Перевод: РУССКИЙ <=> РУМЫНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ язык

[smith371]

Ion, очень много читаю на румынском, но разговорной практики нет... отсюда и неуверенность.

[Elwyn]

Помогите пожалуйста  перевести новогоднее поздравление на румынский
С Новым Годом поздравляю,
Пусть же все, о чем мечтаешь,
То, что будет столь желанным,
В этот год к тебе придет...
Да, еще тебе желаю,
Даже то, чего не ждешь...
Лишь бы добрым и приятным
Для тебя был этот год.

[Драгана]

По радио гоняют румынскую песню "Bairamuri discoteci". Кто-нибудь знает, как переводится первое слово? Гугл ничего не выдает.

[sasza]

По радио гоняют румынскую песню "Bairamuri discoteci". Кто-нибудь знает, как переводится первое слово? Гугл ничего не выдает.

А чё его переводить? Байрам - он и в Африке Байрам (-uri - мн. ч.).

[Kosheg]

День добрый
Как правильней озаглавить письмо, если я обращаюсь к родителям человека?
То есть, как перевести фразу с русского на румынский "Родителям Кристиана"?

[Marius]

День добрый
Как правильней озаглавить письмо, если я обращаюсь к родителям человека?
То есть, как перевести фразу с русского на румынский "Родителям Кристиана"?

"Părinţilor lui Cristian"
[Пэринцилор луй Кристиан]

[Kosheg]

"Părinţilor lui Cristian"
[Пэринцилор луй Кристиан]

спасибо за оперативный ответ.

[Marius]

Лучше поздно чем никогда, хотя сомневаюсь что вы в нём всё ещё нуждались. Случайно наткнулся.

[Борька]

Подскажите пожалуйста, как переводится:Pentru tot ce ai in minte, sa dovedesti, si toate visele tale sa devina realitate, si sa fie tot  bun la tine!!!!

[Marius]

Pentru tot ce ai in minte, sa dovedesti, si toate visele tale sa devina realitate, si sa fie tot  bun la tine!!!!

Для всего того что у тебя на уме, успевай (или: будь успешен), и пусть все твои мечты станут реальностью, и пусть всё будет хорошо у тебя!!!!

[лола1307]

Пожалуйста,помогите перевести текст песни,вроде арабский.

Nu-i desert incins,
Ura in paradis
Asa cum esti tu,
Lacrimi reci te tin
Intr-un miraj divin,
Iubesti un vis
Te pierzi in cristale
De lacrimi amare,
Magia dispare
Cand suferi in soare

Am sacrificat un adevar uscat
Ascuns in nisip,
Ca sa ma scald in ea
In tandretea ta,
Dar tu iubesti un vis
Te pierzi in cristale
De lacrimi amare
Magia dïspare
Cand suferï ïn soare.

[Leo]

морискский

[Leo]

попробуйте румынским гуглопереводчиком. должен взять.

[Marius]

Пожалуйста,помогите перевести текст песни,вроде арабский.

Nu-i desert incins,
Ura in paradis
Asa cum esti tu,
Lacrimi reci te tin
Intr-un miraj divin,
Iubesti un vis
Te pierzi in cristale
De lacrimi amare,
Magia dispare
Cand suferi in soare

Am sacrificat un adevar uscat
Ascuns in nisip,
Ca sa ma scald in ea
In tandretea ta,
Dar tu iubesti un vis
Te pierzi in cristale
De lacrimi amare
Magia dïspare
Cand suferï ïn soare.

Это румынский:

[Это] не зажённая пустыня,
Ненависть в раю
Таков как ты [есть],
Холодные слёзы тебя держут
В божественном мираже,
Любишь мечту
Теряешься в хрусталях
От горьких слёз,
Волщебство исчезает
Когда страдаешь в солнце

Я пожертвовал(а) сухую правду
В песке спрятанную,
Чтобы искупнуться в ней
В твоей миловидности,
Но ты любишь мечту
Ты теряешься в хрусталях
От горьких слёз
Волщебство исчезает
Когда страдаешь в солнце.

[лола1307]

Огромное спасибо,очень помогли!

[rodionru]

Прошу оказать помощь в переводе на молдавский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на мероприятие

[rodionru]

Прошу оказать помощь в переводе на молдавский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на мероприятие

Изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"

[Ion Borș]

Прошу оказать помощь в переводе на молдавский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на мероприятие

Изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"

Întrunirea reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

Для слово Совещание был в сомнении какой первод использовать  - Reuniunea (встреча), Conferința (конференция), Ședința (заседание), Întrunirea (встреча). Больше подходит Ședința (заседание).
Лучше этот вариант.

Ședința reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

Ședința Guvernului - заседание Правительства

мне не нравится слово органы в таких контекстах

[rodionru]

Прошу оказать помощь в переводе на молдавский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на мероприятие

Изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"

Întrunirea reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

Для слово Совещание был в сомнении какой первод использовать  - Reuniunea (встреча), Conferința (конференция), Ședința (заседание), Întrunirea (встреча). Больше подходит Ședința (заседание).
Лучше этот вариант.

Ședința reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

Ședința Guvernului - заседание Правительства

мне не нравится слово органы в таких контекстах

Спасибо большое! К тому же за расширенное толкование.

[Ion Borș]

Ședința reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

Дословный перевод того что я перевёл

Заседание представителей институтов (учреждений) исполнительной власти государств членов СНГ относительно сотрудничества в космической области.

В румынско-молдавском фраза instituțiilor guvernamentale (правительственных учреждений) звучит нормально, хорошо и используется литературно наряду с фразой organele executive (исполнительнье органы).

В русском не напишешь исполнительные государственные учреждения, имея ввиду Правительство. В румынском (молдавском) моём переводе с русского всё отлично перевёл.

[rodionru]

мне прислали еще такой перевод: ÎNTÂLNIRE A REPREZENTANŢILOR AUTORITĂŢILOR EXECUTIVE DIN CSI MEMBRU PREVEDE COOPERARE ÎN SFERA DE SPAŢIU как вы оцените?

[Ion Borș]

мне прислали еще такой перевод: ÎNTÂLNIRE A REPREZENTANŢILOR AUTORITĂŢILOR EXECUTIVE DIN CSI MEMBRU PREVEDE COOPERARE ÎN SFERA DE SPAŢIU как вы оцените?

плохой перевод (без склонения нескольких слов) - единственно круто удачная фраза Autorităților executive.

[Ion Borș]

Ședința reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

такой вариант лучше

ȘEDINȚA REPREZENTANȚILOR INSTITUȚIILOR GUVERNAMENTALE EXECUTIVE ALE STATELOR MEMBRE C.S.I. CU PRIVIRE LA COLABORAREA ÎN DOMENIUL COSMIC

Когда все буквы заглавные лучше писать С.Н.Г.

[rodionru]

Ședința reprezentanților instituțiilor guvernamentale executive ale statelor membre ale CSI cu privire la colaborarea în domeniul cosmic.

такой вариант лучше

ȘEDINȚA REPREZENTANȚILOR AUTORITĂȚILOR GUVERNAMENTALE EXECUTIVE ALE STATELOR MEMBRE C.S.I. CU PRIVIRE LA COLABORAREA ÎN DOMENIUL COSMIC

Когда все буквы заглавные лучше писать С.Н.Г.

Сразу видно грамотный подход, большое спасибо!

[Ion Borș]

rodionru, подождите, передумал относительно слово autorități - оно не для этого контекста.

Используйте

ȘEDINȚA REPREZENTANȚILOR INSTITUȚIILOR GUVERNAMENTALE EXECUTIVE ALE STATELOR MEMBRE C.S.I. CU PRIVIRE LA COLABORAREA ÎN DOMENIUL COSMIC