Author Topic: Древнеисландский-4  (Read 1981 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Квас

  • Posts: 9831
    • Международный ЛФ
« on: November 14, 2011, 16:18 »
Урок 4

Ór Snorra Eddu (22. kap.)
(Из Эдды Снорри)

Annarr sonr Óðins er Baldr,
Другой сын Одина (есть) Бальдр,
ok er frá honum gott at segja.
и о нём можно рассказать хорошее (есть о нём хорошее рассказать).
Hann er beztr, ok hann lofa allir.
Он (есть) лучший, и его прославляют все.
Hann er svá fagr álitum ok bjartr,
Он (есть) так так красив и светел,
svá at lýsir af honum,
что светит от него,
ok eitt gras er svá hvítt,
и одно растение (трава) (есть)такое белое,
at jafnat er til Baldrs brár.
что сравнивается (страд. залог) с ресницей Бальдра.
Þat er allra grasa hvítast,
Оно (есть) самое белое [из] всех трав,
ok þar eptir mátt þú marka fegrð hans,
и, соответственно, ты можешь представить его красоту,
bæði á hár ok á líki.
и волос, и тела.
Hann er vítrastr ásanna
Он (есть) самый мудрый [из] асов
ok fegrst talaðr ok líknsamastr.
и самый сладкоречивый (прекраснейше красноречивый) и самый благостный.
Hann býr þar, sem heitir Breiðablik.
Он живёт в месте, что зовётся (там, где называется) Брейдаблик.
Þat er á himni.
Это (есть) на небе.

Глагол-связка «быть» в древнеисландском языке не опускается. 3 л. ед. ч.: hann er.

Средний род сильных прилагательных (им. п.)

Примеры:
м. р. — ср. р.
hvítr — hvítt ‘белый’
góðr — gott ‘хороший’ (гласный сокращается — исключение)
jafnað — jafnat причастие от jafna ‘сравнивать’
hvítastr — hvítast ‘самый белый’

Окончание -t. Согласный ð перед ним переходит в t, а у причастий он выпадает. Если основа оканчивается на -Ct, то второе t не прибавляется.

Превосходная степень прилагательных

Суффиксы -ast-, -st-.
fagr — fegrstr красивый — самый красивый (r относится к корню, поэтому сохраняется)
vítr — vítrastr мудрый — самый мудрый
hvítr — hvítastr белый — самый белый
Суффикс -st- часто вызывает изменение корневого гласного.

Образование наречий

Наречия, образованные от прилагательных, совпадают по форме с им. п. ср. р. на -t: fegrst ‘красивее всего’ в сочетании fegrst talaðr ‘красивее всего сказанный’ зд. ‘самый красноречивый’.
Некоторые наречия образуются с помощью суффиксов: vandliga ‘тщательно, внимательно’ от vandr ‘тщательный’.

Род. п. мн.

allra grasa; mikilla ása; ásanna
всех трав; великих асов; асов (с артиклем)

Все существительные: окончание -a. Сильные прилагательные: окончание -ra. Это окончание подвергается тем же ассимиляциям, что и -r в им. п. ед.:
им. ед. ч. м. р. — род. мн. ч.
góðr — góðra
mikill — mikilla
vænn — vænna
Практическое правило: для образования род. п. мн. сильных прилагательных достаточно к форме м. р. ед. ч. сильного прилагательного прибавать a.
Артикль inna иллюстрируется следующим примером:
Ór Egils sǫgu Skalla-Grímssonar (20. kap.)(Из Эдды Снорри) (Гл. 22)
Maðr hét Yngvarr, ríkr ok auðigr,
Человек звался Ингвар [и был] могуч и богат,
hann hafði verit lendr maðr
он (ранее) был вассалом
inna fyrri konunga.
предыдущих королей.
Суффигированная форма артикля:
-a + (i)nna > -anna: ásanna

Глагол

3 л. мн. ч. наст. вр. совпадает с инфинитивом: <основа наст. вр.> + a. Из текста: lofa ‘прославляют’, но at segja ‘сказать’.

Частица at стоит перед инфинитивом в инфинитивных оборотах.
Нужно различать предлог at, союз at и инфинитивную частицу at.

Словарь

Существительные
áss (м. р.) Ас (бог из рода Асов) (СК)
fegrð (ж. р.) красота
hár (ср. р.) волосы
líki (ср. р.) тело

Прилагательные
allr весь (СК)
annarr один из двух; другой (СК)
beztr лучший
eitt один (ср. р)
fagr красивый (СК)
hvítr белый

Союзы
(þar,) sem (там,) где (СК)
bæði… ok… и… и…

Предлоги
af от
frá (+ дат.) из

Сильные глаголы
hann býr он живёт (обитает)
hann heitir он зовётся

Слабые глаголы
lýsir светит, сияет (безл.)
lofa хвалить (СК); прославлять
segja сказать

Модальные глаголы
þú mátt ты можешь

Выражения
á himni на небе
fagr álitum красивый (внешностью)
fegrð á hár красота волос
fegrð á líki красота тела
þar eptir соответственно
at segja frá рассказать (СК)
hann hafði verit он был (до чего-то — плюсквамперфект)
Пишите письма! :)

Offline Damaskin

  • Posts: 11043
« Reply #1on: November 14, 2011, 18:29 »
Мне даже нечего сказать. На мой непросвещенный взгляд, у вас получается отличный языковой курс.
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

अन्तरं नाभिजानामि निर्धनस्य मृतस्य च
antaraṃ nābhijānāmi nirdhanasya mṛtasya ca

Offline Квас

  • Posts: 9831
    • Международный ЛФ
« Reply #2on: November 14, 2011, 20:44 »
(Зарделся.) Спасибо. :)
Пишите письма! :)

Offline francisrossi

  • Posts: 509
« Reply #3on: January 28, 2012, 05:22 »
Hann er betztr, ok hann lofa allir. - Он (есть) лучший, и его прославляют все.
Обычно просто пишут beztr, т.к. z = t + s.

Quote
at jafnat er til Baldrs brár. - что сравнивается (страд. залог) с ресницами Бальдра.
Досл. "с ресницей" ;)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: