Готский разговорник

[andrewsiak]

Благодаря уважаемому Wiederda удалось составить разговорник готского языка (пока только самые базовые темы - приветсвие, прощание, знакомство, понимание и т.п.). Кому интересно - сюда:
Готский - Gothic

[Квас]

Интересно, это всё-всё реконструировано или что-то всё же из источников?

[andrewsiak]

Интересно, это всё-всё реконструировано или что-то всё же из источников?

Слова - из источников, а фразы - реконструированы, но не все, конечно.
Да и источник у нас только один - Вульфилова библия.

[Квас]

Ну да, насчёт «источников» я загнул. Эх... Может быть, стоит сделать ссылки (хотя бы в комментариях) для невыдуманных предложений?

Вот древнеисландский разговорник мог бы солидный получиться, наверно.

[Dana]

Вульфилова Библия — не единственный источник.

[andrewsiak]

Ну да, насчёт «источников» я загнул. Эх... Может быть, стоит сделать ссылки (хотя бы в комментариях) для невыдуманных предложений?

Вот древнеисландский разговорник мог бы солидный получиться, наверно.

Я хотел сделать нечто такое - разговорник древних языков, вт.ч. древнесеверный, древнеанглийский... Но пока не нашлось достаточно желающих спецов.

[Евгений]

Вот древнеисландский разговорник мог бы солидный получиться, наверно.

Да небось почти всё совпало бы с современным исландским. Кстати, я в Рейкьявике купил русско-исландский разговорник местного производства.

[Квас]

Я хотел сделать нечто такое - разговорник древних языков, вт.ч. древнесеверный, древнеанглийский... Но пока не нашлось достаточно желающих спецов.

Идея — . Беда ещё, что спецы могут рассматривать эти языки сугубо как мёртвые, то есть «наше дело — читать». Такое и в отношении латинского встречается, хотя этот язык в гораздо более выгодном положении: за века написано много сборников диалогов из повседневной жизни, есть фразеологические сборники, XXX-латинские словари, в конце концов. А относительно древнеисладнского, скажем,— даже не нагуглил упоминания о словаре для перевода на этот язык. Видимо, единственный вариант — уподобившись гуманистам, обложиться сагами и вручную всё выписывать.

[andrewsiak]

Древнерусский разговорник я уже сделал - понемногу выкладываю на сайт:
древнерусский разговорник
Но мне еще несколько дней надо, чтобы всё закончить. Поэтому пока особо не афиширую.

[Квас]

Древнерусский разговорник я уже сделал

А какая пропорция реконструкции/источников?

Нубский вопрос: с точки зрения филологии выделяется «классический» древнерусский (как, например, древнеанглийский X в. или древнеисландский XIII в.)?

[andrewsiak]

Ну... простые фразы (съ богъмь!, прости мя, пожьди мало, се моужь мои и тп.) - взяты из источников. Более сложные - придуманы с использованием реальной древнерусской лексики с учетом древнерусского синтаксиса. Ну и, конечно, пришлось придумывать, как передавать современные реалии (телефон, например).

[andrewsiak]

Вульфилова Библия — не единственный источник.

А что еще?

[autolyk]

Вульфилова Библия — не единственный источник.

А что еще?

Амброзианский кодекс, Каролингский кодекс, Гиссенский отрывок.

[Nekto]

ANABUSNS

biþē swilta ik usfilhiþ
leik mein ana hlaina
þarei straujiþ weidaim haiþjōm
walisō Ukraina


ei gasaíƕan magjau hulmans
ibdaljans jah Danapr
ei gahausjau stainans griutan
waltjan strauma afar


ga-ba-rinnand af Ukrainai
du blēwamma saiwa
wargē ubilaizē blōþa
þan bileiþa hlaiwa


uz-uh-standa jah gasandja
mik in gudis halla
bidjands anst is aþþan airis
guþ ni kann faúr alla


mik usfilhiþ jah urreisiþ
kunawidōs skreitiþ
unsēljamma þaúrisblōþa
frijahals bismeitiþ


jah in heiwiskamma garda
þanei timreiþ frijai
waúrd gōþ izwar mis naúh laggō
du gamundai sijai

[Nekto]

Готский - Gothic

А как сказать: "Я не понимаю по-готски"?   

[lehoslav]

Готский - Gothic

http://specgram.com/CXLVII.4/03.judzis.gothic.html
Этот намного лучше

[andrewsiak]

Готский - Gothic

А как сказать: "Я не понимаю по-готски"?   

Ni fraþja gutisk.

[andrewsiak]

Готский - Gothic

http://specgram.com/CXLVII.4/03.judzis.gothic.html
Этот намного лучше

Ого, круто! Але як для мене, трохи радикально
І транскрипція sucks.

[Nekto]

Готский - Gothic

А как сказать: "Я не понимаю по-готски"?   

Ni fraþja gutisk.

А еще вот:
Вы говорите по-славянски?

[andrewsiak]

А как сказать: "Я не понимаю по-готски"?   

Ni fraþja gutisk.
[/quote]


А еще вот:
Вы говорите по-славянски?
[/quote]

Мълвиши ли словѣньскы?
Изоумѣєши ли словѣньскы?
Речеши ли словѣньскы?

[Nekto]

Хе. 

[andrewsiak]

А по-готски не знаю. Было бы интересно узнать, как готы называли славян. Но, по-моему, такого этнонима в существующих готский документах нет. Можно лишь строить догадки - как называли славян шведы или немцы, и уже плясать от этого слова, чтобы реконструировать готское название славян.

[Bhudh]

Гардариканцы?

[andrewsiak]

Гардариканцы?

А до того как в Руси появилось много "гардов"?
Интересно, как называли славян восточные немцы, которые были ближе всего к славянам.

[Nekto]

Тю! Венеды же!  Wenden!
(wiki/ru) Венды