Перевод: РУССКИЙ <=> РУМЫНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ язык

[Пусик]

Uneori e primejdios sa ai prea milt merit, caci intunecind pe acela al altora, iti faci dusmani ascunsi si neimpacati

очень нужен перевод, спасибо заранее

[Vertaler]

Иногда бывает губительно иметь слишком много заслуг, ведь затеняя чужие заслуги, ты создаёшь себе скрытых и заклятых врагов.

[nastea]

Свой город через 50 лет вижу  ярким.всё вокруг зелёное ,много деревьев,дороги ровные.Построенные новые дома.Животные устроенны в приюты.Поставленны урны для мусора.Милиция наводит порядок в городе.В магазинах свежие продукты,детям не продают сигареты и спиртные напитки.В детских садиках и школах  будет тёплавая вода, вкусная еда.В больницах будет бесплатное лечение .Проезд для студентов будет бесплатный.После окончания университета будет предоставляться работа студентам.Комунальные услуги будут дешёвыми.Выезд за границу будет не ограниченным.семьи будут полноценными,родители будут воспитывать своих детей сами.Люди станут добрыми ,дружелюбными.Зло и зависть уйдут .

[Dinysik]

Florin Salam Denisa-nu ma lasa
florin salam:
la fereastra stau si plang
in urma ta ma uit
cum ti ai luat tot si ai plecat
si m ai lasat suparat [bis]
ooo ce mare foc ce mare foooc e pe mine
imi este greu o despartire

nu ma lasa nu ma alunga din viata ta
fiindca mi ai frange inima
nu spulbera iubirea mea
nu ma lasa

denisa:
cu perna in brate
te astept suspinand
stiu ca imi lipsesti mai mult ca oricund
dar traiesc visand
as da orice ca sa vii
mi s da sufletul sa stii
nu mai pot continua fara tine viata mea
nu mai este cum era
nu mai simt iubirea ta

nu ma lasa nu ma alunga din viata ta
fiindca mi ai frange inima
nu spulbera iubirea mea
nu ma lasa [bis]
nu ma lasa

[olpol]

воспитывать

[Zavada]

Пожалуйста, переведите.

[Ion Borș]

на моём рабочем комп. не видно ваше приложение

[Zavada]

Выложил фото на хостинг:
http://saveimg.ru/pictures/18-11-09/eca97026ef40b25974c3d9045ca64436.jpg

[Ion Borș]

То что я (с собой) представляю – будешь и ты.
То что ты есть (представляешь с собой) – и я был

P.S.
печально!

[Zavada]

Да уж.   

Спасибо за ответ!

[Виви]

хочу сделать надпись на торте на молдавском. Подскажите как пишется: С днём рождения, любимый! Просто  удивительно насколько сложно найти перевод именно на молдавский, а не на румынский. Заранее спасибо. 

[Dana]

Просто на «молдавском» это звучит абсолютно так же, как и на румынском.

[Dana]

Fericit ziua de naştere, iubitul meu!

[Виви]

Я знаю, что всё-таки различия в языке значительные. Но абсолютно не знаю насколько это касается данной фразы. В любом случае, хотелось бы знать как правильно её писать с точки зрения знающего человека.

[Виви]

Fericit ziua de naştere, iubitul meu!

Спасибо)

[Flos]

С днём рождения, любимый!

Ла мулць ань, юбитуле!
La mulţi ani, iubitule!

[Виви]

С днём рождения, любимый!

Ла мулць ань, юбитуле!
La mulţi ani, iubitule!

Думаю на торте эта надпись будет более удобна

[Oleg Grom]

Я знаю, что всё-таки различия в языке значительные.

Литературные языки полностью идентичны. Или вам надо что-то на диалекте изобразить? Тогда можно что-нибудь типа:

Ла мулц ань, юбиту неу!

Что на румынский меньше было похоже

[sven]

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу - Едим форель. Кончается.

[smith371]

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу - Едим форель. Кончается.

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

[sven]

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу - Едим форель. Кончается.

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

[smith371]

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу - Едим форель. Кончается.

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

Mâncăm păstrăv(ul).

ul - артикль, в зависимости от контекста либо с ним, либо без него.

[sven]

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу - Едим форель. Кончается.

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

Mâncăm păstrăv(ul).

Там ещё одно "предложение":  Едим форель. Кончается.

[smith371]

У меня тоже небольшая просьба: перевести на молдавский фразу - Едим форель. Кончается.

Мынкэм пэстрэв(ул).

это на румынском. интересно, будет ли отличаться в молдавском???

Только, прошу, на латинице!

Mâncăm păstrăv(ul).

Там ещё одно "предложение":  Едим форель. Кончается.

se termină

думаю как то так. интересно что скажут носители, Ион Борса в тему)))

[Ion Borș]

думаю как то так. интересно что скажут носители, Ион Борса в тему)))

Вы написали всё правильно.

Mâncăm păstrăv.

Se termină

-------------------

Mâncăm păstrăvul.

это если на столе, кроми форели, есть и другие блюда (наприер, и из др. рыб)