Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как сказать "Ты мог не соглашаться"?

Автор rrr, ноября 13, 2011, 23:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

rrr

Ведь если просто сказать
You could not agree
то получиться "Ты не мог соглашаться".
А мне надо чтобы получилось "Ты мог не соглашаться"


rrr

Цитата: Алексей Гринь от ноября 13, 2011, 23:08
You were free to disagree?
Точно. Ведь есть disagree. Можно еще наверно сказать you could disagree.
Правда не для для всех глаголов есть такие отрицательные глаголы.

Алексей Гринь

Цитата: rrr от ноября 13, 2011, 23:18
Правда не для для всех глаголов есть такие отрицательные глаголы.
you were free not to X
肏! Τίς πέπορδε;

Poirot

Цитата: rrr от ноября 13, 2011, 23:07
Ведь если просто сказать
You could not agree
то получиться "Ты не мог
соглашаться".
you could disagree (правда, тут ещё временной аспект важен в контексте)
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Awwal12

И you might disagree.  :smoke:
Ещё бы определиться, что означает это "мог"...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

rrr

Цитата: Awwal12 от ноября 13, 2011, 23:34
И you might disagree.  :smoke:
Ещё бы определиться, что означает это "мог"...

Тут контекст делового спора. Когда одна сторона сначала соглашается на условия договора, а потом через какое-то время начинает высказывать свое недовольство этими условиями. На что ему отвечают что ты мог и не соглашаться

Borovik

That was your decision (whether to agree or not) at the stage of contract negotiations
You had the right to disagree at that time; you agreed nonetheless.

Robert Dunwell


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр