Грузинский язык-2

[Leo]

Ну у Язона на идишское смахивает...

[ivanovgoga]

Персонажи греческих мифов не могут носить кауказские имена

С чего бы ? А Аэт ? По сообщению Ксенофонта (Анаб. V.6.36-37), это имя было распространено среди царей Фасианов (жителей Колхиды) что подтверждают и сведения Страбона

[Poirot]

Ну у Язона на идишское смахивает...

Джейсон же

[Tibaren]

С чего бы ? А Аэт ?

Вай мэ! Батоно Иваново, а что, патроним Аэт уже читают по-картвельчески?

[ivanovgoga]

С чего бы ? А Аэт ?

Вай мэ! Батоно Иваново, а что, патроним Аэт уже читают по-картвельчески?

Найн ,гер Тибрис ! Кто про отчество тут ваапче что говорил ? Иль вы Аетыча в первопрестольной встречали ?

[Poirot]

Иль вы Аетыча в первопрестольной встречали

Аюповну встречал

[ivanovgoga]

Аюповну встречал

Аюповна она античница или тимурница ? Я о профиле...

[mjora]

Персонажи греческих мифов не могут носить кауказские имена

С чего бы ? А Аэт ? По сообщению Ксенофонта (Анаб. V.6.36-37), это имя было распространено среди царей Фасианов (жителей Колхиды) что подтверждают и сведения Страбона

"Орёл" в переводе с греческого 

Ну так про нас же греки миф придумали , а не мы про самих себя 

Тогда бы Аэта назвали бы Джото, Медею - Цира , Язона - Хвича   а Апсирта - Кочойя 

Но увы да ах )))

[ivanovgoga]

Да. И наверняка имя "Александр" картвельского происхождения

Какой персонаж из мифа о Трое носит негреческое имя ?

Александр - Парис . Троянская война . Александр — имя греческое, означает «отвращающий от мужей» (в смысле: «защитник »). ფარი Phari - щит (по грузински)
Вот вам , гер Тибарэн , искажённый греками грузинский Лэксо - Пари(с)

[ivanovgoga]

"Орёл" в переводе с греческого

Аετός не Αιήτης . 

[Poirot]

Аюповна она античница или тимурница ? Я о профиле...

не помню, давно дело было

[ivanovgoga]

не помню, давно дело было

Так уж и не помните ... 

[mjora]

"Орёл" в переводе с греческого

Аετός не Αιήτης .

Ошибка ,но исправимая )))

აიეტი (ბერძნ. Αίήτης, ὁ), "მოკვდავთმანათობელი"  - т.е. "просветитель мертвых" с того же греческого..... однако

[ivanovgoga]

აიეტი (ბერძნ. Αίήτης, ὁ), "მოკვდავთმანათობელი"  - т.е. "просветитель мертвых" с того же греческого..... однако

"მოკვდავთმანათობელი" -"Просветитель смертных" так вроде точней. А этимология откуда ?

[Tibaren]

Александр - Парис . Троянская война . Александр — имя греческое, означает «отвращающий от мужей» (в смысле: «защитник »). ფარი Phari - щит (по грузински)

Да. Это сильно. Наверное, термин "парикмахер" тоже картвельского происхождения?

Вот вам , гер Тибарэн , искажённый греками грузинский Лэксо - Пари(с)

Да. И этноним "паризии", то бишь "парижане" тоже  искажённое картвельское "парисиэли"?

[ivanovgoga]

Да. Это сильно. Наверное, термин "парикмахер" тоже картвельского происхождения?

Это армянский вариант того же имени 

[Tibaren]

(ბერძნ. Αίήτης, ὁ),

Вот именно, что характерно, таки это "бердзнули эна"...

[ivanovgoga]

Да. И этноним "паризии", то бишь "парижане" тоже  искажённое картвельское "парисиэли"?

Ну так они из Трои сразу Париж закладывать двинули.... "Закладывали" по грузински - долго ,с музыкой , песнями  . Но сначала виноградники посадили , а то без них как "закладывать " ...Так где-то 1500 лет закладывали... Потом видно неурожайный год выдался - ну тогда и построили город Париса !

[Tibaren]

Ну так они из Трои сразу Париж закладывать двинули.... "

+100500!

[ivanovgoga]

 

[Tibaren]

Кстати, немного отвлекаясь от сабжа... напомнило речь тбилисских армян, коие нынче промышляют в московских автосервисах...
Из их словаря:
"карбюратор"= кырбюрутюн
"свечи зажигания"= пых-пых горцаран
"сколько стоит эта машина?" = ара  эта тъачка ра гхирс?

[-Dreamer-]

"карбюратор"= кырбюрутюн

Денотат устарел уже давно. Пора бы уж и освоить слово "инжектор", ибо:

На автомобилях с 80-х годов ХХ в. карбюраторные системы подачи топлива вытесняются инжекторными.

А вообще в разг. армянском, говорят, много русизмов, действительно.

[Tibaren]

  Цот'а давлиот?

[-Dreamer-]

"сколько стоит эта машина?" = ара  эта тъачка ра гхирс?

Это правда? Неужели слово "эта" они заимствовали?

[Tibaren]

Денотат устарел уже давно. Пора бы уж и освоить слово "инжектор"

Да, но они занимаются ремонтом почти исключительно ВАЗ-2106...