Author Topic: Требуется переводчик сванского языка  (Read 4982 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline orang_baik

  • Posts: 3873
  • Gender: Male
Эстонцам необходимо этот способ взять на заметку, помогать русским учить эстонский язык.
При чём здесь это? Люли - верный способ вспомнить родной язык, а не выучить иностранный. Скорее эстонцам надо помогать не забывать русский.

Offline autolyk

  • Posts: 8549
  • Gender: Male
Если зайца бить — он научится спички зажигать. Если дать люлей облизьяне — быстро ли она научится говорить по эстонски?
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Leo

  • Posts: 26719
Обычное дело.

Знакомый мент рассказывал, что как-то повязали азербайджанского наркоторговца, который сразу после ареста забыл русский язык (хотя до этого говорил даже без акцента), и потребовал себе азербайджанского переводчика. Когда такового нашли, выяснилось, что он не азербайджанец, а талыш. И азербайджанский язык он тоже моментально забыл.

А с переводчиками с талышского у нас туго. Нет, талышей находили, но они сплошь знали только азербайджанский и русский.

Когда переводчика таки нашли - выяснилось, что сам талыш тоже талышского не знает.

В итоге русский, после порции дюлей, он таки вспомнил. Но все формальности были соблюдены: все переводчики, которых он просил, были ему предоставлены.


Тоже были похожие случаи:
1) Звонят из полиции:
- Нужен переводчик армянского или азербайджанского языка.
- Так армянского или азербайджанского ?
- А какая разница ?

2) Из суда:
- Нужен переводчик казахского для гражданина Петрова
- А он говорит по-казахски ?
- Но у него же казахский паспорт.

3) Из прокуратуры:
- Нужно перевести документ  на русский для господина Ивана Бранковича
- Но он же хорват !
- Раз Иван - должен понимать по-русски !

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
В итоге русский, после порции дюлей, он таки вспомнил.
ну наконец-то........... ))))
я не хотел писать этот самый действенный способ, меня тут в хамстве упрекали, но вы мне помогли))).
Да, это верный способ.
Но представьте себе ситуацию: лично вас в милиции бьют за то, что вы, скажем, рыжий, вы кричите, что это ваш естественный цвет, а общественность поддакивает: "Да-да, так ему, надоел уже".
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline jvarg

  • Posts: 12602
  • Gender: Male
В итоге русский, после порции дюлей, он таки вспомнил.
ну наконец-то........... ))))
я не хотел писать этот самый действенный способ, меня тут в хамстве упрекали, но вы мне помогли))).
Да, это верный способ.
Но представьте себе ситуацию: лично вас в милиции бьют за то, что вы, скажем, рыжий, вы кричите, что это ваш естественный цвет, а общественность поддакивает: "Да-да, так ему, надоел уже".

Заметьте, люлей ему дали не сразу (хотя уже сразу было ясно, что он дурку гонит), а после выполнения всех его требований по поискам переводчиков...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Valraven

  • Posts: 35
  • Gender: Male
  • Custos extraordinarius
Таки человек может сказать, что другого языка он не знает и все тут. И всех посылать куда подальше. Пока не найдут - будут с ним биться. :donno:

ну запросите информацию со школы или ВУЗа, где этот фигурант обучался ... там полюбому будет отметка об обучении русскому либо грузинскому языку)). Подшиваете к материалам у/д и с обвинительным заключением в суд))..
Не прокатит. УПК РФ ст.47 п.6 "Обвиняемый вправе давать показания и объясняться на родном языке или языке, которым он владеет". Теоретически, даже я, с родным русским языком, вправе давать показания на бурушаски.  ;D

Если зайца бить — он научится спички зажигать. Если дать люлей облизьяне — быстро ли она научится говорить по эстонски?
https://www.youtube.com/watch?v=4scVTYUuXCY

Online Цитатель

  • Posts: 1327
Quote
Моим подзащитным в этом деле был уроженец Дагестана. Родным языком его был лезгинский, а по-русски он говорил неважно. Я опасался, что у него могут возникнуть проблемы не столько с пониманием происходящего в зале суда, сколько с выражением его собственных мыслей перед участниками процесса и судом. я заявил ходатайство об обеспечении судебного процесса переводчиком, владеющего русским и лезгинским языками. Последовали активные возражения прокурора, которые сводились к тому, что переводчик предоставляется только тем участникам процесса, которые недостаточно или вовсе не владеют русским языком.

– Достаточность владения языком определяется только самим носителем языка и никем иным, - возражал я. - А тот факт, что родным языком подзащитного является лезгинский, судом установлен. Поэтому требование защиты обосновано и подлежит удовлетворению.

в ходатайстве о предоставлении переводчика нам было отказано. И процесс продолжился.

Такое развитие ситуации мы с моим подзащитным предвидели.

– Вам отказали в переводчике, однако никто не может лишить Вас конституционного права говорить на родном языке, - обратился я к нему. - Поэтому Вы можете говорить на нем сейчас.

Также я обратился и к судье:

– Ваша честь, Вы отказали моему клиенту в услугах переводчика, однако сейчас переводчик понадобится Вам! Прошу Вас пересмотреть отказ!

Судья мнения не изменила. А далее - представьте себе картину: встает обвиняемый и в течение получаса произносит речь на лезгинском языке. В зале суда тишина... Секретарь с глупой улыбкой, замерев с ручкой в руке, не знает, что писать в протоколе судебного заседания. Следователь с прокурором перемигиваются и хихикают. Судья слушает молча, опустив глаза.

Нужно отметить, что судьи часто прерывают  выступающих в судебном процессе, если последние говорят «не по делу». В нашем случае судья не прервала моего клиента ни разу, во-первых, потому что не знала языка и не могла оценить содержание выступления. Во-вторых, закон не предусматривает временные ограничения при выступлении. 

Для суда ситуация сложилась патовая, поскольку перерыв в судебном заседании для поиска переводчика был невозможен: ходатайство следователя рассматривалось в последний день срока содержания под стражей. По закону же суд обязан отразить позицию обвиняемого в постановлении, согласен ли тот с ходатайством следствия.

Я гадал… То, что судья продлит арест - было ясно, но вот что она напишет в постановлении...  «Защита возражала», - записала судья просто, в одном предложении.  Надо сказать, что мой подзащитный не отказался от дачи пояснений в суде в соответствии с 51 статьей Конституции. И как потом мне рассказал, в своей речи он даже заявил отвод судье.

 :)

Offline Agabazar

  • Posts: 3396
  • Gender: Male
Если зайца бить — он научится спички зажигать. Если дать люлей облизьяне — быстро ли она научится говорить по эстонски?
https://www.youtube.com/watch?v=4scVTYUuXCY

Quote
Городок. Красные латышские стрелки

Историческая справка. В частях латышских стрелков командным языком был русский язык. Вся необходимая документация велась на русском языке.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: