Всякие тюркские песни и клипы

[Alenarys]

Как бы не старался не могу ничего понять с песен и речей В письме вроде суть улавливаю, а вот в песне слов пять только могу разобрать Единственно более или менее понятны наши(в Карачаево-Черкесии) ногайцы и киргизы

Бейбiт Корган - Шоқ Қыздар
Жанары оттай жанып, жүрегімді шоқтай қарып
Сұлуларды көргенімде жаным тағы таппай қалып
На на ней, жүректін әсем әніндей

Еліккең бірден мені гул майысып жүргендері
Қоңыраудай сылдыр қағып еркелікпен күлгендері
На на ней, ал бикештер оттай болып
Қол тигізбес шоқтай болып ша на ней

Байланып көздеріне онын жарқылдаған жазың жанымай
Алатаудың аппақ қарындай ай ай ай
Айналдым ақ жузіңнен оның жадыратқан жастық шағындай
Ақ жайықтын атқан таңындай ай ай ай

Сырларың білгізбеген біз құлпырған гулміз деген
Жігіттерге арман болып, қол жеткіз бей журміз деген
На на ней, жарасқан жанын сәніндей

Көңілдін ырғақты әни қандай тәтті тіл қатқаны
Таусым сыры бул өмірдін шешілмеген жумбақтары
На на ней ал бикештер оттай болып
Қол тигізбес шоқтай болып ша на ней

Байланып көздеріне онын жарқылдаған жазың жанымай
Алатаудың аппақ қарындай ай ай ай
Айналдым ақ жузіңнен оның жадыратқан жастық шағындай
Ақ жайықтын атқан таңындай ай ай ай

Ал бикештер оттай болып
Қол тигізбес шоқтай болып ша на ней

Байланып көздеріне онын жарқылдаған жазың жанымай
Алатаудың аппақ қарындай ай ай ай
Айналдым ақ жузіңнен оның жадыратқан жастық шағындай
Ақ жайықтын атқан таңындай ай ай ай

Чето и текст не помог Местами по слову понятно, а так
Что я заметил, К-Б язык по-моему легче понимается другими, чем другие языки нами. Например, с ногайцами, по крайней мере из тех кого я знаю, можно говорить на своем, они почти все понимают, а нам сложнее понимать их. Да и в комментариях под песнями нередко читаешь, как татарин, казах, или киргиз пишут "почти все понятно".
А если слушать со стороны, Жендосо, например для тебя, как представителя другой языковой группы, карачаевская и казахская песня сильно отличаются по звучанию?

Не скажу про остальных, но татары прекрасно понимают карачаево-балкарский. Лично со мной можно на К.-Б. говорить, почти все пойму, правда ответить не смогу. Я в Карачае недолго был, да и язык не с кем учить было, а жаль. Сейчас сам пытаюсь, плохо еще то, что у нас почти нет карачаевцев, а это очень затрудняет изучение языка. Тех же кумыков у нас полно, следовательно их я и понимаю хорошо, и ответить им могу вполне сносно.
З.Ы. Таулан, а почему Вы говорите, что карачаевцы и таулу не понимают остальные тюркские?

[TawLan]

З.Ы. Таулан, а почему Вы говорите, что карачаевцы и таулу не понимают остальные тюркские?

Полностью за всех я не говорю, некоторые может и понимают, лично я не понимаю. Не знаю почему, думаю из-за произношения, акцента. Думаю балкарцы, не таулу, а именно малкъары лучше понимают, потому что у них тоже мягкий акцент.

[Alenarys]

З.Ы. Таулан, а почему Вы говорите, что карачаевцы и таулу не понимают остальные тюркские?

Полностью за всех я не говорю, некоторые может и понимают, лично я не понимаю. Не знаю почему, думаю из-за произношения, акцента. Думаю балкарцы, не таулу, а именно малкъары лучше понимают, потому что у них тоже мягкий акцент.

Ясно. У таулу в чем акцент от малкъарцев отличается? Гортанность сильнее, или что?

[TawLan]

З.Ы. Таулан, а почему Вы говорите, что карачаевцы и таулу не понимают остальные тюркские?

Полностью за всех я не говорю, некоторые может и понимают, лично я не понимаю. Не знаю почему, думаю из-за произношения, акцента. Думаю балкарцы, не таулу, а именно малкъары лучше понимают, потому что у них тоже мягкий акцент.

Ясно. У таулу в чем акцент от малкъарцев отличается? Гортанность сильнее, или что?

Я так по научному не смогу объяснить. Дело не в гортанности, дело в интонации и акценте. Лично мне интонация малкъарцев кажется умоляющей, а им я слышал карачаевская интонация кажется наезжающей. А у западных балкарцев практически ничем от карачаевского не отличается, самое большое отличие дж>ж, и то не у всех, довольно много четко джокающих.

[Alenarys]

З.Ы. Таулан, а почему Вы говорите, что карачаевцы и таулу не понимают остальные тюркские?

Полностью за всех я не говорю, некоторые может и понимают, лично я не понимаю. Не знаю почему, думаю из-за произношения, акцента. Думаю балкарцы, не таулу, а именно малкъары лучше понимают, потому что у них тоже мягкий акцент.

Ясно. У таулу в чем акцент от малкъарцев отличается? Гортанность сильнее, или что?

Я так по научному не смогу объяснить. Дело не в гортанности, дело в интонации и акценте. Лично мне интонация малкъарцев кажется умоляющей, а им я слышал карачаевская интонация кажется наезжающей. А у западных балкарцев практически ничем от карачаевского не отличается, самое большое отличие дж>ж, и то не у всех, довольно много четко джокающих.

Сау бол, къарнаш! Очень интересно! Значит у карачаевцев более жестко, напористо звучат слова, а у малкъарцев наоборот.

[TawLan]

Сау бол, къарнаш! Очень интересно! Значит у карачаевцев более жестко, напористо звучат слова, а у малкъарцев наоборот.

Не за что Не знаю, может можно и так объяснить - жестко, я просто не могу это словами объяснить Но если карачай и малкъар начнут разговаривать и не будут знать до этого абсолютно об этих особенностях говоров, очень вероятно что как минимум будет драка.

[Zhendoso]

Прошу помочь найти туркменскую песню середины 80-х. Названия не знаю, исполнителя - не знаю, помню лишь очень мелодичный припев типа Ле-еле-джан, Ле-еле-джан, Ле-еле-джан, Ле-еле-джа-ан...
Вчера снова слышал ее во сне, сегодня уже час ковыряю интернет - не нашел 

[TawLan]

Прошу помочь найти туркменскую песню середины 80-х.

Туркмены мое рождение наверно воспевали  

[Red Khan]

TawLan, раз уже Вы выкладываете так много песен, да ещё и со словами, то можете и отдельную тему открыть, оно того заслуживает. А уже выложенные можете модераторов попросить перенести в новую тему.

[TawLan]

TawLan, раз уже Вы выкладываете так много песен, да ещё и со словами, то можете и отдельную тему открыть, оно того заслуживает. А уже выложенные можете модераторов попросить перенести в новую тему.

Надоел? 

[Red Khan]

TawLan, раз уже Вы выкладываете так много песен, да ещё и со словами, то можете и отдельную тему открыть, оно того заслуживает. А уже выложенные можете модераторов попросить перенести в новую тему.

Надоел? 

Ни в коем случае. Просто удобнее будет, захотел послушать кабардино-балкарское - отдельная тема, захотел каждой твари по паре - зашёл сюда. У татарских, башкирских, узбекских и казахских песен есть же отдельная тема.

[heckfy]

Неа, на русском. "На равнинах чужих, без еды, без воды, за ошибки других гибли мы без вины."
Да она у меня есть, я просто забыл исполнителя.

Только здесь не все куплеты

Сау бол, это она!

Меня все время удивляет сау бол (спасибо в к-б языке), так как в узбекском соғ бол означает - будь здоров

[Alenarys]

Неа, на русском. "На равнинах чужих, без еды, без воды, за ошибки других гибли мы без вины."
Да она у меня есть, я просто забыл исполнителя.

Только здесь не все куплеты

Сау бол, это она!

Меня все время удивляет сау бол (спасибо в к-б языке), так как в узбекском соғ бол означает - будь здоров

Татары тоже говорят, сау бол(бул). Означает "до свидания", сказанное одному человеку. Либо употребляется как и в узбекском. Правда не знаю, справедливо ли это для казанских татар?

[Red Khan]

Меня все время удивляет сау бол (спасибо в к-б языке), так как в узбекском соғ бол означает - будь здоров

А в татарском - "до свидания".

[Alenarys]

Меня все время удивляет сау бол (спасибо в к-б языке), так как в узбекском соғ бол означает - будь здоров

А в татарском - "до свидания".

Я тебя опередил

[heckfy]

Меня все время удивляет сау бол (спасибо в к-б языке), так как в узбекском соғ бол означает - будь здоров

А в татарском - "до свидания".

Я тебя опередил

В к-б и в татарском языках, бол - это будь?  Так ведь?

[Red Khan]

Меня все время удивляет сау бол (спасибо в к-б языке), так как в узбекском соғ бол означает - будь здоров

А в татарском - "до свидания".

Я тебя опередил

Ах сине! 

В к-б и в татарском языках, бол - это будь?  Так ведь?

Только без оканья - бул.

[TawLan]

В к-б и в татарском языках, бол - это будь?  Так ведь?

Да.  Спасибо - Сау бол. До свидания - Сау къал. Здравствуй - Сау кел. Будь здоров - Эсен бол.

[TawLan]

Ни в коем случае. Просто удобнее будет, захотел послушать кабардино-балкарское - отдельная тема, захотел каждой твари по паре - зашёл сюда. У татарских, башкирских, узбекских и казахских песен есть же отдельная тема.

Вообще можно было, только кто это все уже будет перемещать.

Не кабардино-балкарское, карачаево-балкарское, кабардинцы - адыги.

[heckfy]

В к-б и в татарском языках, бол - это будь?  Так ведь?

Да.  Спасибо - Сау бол. До свидания - Сау къал. Будь здоров - Эсен бол.

"Сау бол" в значение будь здоров. Такое невозможно в к-б языке? Сау - здоровый, бол - будь. Почему  дословное  "будь здоровым" превратилось в "спасибо"?

[TawLan]

]Сау бол, это она!

Мне конечно стыдно это говорить, но я не знаю ответ на "сау бол" Поэтому НЕ ЗА ЧТО

[Red Khan]

Ни в коем случае. Просто удобнее будет, захотел послушать кабардино-балкарское - отдельная тема, захотел каждой твари по паре - зашёл сюда. У татарских, башкирских, узбекских и казахских песен есть же отдельная тема.

Вообще можно было, только кто это все уже будет перемещать.

Напишите модераторам, я думаю они не будут сильно против.

Не кабардино-балкарское, карачаево-балкарское, кабардинцы - адыги.

Да, разумеется. Это я по невнимательности, извините, в другой теме просто оживлённая дисскуссия была.

[TawLan]

В к-б и в татарском языках, бол - это будь?  Так ведь?

Да.  Спасибо - Сау бол. До свидания - Сау къал. Будь здоров - Эсен бол.

"Сау бол" в значение будь здоров. Такое невозможно в к-б языке? Сау - здоровый, бол - будь. Почему  дословное  "будь здоровым" превратилось в "спасибо"?

У нас дословно - будь живой. Сау - живой. Саулукъ - здоровье.

[Red Khan]

]Сау бол, это она!

Мне конечно стыдно это говорить, но я не знаю ответ на "сау бол" Поэтому НЕ ЗА ЧТО

"Не за что" у нас - бер ни түгел. Хотя с "пожалуйста" в татарском тоже проблемы.

[Alenarys]

Хан опять где-то срач устроил