Обратное заимствование

[Dana]

Интересуют случаи обратного заимствования слов.
Например, когда некоторое слово языка A заимствуется в язык B, а потом обратно в A. Или же когда слово из одного языка заимствуется в другой и, пройдя цепочку языков посредников, вновь заимствуется в первоисточник.
Кто какие примеры знает?

[Awwal12]

Интересуют случаи обратного заимствования слов.
Например, когда некоторое слово языка A заимствуется в язык B, а потом обратно в A. Или же когда слово из одного языка заимствуется в другой и, пройдя цепочку языков посредников, вновь заимствуется в первоисточник.
Кто какие примеры знает?

Из конкретного языка в конкретный язык и обратно - не могу вспомнить. В широком же смысле сюда можно отнести французские германизмы в английском (типа "hut"<hutte<hütte), путешествия отдельных морфем (intelligentsia) и пр.

[Драгана]

Скифы?
Скитаться-скит-skith-скиф?

[basta]

если не изменяет память, ковш, др-русский—литовский.

[Flos]

Между персидским и арабским должно быть много такого.

[Alexandra A]

А в арабском много турецких заимствований?

Вообще, турецких, тюркского происхождения. Метрополия всё-таки, в течении многих веков...

Это оффтоп.

[Палтус]

В английском warden и guardian (прошедшее через французский).

[Nekto]

Очень много слов по схеме др.-болгарский->русский->болгарский

[Dana]

Скифы?
Скитаться-скит-skith-скиф?

Это народная этимология.

Между персидским и арабским должно быть много такого.

Слова типа gahân — jahân, да.

А в арабском много турецких заимствований?

В диалектах.

Кстати, интересный пример обратного заимствования — арабские имена производные от турецких имён арабского происхождения.
http://baheyeldin.com/linguistics/turkish-words-borrowed-in-modern-arabic.html

[LOSTaz]

тюркское tutsaq -> фарси -> азербайджанскоe dustaq

Связь с tut- потеряна.

[watchmaker]

Попадалась версия насчет названия болезни "грипп", что это славянское "хрип", проникшее во французский и смешавшееся там с каким-то похожим словом, а затем заимствованное обратно. Возможно ли?

[Leo]

рус. Быстро- фр. Бистро- рус. Бистро (закусочная)

[watchmaker]

Реально? Какие это времена?

[Conservator]

рус. Быстро- фр. Бистро- рус. Бистро (закусочная)

легенда, народная этимология, не больше.

[Вадимий]

У Плунгяна читал про слово «шапка»: во французском было слово chapeau, оно заимстсовалось в русский как «шапка», а потом французы обратно (!) заимствовали это слово под видом chapka, а слово chapeau сохранилось, только второе обозначает вообще головной убор, а первое — специфическую русскую шапку.

[Dana]

У Плунгяна читал про слово «шапка»: во французском было слово chapeau, оно заимстсовалось в русский как «шапка», а потом французы обратно (!) заимствовали это слово под видом chapka, а слово chapeau сохранилось, только второе обозначает вообще головной убор, а первое — специфическую русскую шапку.

Всё верно, только первоисточник, всё же, ст.-фр. chapel.
Причём, что интересно, [ш] в русском слове появился независимо.

[SIVERION]

вампир-упырь

[Conservator]

Обратные заимствования - аналогичная старая тема

вампир-упырь

годный пример, только не совсем к месту. здесь перезаимствование заимствованного западноевропейскими языками южнославянского "wampir" (когната восточно- и западнославянского "упырь"). если бы все славянские как один язык рассматривались, то было б самое оно.

[kanishka]

Между персидским и арабским должно быть много такого.

Zamân. Tâj.

[kanishka]

А в арабском много турецких заимствований?

Вообще, турецких, тюркского происхождения. Метрополия всё-таки, в течении многих веков...

Это оффтоп.

У египтян и сирийцев улавливал слова типа Göprü, çabuk.

[kanishka]

тюркское tutsaq -> фарси -> азербайджанскоe dustaq

Связь с tut- потеряна.

А что означает dustaq
?

[Dana]

Консерватор, источник был западнославянским.

[kanishka]

Приводили еще такой пример: авестийское para-daysa посредством древнеперсидского заимствовано в древнегреческий в форме paradeysos с дальнейшим переходом в  paradis. В арабском греческое слово, заимствованное в форме farâdis, стало множественным числом от firdavs. И теперь используется в персидском.

[Maksim Sagay]

Я наверно не буду оригинальным,но первое,что пришло на ум это слова "шашлык"(ориджиналли "шишлик") и штаны (иштан/иштон/iстен)...Некоторые малограммотные(псевдограммотные)  носители тюркских языков,считая свои оригинальные слова коверканным заимствованием из русского,употребляют русские варианты.

[Ion Borș]

У Плунгяна читал про слово «шапка»: во французском было слово chapeau, оно заимстсовалось в русский как «шапка», а потом французы обратно (!) заимствовали это слово под видом chapka, а слово chapeau сохранилось, только второе обозначает вообще головной убор, а первое — специфическую русскую шапку.

Всё верно, только первоисточник, всё же, ст.-фр. chapel.
Причём, что интересно, [ш] в русском слове появился независимо.

©chapeau производное от (cappa derived terms from Vulgar Latin cappella) Lat. caput (голова)©
В рум. cap (кап) - голова.
Не знаю на сколько плащ-накидка с капюшоном была распространена среди римлян - у даков это была национальной одеждой.

сарuсhоn, которое восходит к ср.-лат. сарра "клобук"

- Lat. caput