,  /d/,/ k/, / g/), the first plosive is usually exploded in Russian. This iscarried over into the pronunciation of such words as asked, hugged, lobbed , etc.

Вообще не понял, о чём это?

[Маркоман]

Russians tend to insert the neutral sound  in the combinations tl/,/ dl/, / tn/, / dn/,

Неужели между английским и русским произношением ощутимая разница?

[Маркоман]

В tw, tr, pr, br, dr в начале слова русские якобы произносят согласные отдельно и даже вставляют гласную! Странно, что бр, др и т. д. по-русски слитно произносятся.

[Маркоман]

English rhythm and stress patterns arealso hard for Russian speakers to master.

Авторы в своём уме, или как? Как раз русские имеют мало по сравнению с другими проблем с ударением и ритмом. Русское словесное и фразовые ударения похожи. Ударение ярко выражено, безударные слоги редуцируются, фразовые ударения очень похожим образом расставляются. Сравните это с французами или китайцами, ещё лучше.

[Toivo]

Русские заменяют краткие гласные на близкие к англ. долгим.

[Маркоман]

Да, именно так: bit произносят как beat, push - poosh.

[Toivo]

Да, именно так: bit произносят как beat, push - poosh.

Но с кратким гласным.

[Маркоман]

The auxiliaries do, have, will and be have no equivalent in Russian.

Я буду читать.

[Маркоман]

Но с кратким гласным.

Да ну? Ударные гласные в русском долгие.

[Toivo]

The auxiliaries do, have, will and be have no equivalent in Russian.

Я буду читать.

«Я буду здесь» = «I will here»?

[Toivo]

Да ну? Ударные гласные в русском долгие.

В какой степени долгие? Так же как и английские?

[Маркоман]

Do is often confused with does, and vice versa

n the third person singular Russians often omit the suffix -(e)s

Не указана причина. Такую ошибку часто делают все иностранцы, и причиной является сам английский язык!

[Маркоман]

A simple present tense may be used to refer to the future:
*I promise I come tomorrow.

С чего бы это вдруг? Обещаю, что прихожу завтра?
Русские тоже говорят: "Обещаю, что приду завтра".
Даже если ошибка где-то существует, она ничтожна.

[Маркоман]

There are no future perfect or future progressive tenses:

Беда какая! В английском они тоже нечасто употребляются.

[Маркоман]

Russian basically has three active verb categories, whereas English has 16 if one countsfuture-in-the-past forms.

Нигде не сказано про going to, used to. Не указано, что именно вызывает большие сложности (Past Simple/Present Perfect)
Не сказано, что русские часто переводят несовершенный вид глагола как продолженное время.

[Маркоман]

The 'infinitive of purpose' is difficult to master:

Неужели?
Не указано в явном виде главное: русские заменяют ing формы и инфинитивы без to на инфинитивы с to.

[Маркоман]

The category of number exists in Russian. However, the countable/ uncountable distinction causes problems, since some English un-countable nouns have countable Russian equivalents

И наоборот точно так же. Категория числа гораздо глубже пронизывает систему русский язык, чем английский. Русские употребляют также единственное число с собирательными существительными.

[Маркоман]

The greatest difficulties arise for Russians in the formation of thedegrees of comparison of the adjectives
bad, good and far

Русские - идиоты и не могут запомнить трёх исключений.